Hobbits' Battle Song の編集

* Hobbits' Battle Song [#db66f4ef]
** 概要 [#Summary]

|~カテゴリー|[[詩・歌]]|

** 解説 [#Explanation]

[[コルマッレンの野>コルマッレン]]での栄誉礼で[[西軍]]が唱えた、[[指輪所持者]]の[[フロド・バギンズ]]と[[サムワイズ・ギャムジー]]を称える歌。

*** 邦訳 [#wdd395ee]

>[[小さい人>ホビット]]万歳！　&ruby(ほ){誉};めよ、&ruby(たた){讃};えよ、小さい人を！
クイオ　イ　フェリアイン　アナン！　アグラール　ニ　[[フェリアンナス>ホビット]]！
誉めよ、讃えよ、[[フロド>フロド・バギンズ]]に[[サムワイズ>サムワイズ・ギャムジー]]！
[[ダウル>フロド・バギンズ]]　ア　[[ベルハエル>サムワイズ・ギャムジー]]、コニン　アン　アンヌーン！　エグレリオ！
讃えよ！
エグレリオ！
ア　ライタ　テ、ライタ　テ！　アンダヴェ　ライトゥバルメト！
讃えよ！
[[コルマコリンドール>指輪所持者]]、ア　ライタ　タリエンナ！
讃えよ！　[[指輪所持者たち>指輪所持者]]を、いざや、讃えよ、誉めよ！((『[[王の帰還>指輪物語/王の帰還]]』「コルマッレンの野」))

*** 原文 [#n3e03362]

>Long live the [[Halflings>ホビット]]! Praise them with great praise!
Cuio i Pheriain anann! Aglar'ni [[Pheriannath>ホビット]]!
Praise them with great praise, [[Frodo>フロド・バギンズ]] and [[Samwise>サムワイズ・ギャムジー]]!
[[Daur>フロド・バギンズ]] a [[Berhael>サムワイズ・ギャムジー]], Conin en Annûn! Eglerio!
Praise them!
Eglerio!
A laita te, laita te! Andave laituvalmet!
Praise them!
[[Cormacolindor>指輪所持者]], a laita tárienna!
Praise them! The [[Ring-bearers>指輪所持者]], praise them with great praise!

*** エルフ語の歌詞 [#n6d8fb03]

『[[The Letters of J.R.R.Tolkien]]』Letter#230には、エルフ語の歌詞を訳したものが載せられている。
二・四・六行目は[[シンダリン]]で、訳はそれぞれ以下の通り。

>'May the Halflings live long, glory to the Halflings.'
'Frodo and Sam, princes of the west, glorify (them)'
'glorify (them)'
>（小さい人よ末永く在れ、小さい人よ栄光あれ）
（フロドにサム、西方の公子たち、誉め讃えよ）
（誉め讃えよ）

七・九行目は[[上のエルフ語>クウェンヤ]]で、訳はそれぞれ以下の通り。

>'Bless them, bless them, long we will praise them.'
'The Ring bearers, bless (or praise) them to the height.'
>（祝福あれ、祝福あれ、我ら末永く二人を讃えん）
（指輪所持者たち、いと高く祝福あれ）

** コメント [#Comment]

#pcomment(,,,,,,reply)

タイムスタンプを変更しない（管理者パスワードが必用）