-- 雛形とするページ -- Template * At Théoden's Death [#yd878c21] ** 概要 [#Summary] |~カテゴリー|[[詩・歌]]| ** 解説 [#Explanation] [[ペレンノール野の合戦]]の最中、死の間際の[[セーオデン]]から[[マーク(ローハン)>ローハン]]の王位を譲られた[[エーオメル]]が、居合わせた王家の騎士たちに対し、セーオデンの死を悲しんで泣きながら言った言葉。 *** 邦訳 [#a317fc0e] >あまりに深く悲しみに&ruby(ふけ){耽};るな、&ruby(たお){斃};れたのは&ruby(たけ){猛};き人だった。 その&ruby(さいご){最期};はかれにふさわしかった。かれの塚が築かれる時、 女たちに泣いてもらおう。今は戦いが呼んでいるではないか!((『[[王の帰還>指輪物語/王の帰還]]』「ペレンノール野の合戦」)) *** 原文 [#xe09a038] >Mourn not overmuch! Mighty was the fallen, meet was his ending. When his mound is raised, women then shall weep. War now calls us! ** コメント [#Comment] #pcomment(,,,,,,reply) タイムスタンプを変更しない(管理者パスワードが必用) * At Théoden's Death [#yd878c21] ** 概要 [#Summary] |~カテゴリー|[[詩・歌]]| ** 解説 [#Explanation] [[ペレンノール野の合戦]]の最中、死の間際の[[セーオデン]]から[[マーク(ローハン)>ローハン]]の王位を譲られた[[エーオメル]]が、居合わせた王家の騎士たちに対し、セーオデンの死を悲しんで泣きながら言った言葉。 *** 邦訳 [#a317fc0e] >あまりに深く悲しみに&ruby(ふけ){耽};るな、&ruby(たお){斃};れたのは&ruby(たけ){猛};き人だった。 その&ruby(さいご){最期};はかれにふさわしかった。かれの塚が築かれる時、 女たちに泣いてもらおう。今は戦いが呼んでいるではないか!((『[[王の帰還>指輪物語/王の帰還]]』「ペレンノール野の合戦」)) *** 原文 [#xe09a038] >Mourn not overmuch! Mighty was the fallen, meet was his ending. When his mound is raised, women then shall weep. War now calls us! ** コメント [#Comment] #pcomment(,,,,,,reply) テキスト整形のルールを表示する