#author("2025-07-01T13:37:08+09:00","","")
#author("2025-07-01T18:26:58+09:00","","")
* &ruby(いだてん){韋駄天}; [#l37649e1]
** 解説 [#Explanation]
[[戸田奈津子]]による''ものではない''(([[ロード・オブ・ザ・リング「韋駄天」問題の真相:https://togetter.com/li/1067579]]))、Strider（[[馳夫]]）の訳語。即ち[[アラゴルン二世]]。劇場公開当時の字幕ではこの言葉が使われていたが、DVD化に際し「ストライダー」に修正されている。
映画『[[ロード・オブ・ザ・リング]]』劇場公開時の字幕版におけるStrider（[[馳夫]]）の訳語。即ち[[アラゴルン二世]]。劇場公開当時の字幕ではこの言葉が使われていたが、DVD化に際し「ストライダー」に修正されている。
字幕担当者は[[戸田奈津子]]。（とはいえ発案自体は吹替版制作スタッフの一人によるものであることが後に当事者の口から語られている(([[ロード・オブ・ザ・リング「韋駄天」問題の真相:https://togetter.com/li/1067579]]))）
元来は仏教用語。南方の増長天に属する八将軍の一。四天王の八将軍を合わせた三十二将軍全体の長。もとバラモン教の神で、シバ神またはアグニ神の子という。仏教に取り入れられ、僧あるいは寺院の守護神となった。形像は、身に甲冑を着け、合掌した両腕に宝剣を持つ。釈迦が涅槃の後、捷疾鬼が仏舎利から歯を盗み去ったとき、この神が追いかけて取り戻したという俗説がある。非常な速さで駆け、魔鬼を排除するとされるところから、足の速いことや、足の速い人のこともいう。
元来は仏教用語で、仏教の守護神の一つ。非常な速さで駆け、魔鬼を排除するとされるところから、俗に足の速いことや、足の速い人のこともいう。
** コメント [#Comment]
#pcomment(,,,,,,reply)
