開始行: [[韋駄天]] -韋駄天には良い意味しかないんですよね。Striderはブリー村... --エオメルも「馳夫とは余りにも貧弱な名」と評し次いで「翼... ---そもそも純粋に不思議なんだが、なんで馳夫じゃなくてスト... -瀬田氏の訳では、ホビットに「馳夫さん」と呼ばれる彼。Stri... -確かに、「大股」（私的には「大股野郎」でも良いかも）と「... -誤訳討論を知らなかった私でも、思わず「なんじゃ？」と映画... -時代劇には良く出てくる（出てきた？）言葉のようですが、今... --某無双アクションゲームに慣れ親しんだ人ならよく知ってま... --現代ではむしろカルティケーヤとして目にする。 -- &new{2... -ヒンドゥー教のスカンダが元で、スカンダの元はアラビア語の... -記事にする程のものですか？ -- &new{2013-05-10 (金) 20:3... -もしかして戸田奈津子 -- &new{2019-12-02 (月) 16:19:58}; -いたでん -- &new{2020-03-26 (木) 11:54:04}; --「もしもしサウロンさんのお宅ですか？わたしエレンディル... -完成された原作と翻訳が存在する古典で、妙なオリジナリティ... ベニスの商人をベニスの交易実業家なんて訳す奴はいないだろ... --元々韋駄天は足の速い人への称賛の意味で使われるのも違和... -ロード・オブ・ザ・リング「韋駄天」問題の真相「戸田奈津子... https://togetter.com/li/1067579 によると吹き替え版制作担当の吉田啓介氏の提案である。字幕... --そうはいっても戸田奈津子が字幕版の責任者なんだから戸田... --まあ、翻訳家だけじゃなく現場にしかわからない苦労はある... だからって、それで飯を食ってるプロなんだからその難しさを... 終了行: [[韋駄天]] -韋駄天には良い意味しかないんですよね。Striderはブリー村... --エオメルも「馳夫とは余りにも貧弱な名」と評し次いで「翼... ---そもそも純粋に不思議なんだが、なんで馳夫じゃなくてスト... -瀬田氏の訳では、ホビットに「馳夫さん」と呼ばれる彼。Stri... -確かに、「大股」（私的には「大股野郎」でも良いかも）と「... -誤訳討論を知らなかった私でも、思わず「なんじゃ？」と映画... -時代劇には良く出てくる（出てきた？）言葉のようですが、今... --某無双アクションゲームに慣れ親しんだ人ならよく知ってま... --現代ではむしろカルティケーヤとして目にする。 -- &new{2... -ヒンドゥー教のスカンダが元で、スカンダの元はアラビア語の... -記事にする程のものですか？ -- &new{2013-05-10 (金) 20:3... -もしかして戸田奈津子 -- &new{2019-12-02 (月) 16:19:58}; -いたでん -- &new{2020-03-26 (木) 11:54:04}; --「もしもしサウロンさんのお宅ですか？わたしエレンディル... -完成された原作と翻訳が存在する古典で、妙なオリジナリティ... ベニスの商人をベニスの交易実業家なんて訳す奴はいないだろ... --元々韋駄天は足の速い人への称賛の意味で使われるのも違和... -ロード・オブ・ザ・リング「韋駄天」問題の真相「戸田奈津子... https://togetter.com/li/1067579 によると吹き替え版制作担当の吉田啓介氏の提案である。字幕... --そうはいっても戸田奈津子が字幕版の責任者なんだから戸田... --まあ、翻訳家だけじゃなく現場にしかわからない苦労はある... だからって、それで飯を食ってるプロなんだからその難しさを... ページ名:
