開始行: [[田中明子]] -映画の翻訳監修の時、田中さんが意見を戸田奈津子に言ったら... --これ本当なんでしょうか？確かに、字幕の日本語版のスタッ... --あれって噂じゃなかったんでしょうか。最後まで携われなか... -指輪の訳とシルマリル違うのはなぜ -- ビルボ --田中さんは長音記号が嫌いなためシルマリルの物語ではああ... --メルコオルとかマグロオルとか、長音がないほうが擬古的な... -今の版のシルマリル訳は好きになれない。ヌメノールがヌーメ... --サルーマンがサルマンに直されたとき・・・ちょうどそんな... --自分も旧版から入った人間なんで、「イシルドゥア」「ドゥ... ---自分も旧版との違いに多少の違和感はあったが、それでも意... ---わかる。強いて言えば田中女史の仕事は頼まれたハンバーグ... 一方で映画版改定前の翻訳は、ハンバーグを頼んだのに挽き肉... --イセンガルド・・ -- &new{2015-03-18 (水) 09:09:37}; ---アイゼンガルドはエルフ語由来じゃなくて古英語だからイセ... -今年のはじめにクリストファーが亡くなり、年の暮れに田中明... -田中明子さんには感謝してもしきれないものがありますね 翻... 終了行: [[田中明子]] -映画の翻訳監修の時、田中さんが意見を戸田奈津子に言ったら... --これ本当なんでしょうか？確かに、字幕の日本語版のスタッ... --あれって噂じゃなかったんでしょうか。最後まで携われなか... -指輪の訳とシルマリル違うのはなぜ -- ビルボ --田中さんは長音記号が嫌いなためシルマリルの物語ではああ... --メルコオルとかマグロオルとか、長音がないほうが擬古的な... -今の版のシルマリル訳は好きになれない。ヌメノールがヌーメ... --サルーマンがサルマンに直されたとき・・・ちょうどそんな... --自分も旧版から入った人間なんで、「イシルドゥア」「ドゥ... ---自分も旧版との違いに多少の違和感はあったが、それでも意... ---わかる。強いて言えば田中女史の仕事は頼まれたハンバーグ... 一方で映画版改定前の翻訳は、ハンバーグを頼んだのに挽き肉... --イセンガルド・・ -- &new{2015-03-18 (水) 09:09:37}; ---アイゼンガルドはエルフ語由来じゃなくて古英語だからイセ... -今年のはじめにクリストファーが亡くなり、年の暮れに田中明... -田中明子さんには感謝してもしきれないものがありますね 翻... ページ名:
