開始行: [[夕おぼろ]] -瀬田氏が「日本語に訳し忘れた」ひとつですよね。訳すとした... --後ろに湖とか丘陵とかつきますからね。多摩か。 -- &new{2... -イヴンディムは、なんかつらいね。悲惨な場所っていう感じ -... -シンダール語のuialは朝と夕のことだが、evendimは夕のみを... -イヴンディムに慣れ親しんでいただけにすごい違和感が… トールキン氏自身が希望されていた翻訳指針を考えると理解で... -「夕おぼろ」っていうのが地名に使われる言葉としては違和感... 「仄暮湖」「仄暮丘陵」とかのほうが良かったかもしれません ... --ゲシュタルト崩壊して「たおぼろ」としか読めなくなってき... ---チカラゆうやけそばとおなじですね。 -- &new{2022-09-12... -語呂が悪い気がする。薄暮湖じゃダメだったんだろか。 「火灯し頃」って言葉から、火灯し丘陵だと昔話っぽくて良い... 終了行: [[夕おぼろ]] -瀬田氏が「日本語に訳し忘れた」ひとつですよね。訳すとした... --後ろに湖とか丘陵とかつきますからね。多摩か。 -- &new{2... -イヴンディムは、なんかつらいね。悲惨な場所っていう感じ -... -シンダール語のuialは朝と夕のことだが、evendimは夕のみを... -イヴンディムに慣れ親しんでいただけにすごい違和感が… トールキン氏自身が希望されていた翻訳指針を考えると理解で... -「夕おぼろ」っていうのが地名に使われる言葉としては違和感... 「仄暮湖」「仄暮丘陵」とかのほうが良かったかもしれません ... --ゲシュタルト崩壊して「たおぼろ」としか読めなくなってき... ---チカラゆうやけそばとおなじですね。 -- &new{2022-09-12... -語呂が悪い気がする。薄暮湖じゃダメだったんだろか。 「火灯し頃」って言葉から、火灯し丘陵だと昔話っぽくて良い... ページ名:
