開始行: [[ホビット ゆきてかえりし物語]] -本編も読んでいますが、こちらの方が「読みやすい」というか... --訳のせいでしょう。情景描写なんかは瀬田さんのより優れて... -何故、改訂しないのだろう…。東大教授というプライドから読... -友人に指輪を勧める時は、まずこれを読ませてから様子を見ま... -せめて固有名詞は瀬田訳に準じてほしかった -- &new{2008-0... -背景世界への没入度が違うと批判も出るでしょうが、少なくと... --同意、ちと叩かれすぎです。特に固有名詞についての苦情は... ---しかし13人のドワーフ全員の読み方が瀬田訳とちがうのは、... -少なくとも原著者に否は無いわけですから、訳がイヤだという... --原著の資料的価値については一様に認められていると思いま... ---『ホビットの冒険』を人に薦める場合は『指輪物語』まで視... --というかそもそも、山本氏には The Lord of the Rings を訳... ---新版の後書きによると、ハーパーコリンズの担当者にLotRも... ---＞諸事情で流れた それが正解だと思いますよ。ハッキリ言... -新版！僕チンはどうなるんだろう？ -- &new{2012-11-06 (火... --「愛シ子チャン」という訳に変わっていました。「僕チン」... ---その訳だとゴクリが指輪を大切であると思っているのは分か... ---そしてこのWikiに「愛シ子チャン」という項目が追加される... ---これって「いとしごちゃん」って読むのかな？そうなら自分... ---まあ権利とかの問題で「いとしいしと」に揃えるのは無理な... ---「はなれ山」とか瀬田訳にあわせたんだから「いとしいしと... -僕はこっちの方がいい。 -- &new{2013-06-14 (金) 21:33:22}; -「押入」は、どうしても「押し入り」でなく「押入れ」に読め... -そろそろ新版と旧版を分けては？固有名詞や「サーラバイバイ... --固有名詞は全部岩波版準拠でお願いします -- &new{2013-10... ---電子書籍化して、ユーザー各自で細かい切り替えができれば... -少しでも肯定的な意見を言うと噛みついてくる人間がいるのが... 終了行: [[ホビット ゆきてかえりし物語]] -本編も読んでいますが、こちらの方が「読みやすい」というか... --訳のせいでしょう。情景描写なんかは瀬田さんのより優れて... -何故、改訂しないのだろう…。東大教授というプライドから読... -友人に指輪を勧める時は、まずこれを読ませてから様子を見ま... -せめて固有名詞は瀬田訳に準じてほしかった -- &new{2008-0... -背景世界への没入度が違うと批判も出るでしょうが、少なくと... --同意、ちと叩かれすぎです。特に固有名詞についての苦情は... ---しかし13人のドワーフ全員の読み方が瀬田訳とちがうのは、... -少なくとも原著者に否は無いわけですから、訳がイヤだという... --原著の資料的価値については一様に認められていると思いま... ---『ホビットの冒険』を人に薦める場合は『指輪物語』まで視... --というかそもそも、山本氏には The Lord of the Rings を訳... ---新版の後書きによると、ハーパーコリンズの担当者にLotRも... ---＞諸事情で流れた それが正解だと思いますよ。ハッキリ言... -新版！僕チンはどうなるんだろう？ -- &new{2012-11-06 (火... --「愛シ子チャン」という訳に変わっていました。「僕チン」... ---その訳だとゴクリが指輪を大切であると思っているのは分か... ---そしてこのWikiに「愛シ子チャン」という項目が追加される... ---これって「いとしごちゃん」って読むのかな？そうなら自分... ---まあ権利とかの問題で「いとしいしと」に揃えるのは無理な... ---「はなれ山」とか瀬田訳にあわせたんだから「いとしいしと... -僕はこっちの方がいい。 -- &new{2013-06-14 (金) 21:33:22}; -「押入」は、どうしても「押し入り」でなく「押入れ」に読め... -そろそろ新版と旧版を分けては？固有名詞や「サーラバイバイ... --固有名詞は全部岩波版準拠でお願いします -- &new{2013-10... ---電子書籍化して、ユーザー各自で細かい切り替えができれば... -少しでも肯定的な意見を言うと噛みついてくる人間がいるのが... ページ名:
