開始行: [[たての湖]] -Long Lake の訳が『たての湖』。 不思議な和訳ですねぇ… たては「縦」なのか「盾」なのか・・・？ -- ＮＴＪ会長 --秀逸な訳だと思いますが…？ダメですか? -- &new{2012-05-1... -おそらくこの湖は、スコットランドやアルプスあたりにはよく... ちなみに、「たて」の漢字変換は個人的には「縦」だと思って... --ネス湖？ -- &new{2017-01-01 (日) 06:41:37}; ---火山の麓だから河口湖 -- &new{2017-01-02 (月) 00:01:28}; -「長い湖」よりよっぽどいい -- &new{2010-12-04 (土) 20:2... -日本の地名で「舘」（たて）と呼ばれるところがときどきあっ... --日本語の「たて（縦）」には、方向に関わらず「長さ」「長... -ため息がでるぐらい美しい訳語だと思います。「たての湖エス... --全く同感。新版ホビットを読んで「ほそなが湖」と書いてあ... --「みずうみ」と読んでしまうとあら不思議、一気にセンスが... --子供の頃のあたしにとっては、『ため息が出るほど酷い訳』... -たてのうみ、日本にもあったよー http://ja.wikipedia.org/... -中つ国の主方位は西なので、地図は西が上。スロールの地図は... --元が ロングレイク なので、訳者が自分勝手に縦横を決めた... ---上にも書きましたが「たて」という日本語は縦横というだけ... ---俺は別に『たての湖』って命名に思い入れは一切ないが、よ... 自分勝手な判断って。 -- &new{2022-05-23 (月) 08:17:13}; -中学生のころ『ホビット』で読んだとき、『盾の湖』だか『館... 『悪い訳』の代表的なモノかも知れませんね。 （素直に、『ロング湖』でいいじゃない…） ちなみに地形のモデルは、イングランド北西部の『湖水地方』... （かなり似た湖があります） -- &new{2022-05-22 (日) 11:14... --原作読者様に喧嘩売っても袋叩きに遭うだけだよ？翻訳に関... ---↑幼稚なこと言って袋叩きにあったトラウマでもあるんです... ---原作読者様 これ言ってる人ぶっちゃけ気持ち悪いよ。 俺も映画から原作に入った人だがさ、なんでそんな「生々しい... ---実際、翻訳に対して少しでも違和感を呈すると名訳の情緒を... 「これだからセンスの無い奴は┐(´д｀)┌」って見下してるのが... ---それに対してしっかり反駁できるならその時にそうすればい... 教授本人が「現地の言葉を優先した翻訳」を推奨してるわけだ... 自分のセンスのなさを「ただの差別」扱いするのは良くないと... ---言及する状況からして『言い負けた』(この表現は論破同様... ---ほら、センスの無いやつだって言った -- &new{2022-05-22... ---やっぱり見下してるんだね -- &new{2022-05-22 (日) 22:4... ---正直なところ 「そりゃ見下されるよ」 と思ってしまった。 -- &new{2022-05-22 (日) 22:52:17}; ---これからもそうやって瀬田訳に馴染めない人間に唾を吐きか... ---人をお子ちゃま扱いして -- &new{2022-05-22 (日) 23:32:... ---まあ管理人さんがこのみっともない流れは消してくれるとは... 文章からしてかなり年嵩の方だとは思うが。 -- &new{2022-05... 終了行: [[たての湖]] -Long Lake の訳が『たての湖』。 不思議な和訳ですねぇ… たては「縦」なのか「盾」なのか・・・？ -- ＮＴＪ会長 --秀逸な訳だと思いますが…？ダメですか? -- &new{2012-05-1... -おそらくこの湖は、スコットランドやアルプスあたりにはよく... ちなみに、「たて」の漢字変換は個人的には「縦」だと思って... --ネス湖？ -- &new{2017-01-01 (日) 06:41:37}; ---火山の麓だから河口湖 -- &new{2017-01-02 (月) 00:01:28}; -「長い湖」よりよっぽどいい -- &new{2010-12-04 (土) 20:2... -日本の地名で「舘」（たて）と呼ばれるところがときどきあっ... --日本語の「たて（縦）」には、方向に関わらず「長さ」「長... -ため息がでるぐらい美しい訳語だと思います。「たての湖エス... --全く同感。新版ホビットを読んで「ほそなが湖」と書いてあ... --「みずうみ」と読んでしまうとあら不思議、一気にセンスが... --子供の頃のあたしにとっては、『ため息が出るほど酷い訳』... -たてのうみ、日本にもあったよー http://ja.wikipedia.org/... -中つ国の主方位は西なので、地図は西が上。スロールの地図は... --元が ロングレイク なので、訳者が自分勝手に縦横を決めた... ---上にも書きましたが「たて」という日本語は縦横というだけ... ---俺は別に『たての湖』って命名に思い入れは一切ないが、よ... 自分勝手な判断って。 -- &new{2022-05-23 (月) 08:17:13}; -中学生のころ『ホビット』で読んだとき、『盾の湖』だか『館... 『悪い訳』の代表的なモノかも知れませんね。 （素直に、『ロング湖』でいいじゃない…） ちなみに地形のモデルは、イングランド北西部の『湖水地方』... （かなり似た湖があります） -- &new{2022-05-22 (日) 11:14... --原作読者様に喧嘩売っても袋叩きに遭うだけだよ？翻訳に関... ---↑幼稚なこと言って袋叩きにあったトラウマでもあるんです... ---原作読者様 これ言ってる人ぶっちゃけ気持ち悪いよ。 俺も映画から原作に入った人だがさ、なんでそんな「生々しい... ---実際、翻訳に対して少しでも違和感を呈すると名訳の情緒を... 「これだからセンスの無い奴は┐(´д｀)┌」って見下してるのが... ---それに対してしっかり反駁できるならその時にそうすればい... 教授本人が「現地の言葉を優先した翻訳」を推奨してるわけだ... 自分のセンスのなさを「ただの差別」扱いするのは良くないと... ---言及する状況からして『言い負けた』(この表現は論破同様... ---ほら、センスの無いやつだって言った -- &new{2022-05-22... ---やっぱり見下してるんだね -- &new{2022-05-22 (日) 22:4... ---正直なところ 「そりゃ見下されるよ」 と思ってしまった。 -- &new{2022-05-22 (日) 22:52:17}; ---これからもそうやって瀬田訳に馴染めない人間に唾を吐きか... ---人をお子ちゃま扱いして -- &new{2022-05-22 (日) 23:32:... ---まあ管理人さんがこのみっともない流れは消してくれるとは... 文章からしてかなり年嵩の方だとは思うが。 -- &new{2022-05... ページ名:
