開始行: * &ruby(せいほうご){西方語}; [#r45e6151] #Contents ** 概要 [#Summary] |~カテゴリー|[[言語]]| |~スペル|Westron| |~異訳|&ruby(ウェストロン){西方語};| |~その他の呼び名|共通語(Common Tongue, Common Speech)| ** 解説 [#Explanation] [[第三紀]]の[[中つ国]]西方諸国で広く用いられていた言葉。... >第三紀を通じて、西方語は、[[アルノール]]及び[[ゴンドール... [[第二紀]]、[[ヌーメノール人]]の[[アドゥーナイク]]（ヌー... 後に[[エレンディル]]父子に率いられた[[節士派>節士]]が[[ヌ... ** さまざまな西方語 [#ye621d91] [[中つ国]]の共通言語であるとはいえ、その位置づけや、話し... *** ホビットの西方語 [#m0694e0c] [[第三紀]]末の[[ホビット]]にとって、西方語は母語であった。 彼らはもともと[[アンドゥインの谷間]]の上流域に住んでおり... その顕著な例が、西方語の二人称代名詞（しばしば三人称代名... >例を挙げると、[[ペレグリン・トゥック]]は、[[ミナス・ティ... >歩きながら[[ガンダルフ]]は低い声でピピンに話しました。「... >「予はそなたの奉公を嘉納するぞ。そのゆえは、そなたが言葉... ほとんどのホビットは自分たちの西方語以外は解さなかった。... *** 人間の西方語 [#jb45c1f0] [[自由の民]]に属する[[人間]]にとって、西方語は母語、ある... 前述のように、西方語は[[ドゥーネダイン]]をはじめとする[[... [[ローハン]]の[[ロヒルリム]]は、第三紀末においても自分た... その他の[[北方の自由の民]]は[[エダイン]]の近縁であるため... [[&ruby(ダンレンデイング){褐色国人};>褐色国人]]と[[ドルー... [[東夷]]や[[ハラドリム]]が西方語を解したかどうかは記録に... *** エルフの西方語 [#xaa75902] [[エルフ]]はあくまで自分たちの[[エルフ語]]を母語とし続け... エルフの中でも特に内向的な[[ガラズリム]]はほとんど西方語... *** ドワーフの西方語 [#xdd8ebd4] [[ドワーフ]]もまた言葉に巧みな種族であった。彼らは自種族... *** エントの西方語 [#vf22aa07] [[エント]]は自分たちの内では[[エント語]]を話したが、[[エ... *** オークとトロルの西方語 [#v42acd55] [[オーク]]は[[オーク語]]を母語としていたが、部族間では通... [[トロル]]は元々ほとんど言葉を解さず、[[オログ＝ハイ]]な... ** 翻訳について [#Translation] 『[[ホビットの冒険]]』『[[指輪物語]]』は“原書である''[[西... こう設定することによってトールキンは、作品の著しい特色の... >わたしの取ったこのような措置については、いくらか弁明の必... そのためトールキンは作品を諸外国に翻訳する際には、英語で... この意図を尊重して[[瀬田貞二]]・[[田中明子]]による邦訳で... *** 西方語の単語 [#dc458da7] 上記のように全て英語に「翻訳」されているため、オリジナル... 以下は『[[追補編>指輪物語/追補編]]』で言及されている単語... :バナキル (banakil)|[[小さい人>ホビット]](halfling)の原語... :カルニングル (Karningul)|[[裂け谷]](Rivendell)の原語。シ... :フルナルギアン (Phurunargian)|[[ドワローデルフ>モリア]](... :スーザ (Sûza)|[[ホビット庄]](Shire)の原語。シンダリン名... :Branda-nîn（ブランダ＝ニーン）|[[ブランディワイン]]川に[... :Bralda-hîm（ブラルダ＝ヒーム）|ホビットの間でのブランデ... :Banazîr/Ban（バナズィール／バン）|[[サムワイズ（サム）>... :Ranugad/Ran（ラヌガド／ラン）|[[ハムファスト（ハム）>ハ... :Kalimac/Kali（カリマク／カリ）|[[メリアドク（メリー）>メ... :Tûk（トゥーク）|[[トゥック>トゥック一族]](Took)の原語。... :Brandagamba（ブランダガンバ）|[[ブランディバック>ブラン... :Zaragamba（ザラガンバ）|ブランディバックの旧家名オールド... :Bophîn（ボフィーン）|[[ボフィン>ボフィン家]](Boffin)の原... :Galbasi/Galpsi（ガルバスィ／ガルプスィ）|ギャムジー(Gamg... :Galabas（ガラバス）|[[ギャムイッチ>ギャムイッチ村]](Gamw... :Hlothran（フロスラン）|コトン(Cotton)の原語。「二部屋の... :Hlothram（フロスラム）|[[お百姓のコトン>トルマン・コトン... :バルク (balc)|「ぞっとする(horrible)」の意味。[[バルホス... :[[タルキル>ゴンドール人]] (tarkil)|[[クウェンヤ]]の単語... 以下は『[[The Peoples of Middle-earth>The History of Midd... :Adûni（アドゥーニ）|西方語(Westron)の原語。[[シンダリン]... :Sôval Phârë（ソーヴァル・ファーレ）|共通語(Common Speech... :castar（カスタル）|[[ゴンドール]]の通貨。シンダリン名はm... :tharni（サルニ）|「四半分(quarter)」の意味。シンダリンで... :tharantīn（サランティーン）|「四分の一(fourth part)」の... :Bilba（ビルバ）|[[ビルボ>ビルボ・バギンズ]](Bilbo)の原語。 :Bunga（ブンガ）|[[バンゴ>バンゴ・バギンズ]](Bungo)の原語。 :Maura（マウラ）|[[フロド>フロド・バギンズ]](Frodo)の原語... :Hamanullas（ハマヌッラス）|[[ロベリア>ロベリア・サックヴ... :Razanur/Razar（ラザヌル／ラザル）|[[ペレグリン（ピピン）... :Ogmandab（オグマンダブ）|[[ゴルヘンダド>ゴルヘンダド・オ... :Labingi（ラビンギ）|[[バギンズ>バギンズ家]](Baggins)の原... :Laban-neg（ラバン＝ネグ）|[[袋小路>袋小路屋敷]](Bag End)... :Bolgra（ボルグラ）|[[ボルジャー>ボルジャー家]](Bolger)の... :Raspûta（ラスプータ）|[[角笛吹き>角笛吹家]](Hornblower)... :Zilbirâpha（ズィルビラーファ）|[[バタバー>バーリマン・バ... ** 映画『[[ロード・オブ・ザ・リング]]』および『[[ホビット... トールキンの出身地や、彼が作り上げた世界観にあわせ、特に[... ** ゲーム『[[ロード・オブ・ザ・リングス オンライン]]』に... アメリカの企業で作られたゲームだが、ゲーム内に登場する用... ** コメント [#Comment] #pcomment(,,,,,,reply) 終了行: * &ruby(せいほうご){西方語}; [#r45e6151] #Contents ** 概要 [#Summary] |~カテゴリー|[[言語]]| |~スペル|Westron| |~異訳|&ruby(ウェストロン){西方語};| |~その他の呼び名|共通語(Common Tongue, Common Speech)| ** 解説 [#Explanation] [[第三紀]]の[[中つ国]]西方諸国で広く用いられていた言葉。... >第三紀を通じて、西方語は、[[アルノール]]及び[[ゴンドール... [[第二紀]]、[[ヌーメノール人]]の[[アドゥーナイク]]（ヌー... 後に[[エレンディル]]父子に率いられた[[節士派>節士]]が[[ヌ... ** さまざまな西方語 [#ye621d91] [[中つ国]]の共通言語であるとはいえ、その位置づけや、話し... *** ホビットの西方語 [#m0694e0c] [[第三紀]]末の[[ホビット]]にとって、西方語は母語であった。 彼らはもともと[[アンドゥインの谷間]]の上流域に住んでおり... その顕著な例が、西方語の二人称代名詞（しばしば三人称代名... >例を挙げると、[[ペレグリン・トゥック]]は、[[ミナス・ティ... >歩きながら[[ガンダルフ]]は低い声でピピンに話しました。「... >「予はそなたの奉公を嘉納するぞ。そのゆえは、そなたが言葉... ほとんどのホビットは自分たちの西方語以外は解さなかった。... *** 人間の西方語 [#jb45c1f0] [[自由の民]]に属する[[人間]]にとって、西方語は母語、ある... 前述のように、西方語は[[ドゥーネダイン]]をはじめとする[[... [[ローハン]]の[[ロヒルリム]]は、第三紀末においても自分た... その他の[[北方の自由の民]]は[[エダイン]]の近縁であるため... [[&ruby(ダンレンデイング){褐色国人};>褐色国人]]と[[ドルー... [[東夷]]や[[ハラドリム]]が西方語を解したかどうかは記録に... *** エルフの西方語 [#xaa75902] [[エルフ]]はあくまで自分たちの[[エルフ語]]を母語とし続け... エルフの中でも特に内向的な[[ガラズリム]]はほとんど西方語... *** ドワーフの西方語 [#xdd8ebd4] [[ドワーフ]]もまた言葉に巧みな種族であった。彼らは自種族... *** エントの西方語 [#vf22aa07] [[エント]]は自分たちの内では[[エント語]]を話したが、[[エ... *** オークとトロルの西方語 [#v42acd55] [[オーク]]は[[オーク語]]を母語としていたが、部族間では通... [[トロル]]は元々ほとんど言葉を解さず、[[オログ＝ハイ]]な... ** 翻訳について [#Translation] 『[[ホビットの冒険]]』『[[指輪物語]]』は“原書である''[[西... こう設定することによってトールキンは、作品の著しい特色の... >わたしの取ったこのような措置については、いくらか弁明の必... そのためトールキンは作品を諸外国に翻訳する際には、英語で... この意図を尊重して[[瀬田貞二]]・[[田中明子]]による邦訳で... *** 西方語の単語 [#dc458da7] 上記のように全て英語に「翻訳」されているため、オリジナル... 以下は『[[追補編>指輪物語/追補編]]』で言及されている単語... :バナキル (banakil)|[[小さい人>ホビット]](halfling)の原語... :カルニングル (Karningul)|[[裂け谷]](Rivendell)の原語。シ... :フルナルギアン (Phurunargian)|[[ドワローデルフ>モリア]](... :スーザ (Sûza)|[[ホビット庄]](Shire)の原語。シンダリン名... :Branda-nîn（ブランダ＝ニーン）|[[ブランディワイン]]川に[... :Bralda-hîm（ブラルダ＝ヒーム）|ホビットの間でのブランデ... :Banazîr/Ban（バナズィール／バン）|[[サムワイズ（サム）>... :Ranugad/Ran（ラヌガド／ラン）|[[ハムファスト（ハム）>ハ... :Kalimac/Kali（カリマク／カリ）|[[メリアドク（メリー）>メ... :Tûk（トゥーク）|[[トゥック>トゥック一族]](Took)の原語。... :Brandagamba（ブランダガンバ）|[[ブランディバック>ブラン... :Zaragamba（ザラガンバ）|ブランディバックの旧家名オールド... :Bophîn（ボフィーン）|[[ボフィン>ボフィン家]](Boffin)の原... :Galbasi/Galpsi（ガルバスィ／ガルプスィ）|ギャムジー(Gamg... :Galabas（ガラバス）|[[ギャムイッチ>ギャムイッチ村]](Gamw... :Hlothran（フロスラン）|コトン(Cotton)の原語。「二部屋の... :Hlothram（フロスラム）|[[お百姓のコトン>トルマン・コトン... :バルク (balc)|「ぞっとする(horrible)」の意味。[[バルホス... :[[タルキル>ゴンドール人]] (tarkil)|[[クウェンヤ]]の単語... 以下は『[[The Peoples of Middle-earth>The History of Midd... :Adûni（アドゥーニ）|西方語(Westron)の原語。[[シンダリン]... :Sôval Phârë（ソーヴァル・ファーレ）|共通語(Common Speech... :castar（カスタル）|[[ゴンドール]]の通貨。シンダリン名はm... :tharni（サルニ）|「四半分(quarter)」の意味。シンダリンで... :tharantīn（サランティーン）|「四分の一(fourth part)」の... :Bilba（ビルバ）|[[ビルボ>ビルボ・バギンズ]](Bilbo)の原語。 :Bunga（ブンガ）|[[バンゴ>バンゴ・バギンズ]](Bungo)の原語。 :Maura（マウラ）|[[フロド>フロド・バギンズ]](Frodo)の原語... :Hamanullas（ハマヌッラス）|[[ロベリア>ロベリア・サックヴ... :Razanur/Razar（ラザヌル／ラザル）|[[ペレグリン（ピピン）... :Ogmandab（オグマンダブ）|[[ゴルヘンダド>ゴルヘンダド・オ... :Labingi（ラビンギ）|[[バギンズ>バギンズ家]](Baggins)の原... :Laban-neg（ラバン＝ネグ）|[[袋小路>袋小路屋敷]](Bag End)... :Bolgra（ボルグラ）|[[ボルジャー>ボルジャー家]](Bolger)の... :Raspûta（ラスプータ）|[[角笛吹き>角笛吹家]](Hornblower)... :Zilbirâpha（ズィルビラーファ）|[[バタバー>バーリマン・バ... ** 映画『[[ロード・オブ・ザ・リング]]』および『[[ホビット... トールキンの出身地や、彼が作り上げた世界観にあわせ、特に[... ** ゲーム『[[ロード・オブ・ザ・リングス オンライン]]』に... アメリカの企業で作られたゲームだが、ゲーム内に登場する用... ** コメント [#Comment] #pcomment(,,,,,,reply) ページ名:
