開始行: * 新版 [#i4350a8e] ** 概要 [#Summary] |~カテゴリー|[[書籍・資料等]]| ** 解説 [#Explanation] [[旧版]]に対する、新しい版のこと。本項では『[[指輪物語]]... ** 新版 指輪物語 [#f6379386] 1992年に出版された版の[[指輪物語]]。現在出版されているの... 文庫版は全9巻（『[[旅の仲間>指輪物語/旅の仲間]]』4巻、『[... 元々はイギリスから[[トールキン>ジョン・ロナルド・ロウエル... また[[旧版]]にあった誤訳や固有名詞の不統一を修正し、固有... #amazon(4566023532) #amazon(4566023613) #amazon(4566023710) #amazon(4566023826) #amazon(,clear) *** 修正された訳の例 [#xb07f7fb] |~[[旧版]]|~新版| |粥村|[[ブリー村]]| |嬉し野|[[あやめ野]]| |サルーマン|[[サルマン]]| |イセンガルド|[[アイゼンガルド]]| |エレッサル、エレサール|[[エレスサール>エレッサール]]| |デュネダイン|[[ドゥネダイン>ドゥーネダイン]]| |メロン|[[メルロン>メッロン]]| |アンデュリル|[[アンドゥリル>アンドゥーリル]]| |辺境国|[[マーク]]| ** 新版 シルマリルの物語 [#p8a6124c] 『[[シルマリルの物語]]』も、2003年に新版が日本で出版され... また日本語版では、[[エルフ語]]の片仮名表記も改められた。... #amazon(456602377X) #amazon(,clear) *** 新版『指輪物語』より変更された訳の例 [#xb07f7fb] |~[[旧版]]|~新版| |ドゥネダイン|[[ドゥーネダイン]]| |ヌメノール|[[ヌーメノール]]| |ナズグル|[[ナズグール]]| |[[節士]]|忠実なる者((電子書籍版で「節士」に戻された。))| ** さらなる翻訳改訂 [#ba625ffa] これらの表記に対し、[[電子書籍版]]ではさらなる改定、変更... ** コメント [#Comment] #pcomment(,,,,,,reply) 終了行: * 新版 [#i4350a8e] ** 概要 [#Summary] |~カテゴリー|[[書籍・資料等]]| ** 解説 [#Explanation] [[旧版]]に対する、新しい版のこと。本項では『[[指輪物語]]... ** 新版 指輪物語 [#f6379386] 1992年に出版された版の[[指輪物語]]。現在出版されているの... 文庫版は全9巻（『[[旅の仲間>指輪物語/旅の仲間]]』4巻、『[... 元々はイギリスから[[トールキン>ジョン・ロナルド・ロウエル... また[[旧版]]にあった誤訳や固有名詞の不統一を修正し、固有... #amazon(4566023532) #amazon(4566023613) #amazon(4566023710) #amazon(4566023826) #amazon(,clear) *** 修正された訳の例 [#xb07f7fb] |~[[旧版]]|~新版| |粥村|[[ブリー村]]| |嬉し野|[[あやめ野]]| |サルーマン|[[サルマン]]| |イセンガルド|[[アイゼンガルド]]| |エレッサル、エレサール|[[エレスサール>エレッサール]]| |デュネダイン|[[ドゥネダイン>ドゥーネダイン]]| |メロン|[[メルロン>メッロン]]| |アンデュリル|[[アンドゥリル>アンドゥーリル]]| |辺境国|[[マーク]]| ** 新版 シルマリルの物語 [#p8a6124c] 『[[シルマリルの物語]]』も、2003年に新版が日本で出版され... また日本語版では、[[エルフ語]]の片仮名表記も改められた。... #amazon(456602377X) #amazon(,clear) *** 新版『指輪物語』より変更された訳の例 [#xb07f7fb] |~[[旧版]]|~新版| |ドゥネダイン|[[ドゥーネダイン]]| |ヌメノール|[[ヌーメノール]]| |ナズグル|[[ナズグール]]| |[[節士]]|忠実なる者((電子書籍版で「節士」に戻された。))| ** さらなる翻訳改訂 [#ba625ffa] これらの表記に対し、[[電子書籍版]]ではさらなる改定、変更... ** コメント [#Comment] #pcomment(,,,,,,reply) ページ名:
