電子書籍版/翻訳対比表の編集

* 書籍新版と電子書籍版の翻訳対比表 [#w51b07af]

これは、『[[指輪物語]]』『[[シルマリルの物語]]』の書籍版（[[新版]]）と、[[電子書籍版]]の固有名詞翻訳対比表です。
電子書籍版『指輪物語』『シルマリルの物語』では、[[トールキン>ジョン・ロナルド・ロウエル・トールキン]]の発音指示及び翻訳指示に正確に従うため、特に固有名詞の表記について大幅な修正が行われました。『[[終わらざりし物語]]』文庫版及び電子書籍版でも、それに準じた修正が行われています。
将来的に中つ国Wikiの表記は、最新の表記である電子書籍版の表記に統一する予定ですが、まずその準備として（主に固有名詞の）翻訳対比表を作成して随時更新しております。皆さんもご協力下さい。

** 対比表 [#m464b7ee]

*** 人名 [#y86fb20d]

|~書籍版新版|~電子書籍版|~備考|h
|[[アイグノール]]|[[アエグノール]]||
|[[アイスムブラス・トゥック]]|[[アイザムブラス・トゥック]]、[[アイズムブラス・トゥック]]||
|[[アイゼムバード・トゥック]]|[[アイゼムバルド・トゥック]]||
|[[アイゼンガー・トゥック]]|[[アイゼンガル・トゥック]]||
|[[アイランディア]]|[[アエランディル]]||
|[[アイリン]]|[[アエリン]]||
|[[アガルワイン]]|[[アガルワエン]]||
|[[アクサントゥア]]|[[アクサントゥル]]||
|[[アザガール]]|[[アザグハール]]||
|[[浅掘家のローラ]]|[[掘家のローラ]]||
|[[アドゥナホール]]|[[アドゥーナホール]]||
|[[アナリオン]]、[[アナーリオン]]|[[アナーリオン]]||
|[[アムディーア]]|[[アムディール]]||
|[[アラヴィア]]|[[アラヴィル]]||
|[[アラススイル]]|[[アラッスイル]]||
|[[アラヌゥイア]]|[[アラヌィル]]||
|[[アラハイル]]|[[アラハエル]]||
|[[アルヴェルニアン]]|[[アルヴェルニエン]]||
|[[アルキアヤス]]|[[アルキルヤス]]||
|[[アルタミア]]|[[アルタミル]]||
|[[アルダミア]]|[[アルダミル]]||
|[[アルドール]]|[[アルドル]]||
|[[アル＝ジムラソーン]]|[[アル＝ズィムラソーン]]||
|[[アル＝ジムラフェル]]|[[アル＝ズィムラフェル]]||
|[[アレゼル]]|[[アルエゼル]]||
|[[アンナイル]]|[[アンナエル]]||
|[[アンファウグリア]]|[[アンファウグリル]]|[[カルハロス]]|
|[[イヴォルウエン]]|[[イヴォルウェン]]||
|[[イシルドゥア]]|[[イシルドゥル]]||
|[[イシルメ]]|[[イスィルメ]]||
|[[イルベリック・ブランディバック]]|[[イルベリク・ブランディバック]]||
|[[インジラドゥン]]、[[インジラドゥーン]]|[[インズィラドゥーン]]||
|[[インジルベース]]|[[インズィルベース]]||
|[[ウアセル]]|[[ウルセル]]||
|[[ヴァランドゥア]]|[[ヴァランドゥル]]||
|[[ヴァルダ]]|[[ワルダ]]|[[エルベレス]]、翻訳ミスの可能性あり|
|[[ヴァルダミア]]|[[ヴァルダミル]]||
|[[ウィドファラ]]|[[ウィードファラ]]||
|[[ヴィニサールヤ]]|[[ヴィニトハルヤ]]|[[エルダカール]]の幼名|
|[[ウィリボルド・ボルジャー]]|[[ウィリバルド・ボルジャー]]||
|[[ウグルク]]|[[ウグルーク]]||
|[[ウンドミエル]]、[[ウンドーミエル]]|[[ウンドーミエル]]||
|[[エアディグ]]|[[エーアディグ]]|エーオメルの別名|
|[[エアニル　イ　フェリアンナス]]|[[エルニル　イ　フェリアンナス]]|[[ペレグリン・トゥック]]のこと|
|[[エアハミオン]]|[[エルハミオン]]||
|[[エアルヌア]]|[[エアルヌル]]||
|[[エアレンドゥア]]|[[エアレンドゥル]]||
|[[エオウィン]]|[[エーオウィン]]||
|[[エオサイン]]|[[エーオサイン]]||
|[[エオムンド]]|[[エーオムンド]]||
|[[エオメル]]|[[エーオメル]]||
|[[エグランタイン・バンクス]]|[[土手家のエグランタイン]]||
|[[エステラ・ボルジャー]]|[[エステッラ・ボルジャー]]||
|[[エメルディア]]|[[エメルディル]]||
|[[エルロヒア]]|[[エルロヒル]]||
|[[エレスサール]]|[[エレッサール]]||
|[[エレルロント]]|[[エレッロント]]||
|[[エレンドゥア]]|[[エレンドゥル]]||
|[[オーグラス・ブランディバック]]|[[オルグラス・ブランディバック]]||
|[[オイン]]|[[オーイン]]||
|[[オストヘア]]|[[オストヘル]]||
|[[オソ・サックビル＝バギンズ]]|[[オソ・サックヴィル＝バギンズ]]||
|[[オホタール]]|[[オフタール]]、[[オホタール]]||
|[[オロフェア]]|[[オロフェル]]||
|[[オンドヘア]]|[[オンドヘル]]||
|[[カスタミア]]|[[カスタミル]]||
|[[風の道]]|[[&ruby(ウインドフォラ){風の子};>風の子]]||
|[[カメリア・サックビル]]|[[カメリア・サックヴィル]]||
|[[カランシア]]|[[カランシル]]||
|[[カリメフタール]]|[[カリメヘタール]]||
|[[カルニミリエ]]|[[カルニミーリエ]]||
|[[ガルモド]]|[[ガールモード]]||
|[[ガルルフ]]|[[ガールウルフ>ガールウルフ（ローハン）]]||
|[[ガンダボルド・ボルジャー]]|[[グンダバルド・ボルジャー]]||
|[[ガン＝ブリ＝ガン]]|[[ガーン＝ブリ＝ガーン]]||
|[[キーアダン]]|[[キールダン]]||
|[[キアヤトゥア]]|[[キルヤトゥル]]||
|[[キアヤヘア]]|[[キルヤヘル]]||
|[[キアヤンディル]]|[[キルヤンディル]]||
|[[キアヨン]]|[[キルヨン]]||
|[[ギャーギャー声の親方]]|[[ギャーギャー声の親方連]]|[[ナズグール]]|
|[[ギャミジィじいさん]]（縄作り）|[[ギャミジーじいさん]]（綱作り）|[[ホブ・ギャミッジ]]|
|[[ギャムイッチ村のハムファスト]]|[[ギャムウィッチ村のハムファスト]]||
|[[ギルライン]]|[[ギルラエン]]|人名(Gilraen)のほう。地名のギルライン(Gilrain)はそのまま|
|[[グスラフ]]|[[グスラーフ]]||
|[[グリアフイン]]|[[グリルフイン]]||
|[[グリシュナッハ]]|[[グリシュナーハ]]||
|[[クリストファー・トールキン]]|[[クリストファ・トールキン]]、[[クリストファー・トールキン]]||
|[[グリフォ・ボフィン]]|[[グリッフォ・ボフィン]]||
|[[グリマ]]|[[グリーマ]]||
|[[クルニーア]]|[[クルニール]]||
|[[グレオヴィネ]]|[[グレーオウィネ]]||
|[[グロールフィンデル]]|[[グロルフィンデル]]||
|[[グローレゼル]]|[[グロールエゼル]]||
|[[グワイヒア]]|[[グワイヒィル]]||
|[[ケオル]]|[[チェオル]]||
|[[ケメンドゥア]]|[[ケメンドゥル]]||
|[[ゲルミア]]|[[ゲルミル]]||
|[[ケレブリアン]]|[[ケレブリーアン]]||
|[[ケレブリンボール]]|[[ケレブリンボル]]|最新訳『シルマリルの物語』のみ。他では「ケレブリンボール」|
|[[ゲロンティウス・トゥック]]|[[ゲロンティアス・トゥック]]、[[ゲロンティウス・トゥック]]||
|[[ゴーバドク・ブランディバック]]|[[ゴルバドク・ブランディバック]]||
|[[ゴーブラス・ブランディバック]]|[[ゴルブラス・ブランディバック]]||
|[[ゴーヘンダード・オールドバック]]|[[ゴルヘンダド・オールドバック]]||
|[[ゴーマドック・ブランディバック]]|[[ゴルマドク・ブランディバック]]||
|[[ゴールドヴィネ]]|[[ゴールドウィネ]]||
|[[小足家のウィル]]|[[白足家のウィル]]||
|[[コッター]]|[[コッタル]]||
|[[コットマン]]|[[コトマン]]||
|[[ゴルサウア]]|[[ゴルサウル]]||
|[[サイロス]]|[[サエロス]]||
|[[サックビル＝バギンズ]]|[[サックヴィル＝バギンズ]]|1巻では「サックビル＝バギンズ」|
|[[サドック・ブランディバック]]|[[サドク・ブランディバック]]||
|[[シェロブ]]|[[シーロブ]]||
|[[シンゴルロ]]|[[シンゴッロ]]||
|[[スカサ]]|[[スカザ]]||
|[[スティッバ]]|[[ステュッバ]]||
|[[スメアゴル]]|[[スメーアゴル]]||
|[[スライン]]|[[スラーイン]]||
|[[セオデン]]|[[セーオデン]]||
|[[セオドウィン]]|[[セーオドウィン]]||
|[[セオドレド]]|[[セオドレド]]、[[セーオドレド]]|他のロヒルリムのéは長音表記になっているのに、この人物だけ抜けているのは明らかな修正漏れと思われるため、本Wikiでは[[セーオドレド]]とした（追補編及び『終わらざりし物語』でもセーオドレド）|
|[[ソロンディア]]|[[ソロンディル]]||
|[[ダイロン]]|[[ダエロン]]||
|[[ダイン]]|[[ダーイン]]||
|[[ダウア]]|[[ダウル]]|[[フロド]]の[[シンダリン]]名|
|[[ダグニア]]|[[ダグニル]]||
|[[ダグニア・グラウルンガ]]|[[ダグニル・グラウルンガ]]||
|[[タル＝アタナミア]]|[[タル＝アタナミル]]||
|[[タル＝キアヤタン]]|[[タル＝キルヤタン]]||
|[[タル＝パランティア]]|[[タル＝パランティル]]||
|[[タル＝ミナスティア]]|[[タル＝ミナスティル]]||
|[[タル＝ミンヤトゥア]]|[[タル＝ミンヤトゥル]]||
|[[タル＝メネルドゥア]]|[[タル＝メネルドゥル]]||
|[[タルキアヤン]]|[[タルキルヤン]]||
|[[&ruby(つのふき){角吹};家>角吹家]]|[[&ruby(つのぶえふき){角笛吹};家>角笛吹家]]||
|[[角吹家のタンタ]]|[[角笛吹家のタンタ]]||
|[[デアヴォリン]]|[[デルヴォリン]]||
|[[デアゴル]]|[[デーアゴル]]||
|[[ディアハイル]]、[[ディーアハイル]]|[[ディールハエル]]||
|[[デイジー（サムワイズの娘）]]|[[デイジィ（サムワイズの娘）]]||
|[[デイジー・ギャムジー]]|[[デイジィ・ギャムジー]]||
|[[ティンタルレ]]|[[ティンタッレ]]||
|[[デオルヴィネ]]|[[デーオルウィネ]]||
|[[テルハール]]|[[テルハル]]|『シルマリルの物語』では[[テルヒャル]]|
|[[テルメフタール]]|[[テルメヘタール]]||
|[[トーリン]]|[[ソーリン]]||
|[[トゥアゴン]]|[[トゥルゴン]]||
|[[ドゥインヒア]]|[[ドゥインヒィル]]||
|[[ドゥンヘーレ]]|[[ドゥーンヘレ]]||
|[[ドデリック・ブランディバック]]|[[ドデリク・ブランディバック]]||
|[[ドナミラ・トゥック]]|[[ドンナミラ・トゥック]]||
|[[ドワーリン]]|[[ドワリン]]||
|[[ナイン]]|[[ナーイン]]||
|[[ナハール]]|[[ナハル]]||
|[[ナル]]|[[ナール]]||
|[[縄作りアンソン]]|[[綱作りアンソン]]||
|[[縄作りアンドワイズ]]|[[綱作りアンドワイズ]]||
|[[縄作りギャムジー]]|[[綱作りギャムジー]]|[[ホブソン]]|
|[[庭師家]]|[[ガードナー家]]||
|[[庭師家のフロド]]|[[フロド・ガードナー]]||
|[[庭師家のホルファスト]]|[[ホルファスト・ガードナー]]||
|[[ネアダネル]]|[[ネルダネル]]||
|[[ネルラス]]|[[ネッラス]]||
|[[ノアキスじいさん]]|[[ノークスじいさん]]||
|[[バーリン]]|[[バリン]]||
|[[バウグリア]]|[[バウグリル]]||
|[[ハサルディア]]|[[ハサルディル]]||
|[[ハマ]]|[[ハーマ]]||
|[[バラヒア]]|[[バラヒル]]||
|[[ハルダール]]|[[ハルダル]]||
|[[ハルディア]]|[[ハルディル]]||
|[[バルドール]]|[[バルドル]]||
|[[ハルフレッド・ギャムジー]]|[[ハルフレド・ギャムジー]]||
|[[ハルミア]]|[[ハルミル]]||
|[[ハルラカール]]|[[ハッラカール]]||
|[[ハルラス]]|[[ハッラス]]||
|[[ハルラタン]]|[[ハッラタン]]||
|[[ハンディア]]|[[ハンディル]]||
|[[ヒアゴン]]|[[ヒルゴン]]||
|[[ヒアルイン]]|[[ヒルルイン]]||
|[[ビフール]]|[[ビーフール]]||
|[[ヒルディガード・トゥック]]|[[ヒルディガルド・トゥック]]||
|[[ヒルディフォンズ・トゥック]]|[[ヒルディフォンス・トゥック]]||
|[[ピンパネル・トゥック]]|[[ピンパーネル・トゥック]]||
|[[ファイリヴリン]]|[[ファエリヴリン]]|[[フィンドゥイラス（オロドレスの娘）]]|
|[[ファラサール]]|[[ファラサル]]||
|[[ファラストゥア]]|[[ファラストゥル]]||
|[[ファラミア]]|[[ファラミル]]||
|[[フイヌア]]|[[フイヌル]]||
|[[フェラロフ]]|[[フェラローフ]]||
|[[フラムバード・トゥック]]|[[フラムバルド・トゥック]]||
|[[ブランディア]]|[[ブランディル]]||
|[[ブリッタ]]|[[ブリュッタ]]||
|[[フレア]]|[[フレーア]]||
|[[フレアラフ]]|[[フレーアラーフ]]||
|[[ブレゴール]]|[[ブレゴル]]||
|[[フロイ]]|[[フローイ]]||
|[[フンソール]]|[[フンソル]]||
|[[ベアギル]]|[[ベルギル]]||
|[[ベアハイル]]|[[ベルハエル]]|[[サム]]の[[シンダリン]]名|
|[[ベルシエル]]|[[ベルーシエル]]||
|[[ベリラ・ボフィン]]|[[ベリュッラ・ボフィン]]||
|[[ベリラック・ブランディバック]]|[[ベリラク・ブランディバック]]||
|[[ペレンドゥア]]|[[ペレンドゥル]]||
|[[ボーリン]]|[[ボリン]]||
|[[ボフール]]|[[ボーフール]]||
|[[ボロミア]]|[[ボロミル]]||
|[[ボロンディア]]|[[ボロンディル]]||
|[[マーマドック・ブランディバック]]|[[マルマドク・ブランディバック]]||
|[[マーロック・ブランディバック]]|[[マルロク・ブランディバック]]||
|[[マイグリン]]|[[マエグリン]]||
|[[マイズロス]]|[[マエズロス]]||
|[[マウフル]]|[[マウフール]]||
|[[マドック・ブランディバック]]|[[マドク・ブランディバック]]||
|[[マハタン]]|[[マフタン]]、[[マハタン]]||
|[[マラントゥア]]|[[マラントゥル]]||
|[[マルロール]]|[[マッロール]]||
|[[ミスランディア]]|[[ミスランディル]]|[[ガンダルフ]]のこと|
|[[緑手家のハルフレッド]]|[[緑手家のハルフレド]]||
|[[ミラベラ・トゥック]]|[[ミラベッラ・トゥック]]||
|[[メリマック・ブランディバック]]|[[メリマク・ブランディバック]]||
|[[メリロット・ブランディバック]]|[[メリロト・ブランディバック]]||
|[[ヤールワイン・ベン＝アダール]]|[[ヤルワイン・ベン＝アダル]]|[[トム・ボンバディル]]の別名|
|[[山越村のハルフレッド]]|[[山越村のハルフレド]]||
|[[ヨールラス]]|[[ヨルラス]]||
|[[ヨーレス]]|[[ヨレス]]||
|[[ラグノール]]|[[ラグノル]]||
|[[ラススペル]]|[[ラーススペル]]||
|[[ラスセミスタ]]|[[ラッセミスタ]]||
|[[リンディア]]|[[リンディル]]||
|[[ルービィ]]|[[ルビィ]]||
|[[ルシアン]]、[[ルーシエン]]|[[ルーシエン]]||
|[[ルビー・ボルジャー]]|[[ルビィ・ボルジャー]]||
|[[レオド]]|[[レーオド]]||
|[[ロソ・サックビル＝バギンズ]]|[[ロソ・サックヴィル＝バギンズ]]||
|[[ロハルロール]]|[[ロハッロール]]||
|[[ロベリア・サックビル＝バギンズ]]|[[ロベリア・サックヴィル＝バギンズ]]||
|[[ロヘリン]]|[[ロヘリュン]]||
|[[ロリマック・ブランディバック]]|[[ロリマク・ブランディバック]]||
|[[ワイズマン・ギャムイッチ]]|[[ワイズマン・ギャムウィッチ]]||

|>|>|未翻訳だった人名|h
|~原語|~訳名|~備考|h
|[[Adalbert Bolger]]|[[アダルバート・ボルジャー]]||
|[[Adalgar Bolger]]|[[アダルガル・ボルジャー]]||
|[[Alfrida of the Yale]]|[[イェールのアルフリダ]]||
|[[Amethyst Hornblower]]|[[角笛吹家のアメジスト]]||
|[[Basso Boffin]]|[[バッソ・ボフィン]]||
|[[Blanco Bracegirdle]]|[[袴帯家のブランコ]]||
|[[Bosco Boffin]]|[[ボスコ・ボフィン]]||
|[[Briffo Boffin]]|[[ブリッフォ・ボフィン]]||
|[[Bruno Bracegirdle]]|[[袴帯家のブルーノ]]||
|[[Buffo Boffin]]|[[ブッフォ・ボフィン]]||
|[[Cora Goodbody]]|[[身善家のコーラ]]||
|[[Dina Diggle]]|[[ディナ・ディグル]]||
|[[Druda Burrows]]|[[兎穴家のドルダ]]||
|[[Gerda Boffin]]|[[ゲルダ・ボフィン]]||
|Goldfather|金父|[[ロリマク・ブランディバック]]|
|[[Gruffo Boffin]]|[[グルッフォ・ボフィン]]||
|[[Gundahad Bolger]]|[[グンダハド・ボルジャー]]||
|[[Gundahar Bolger]]|[[グンダハル・ボルジャー]]||
|[[Gundolpho Bolger]]|[[グンドルフォ・ボルジャー]]||
|[[Heribald Bolger]]|[[ヘリバルド・ボルジャー]]||
|[[Herugar Bolger]]|[[ヘルガー・ボルジャー]]||
|[[Ivy Goodenough]]|[[充善家のアイヴィ]]||
|[[Jago Boffin]]|[[ジァゴ・ボフィン]]||
|[[Jessamine Boffin]]|[[ジェサミン・ボフィン]]||
|[[Lavender Grubb]]|[[掘家のラヴェンダー]]||
|[[Nina Lightfoot]]|[[軽足家のニナ]]||
|[[Nora Bolger]]|[[ノラ・ボルジャー]]||
|[[Otto Boffin]]|[[オットー・ボフィン]]||
|[[Primrose Boffin]]|[[プリムローズ・ボフィン]]||
|[[Rollo Boffin]]|[[ロロ・ボフィン]]||
|[[Rudibert Bolger]]|[[ルディバート・ボルジャー]]||
|[[Rudolph Bolger]]|[[ルドルフ・ボルジャー]]||
|[[Sapphira Brockhouse]]|[[穴熊家のサッフィラ]]||
|[[Theobald Bolger]]|[[セオバルド・ボルジャー]]||
|[[Tosto Boffin]]|[[トスト・ボフィン]]||
|[[Uffo Boffin]]|[[ウッフォ・ボフィン]]||
|[[Vigo Boffin]]|[[ヴィゴ・ボフィン]]||
|[[Wilimar Bolger]]|[[ウィリマー・ボルジャー]]||

*** 地名 [#l7521b40]

|~書籍版新版|~電子書籍版|~備考|h
|[[アイリン＝ウイアル]]|[[アエリン＝ウイアル]]||
|[[アイレナッハ]]|[[エイレナハ]]||
|[[アイレンサガ]]|[[イーレンサガ]]|スペルがIrensagaからÍrensagaに改訂|
|[[アヴァルローネ]]|[[アヴァッローネ]]||
|[[アスカール]]|[[アスカル]]||
|[[&ruby(あぜかえ){畦更};>畦更]]|[[&ruby(まめあぜ){豆畦};>豆畦]]||
|[[アドーン]]|[[アドルン]]||
|[[穴熊スミアル]]|[[穴熊トンネル]]||
|[[アノリアン]]|[[アノーリエン]]||
|[[アモン・エシア]]|[[アモン・エシル]]||
|[[アモン・スール]]|[[アモン・スゥル]]||
|[[アモン・ディン]]|[[アモン・ディーン]]||
|[[&ruby(あらつのやま){荒角山};>荒角山]]|[[スタルクホルン]]||
|[[アルヴェアニエン]]|[[アルヴェルニエン]]||
|[[アルナッハ]]|[[アルナハ]]||
|[[アロシアハ]]|[[アロッシアハ]]||
|[[アンヌミナス]]、[[アンヌーミナス]]|[[アンヌーミナス]]||
|[[アンノン＝イン＝ゲリズ]]|[[アンノン＝イン＝ゲリュズ]]||
|[[イヴンディム丘陵]]|[[夕おぼろ丘陵]]|夕おぼろに「イヴンディム」のルビがあることもあり|
|[[イヴンディム湖]]|[[夕おぼろ湖]]|夕おぼろに「イヴンディム」のルビがあることもあり|
|[[&ruby(いぐさ){藺草};村>藺草村]]|[[&ruby(いぐさ){藺草};台村>藺草台村]]||
|[[イシリアン]]|[[イシリエン]]||
|[[ウドゥン]]|[[ウドゥーン]]||
|[[エール村]]|[[イェール]]、[[イエール]]||
|[[エシア・アンドゥイン]]|[[エシル・アンドゥイン]]||
|[[エゼルロハール]]|[[エゼッロハール]]||
|[[エゼルロンド]]|[[エゼッロンド]]||
|[[エミン・アルネン]]|[[エミュン・アルネン]]||
|[[エミン・ウイアル]]|[[エミュン・ウイアル]]||
|[[エミン・ベライド]]|[[エミュン・ベライド]]||
|[[エミン・ムイル]]|[[エミュン・ムイル]]||
|[[エフェル・ブランディア]]|[[エフェル・ブランディル]]||
|[[エリン・ヴォルン]]|[[エリュン・ヴォルン]]||
|[[エリン・ラスガレン]]|[[エリュン・ラスガレン]]||
|[[エレアリーナ]]|[[エレルリーナ]]||
|[[追分]]|[[みつまた]]、[[みつまた村]]||
|[[&ruby(おくたに){奥谷};>奥谷]]|[[&ruby(おくい){奥出};での谷>奥出での谷]]||
|[[オッシリアンド]]|[[オッスィリアンド]]|『シルマリルの物語』ではオッシリアンド|
|[[おぼろ林]]|[[ディムホルト]]||
|[[オルファルヒ・エホール]]|[[オルファルヒ・エホル]]||
|[[カーロック]]|[[カルロック]]||
|[[カイア・アンドロス]]|[[カイル・アンドロス]]||
|[[&ruby(かたや){堅屋};村>堅屋村]]|[[&ruby(かたや){堅屋};敷>堅屋敷]]||
|[[&ruby(かっしょくびと){褐色人};の国>褐色人の国]]|[[&ruby(ダンランド){褐色国};>褐色国]]||
|[[カベド・ナイラマルス]]|[[カベド・ナエルアマルス]]||
|[[カラグドゥーア]]|[[カラグドゥール]]||
|[[カラヒ・アングレン]]|[[カラハ・アングレン]]||
|[[カルホスト]]|[[カルフオスト]]||
|[[&ruby(かわず){蛙};村>蛙村]]|[[&ruby(かわずさわ){蛙沢};>蛙沢]]、[[&ruby(かわずさわ){蛙沢};村>蛙沢村]]||
|[[北の沼地]]|[[北の庄&ruby(ざかい){境};>北の庄境]]||
|[[ギャムイッチ村]]|[[ギャムウィッチ村]]||
|[[&ruby(きりかぶ){切株};川>切株川]]|[[ところざわ川]]||
|[[&ruby(きりかぶ){切株};村>切株村]]|[[ところざわ村]]||
|[[切株村にいたる道]]|[[ところざわ村道]]|[[ところざわ村にいたる道]]|
|[[金のとまり木館]]|[[金&ruby(ます){鱒};館>金鱒館]]||
|[[クリッサイグリム]]|[[クリッサエグリム]]||
|[[グワスロ]]|[[グワスロー]]||
|[[渓流（ローハン）]]|[[&ruby(おくい){奥出};での渓流>奥出での渓流]]||
|[[ケレド＝ザラム]]|[[ケレド＝ザーラム]]||
|[[&ruby(こあぜ){小畦};村>小畦村]]|[[&ruby(しろあぜ){白畦};村>白畦村]]||
|[[&ruby(こいずみ){小泉};>小泉]]|[[&ruby(しらいずみ){白泉};>白泉]]||
|[[小村]]|[[雀宿]]||
|[[コルマルレン]]|[[コルマッレン]]||
|[[コロルライレ]]|[[コロッライレ]]||
|[[境川]]|[[清水川]]||
|[[境出の湿地]]|[[川沿湿地]]||
|[[サルン・ゲビア]]|[[サルン・ゲビル]]||
|[[サンマス・ナウア]]|[[サンマス・ナウル]]||
|[[&ruby(しもまぐわ){下馬鍬};>下馬鍬]]|[[やしろ下]]||
|[[ジラグ＝ジギル]]|[[ジラグジギル]]|[[ケレブディル]]、銀枝山。スペルがZirak-zigilからZirakzigilに改訂|
|[[スリヒルネ]]|[[スリヒュルネ]]||
|[[雑木山]]|[[&ruby(エヴァホルト){野猪林};>野猪林]]||
|[[タウア＝イム＝ドゥイナス]]|[[タウル＝イン＝ドゥイナス]]、[[タウル＝イム＝ドゥイナス]]||
|[[タウア　エ＝ンダイデロス]]|[[タウル・エ＝ンダエデロス]]|[[闇の森]]|
|[[タウア＝エン＝ファロス]]|[[タウル＝エン＝ファロス]]||
|[[タウア＝ナ＝ネルドール]]|[[タウル＝ナ＝ネルドール]]|[[ネルドレス]]|
|[[タウア＝ヌ＝フイン]]|[[タウル＝ヌ＝フイン]]||
|[[タウレモールナローメ]]|[[タウレモルナローメ]]|[[ファンゴルン]]の森|
|[[タック村]]|[[タックバラ]]||
|[[タラス・ディアネン]]|[[タラス・ディルネン]]||
|[[タラス・ルーネン]]|[[タラス・リューネン]]||
|[[タルン・アイルイン]]|[[タルン・アエルイン]]||
|[[ティルン・ゴルサド]]|[[テュルン・ゴルサド]]|[[塚山丘陵]]|
|[[ティンドロック]]|[[タインドロック]]||
|[[トゥーア・ハレサ]]|[[トゥール・ハレサ]]||
|[[ドゥアサング]]|[[ドゥルサング]]||
|[[ドゥイモルディネ]]|[[ドウィモルデネ]]||
|[[ドゥイモルベルグ]]|[[ドウィモルベルグ]]||
|[[トゥック土手村]]|[[トゥック丘辺村]]||
|[[ドルーワイス・ヤウア]]|[[ドルーワイス・ヤウル]]||
|[[ドルアダンの森]]|[[ドルーアダンの森]]||
|[[トル＝イン＝ガウアホス]]|[[トル＝イン＝ガウルホス]]||
|[[トル・ブランディア]]|[[トル・ブランディル]]||
|[[ドル・カランシア]]|[[ドル・カランシル]]||
|[[ドル・グルドゥア]]|[[ドル・グルドゥル]]||
|[[ドル・ダイデロス]]|[[ドル・ダエデロス]]||
|[[ドル・フィアン＝イ＝グイナール]]|[[ドル・フィルン＝イ＝グイナール]]||
|[[トレヒ・ウンゴル]]|[[トレハ・ウンゴル]]||
|[[ドワロウデルフ]]|[[ドワローデルフ]]|『シルマリルの物語』ではドワロウデルフのまま|
|[[名無き山道]]|[[名を言うのも恐ろしい山道]]|[[モルグル峠]]|
|[[ナルドル]]|[[ナールドル]]||
|[[ナルホスト]]|[[ナルフオスト]]||
|[[ナン・クルニア]]|[[ナン・クルニール]]||
|[[西エムネト]]|[[ウェストエムネト]]||
|[[西谷]]|[[ウェストフォルド]]||
|[[ヌアネン]]|[[ヌールネン]]||
|[[沼地（ローハン）]]|[[フェンマルク]]||
|[[ヌメノール]]、[[ヌーメノール]]|[[ヌーメノール]]||
|[[ネン・ヒソイル]]|[[ネン・ヒソエル]]||
|[[ハウズ・イン・グワァヌア]]|[[ハウズ・イン・グワヌール]]|スペルがHaudh in GwanurからHaudh in Gwanûrに改訂|
|[[ハウズ＝エン＝エルレス]]|[[ハウズ＝エン＝エッレス]]||
|[[ハウズ＝エン＝ニアナイス]]|[[ハウズ＝エン＝ニルナエス]]||
|[[バックル村]]|[[バックルベリ]]||
|[[バラール]]|[[バラル]]|『終わらざりし物語』ではバラール|
|[[バラド＝ドゥーア]]|[[バラド＝ドゥール]]||
|[[ハリフィリアン]]|[[ハリフィリエン]]||
|[[東エムネト]]|[[イーストエムネト]]||
|[[東谷]]|[[イーストフォルド]]||
|[[ヒサイグリア]]|[[ヒサエグリル]]|[[霧ふり山脈]]|
|[[ひじりこの浅瀬]]|[[バッジ浅瀬]]||
|[[ヒャルメンティア]]|[[ヒャルメンティル]]||
|[[フェン・ホルレン]]|[[フェン・ホッレン]]||
|[[フォルノスト]]|[[フォルンオスト]]||
|[[フォロヘル]]|[[フォロヒェル]]|『終わらざりし物語』ではフォロヘルのまま|
|[[ぶよ水の沢地]]|[[ぶよ水沢地]]||
|[[フラムミフェア]]|[[フランミフェル]]||
|[[ブンドゥシャスゥル]]|[[ブンドゥシャスール]]|[[ファヌイゾル]]、雲乗山|
|[[ペラルギア]]|[[ペラルギル]]||
|[[ベレガイア]]|[[ベレガエル]]||
|[[ベレリアンド]]|[[ベレリルンド]]、[[ベレリアンド]]|「ベレリルンド」は2023年版『シルマリルの物語』での表記で、2025年版では「ベレリアンド」に戻っている|
|[[辺境の諸侯国]]|[[南の&ruby(ほうど){封土};の諸侯国>南の封土の諸侯国]]、[[南の&ruby(ほうど){封土};>南の封土]]||
|[[&ruby(ほりくぼ){堀窪};>堀窪]]|[[くり&ruby(くぼ){窪};>くり窪]]||
|[[マーハナクサール]]|[[マーハナクサル]]||
|[[&ruby(まぐわだに){馬鍬谷};>馬鍬谷]]|[[やしろ谷]]、[[&ruby(やしろだに){社谷};>社谷]]|『終わらざりし物語』では&ruby(やしろだに){社谷};|
|[[&ruby(まぐわとりで){馬鍬砦};>馬鍬砦]]|[[やしろ岡]]、[[&ruby(やしろおか){社岡};>社岡]]|Holdは「やしろ岡とりで」、「やしろ岡の砦」など。『終わらざりし物語』でDunharrowは&ruby(やしろおか){社岡};|
|[[町役場（ホビット庄）]]|[[&ruby(タウンホール){役場穴};>役場穴]]||
|[[見限り宿]]|[[廃屋の&ruby(やど){宿};>廃屋の宿]]||
|[[ミナス・アノール]]|[[ミナス・アノル]]、[[ミナス・アノール]]|電子書籍版『指輪物語』6巻ではミナス・アノール|
|[[ミンドルルイン]]|[[ミンドッルイン]]、[[ミンドルルイン]]|『指輪物語』ではミンドルルイン|
|[[無人の国]]|[[無人の地]]||
|[[&ruby(やち){谷地};>谷地]]|[[フォルデ]]||
|[[ヤント・ヤウア]]|[[ヤント・ヤウル]]||
|[[ラウレリンドレナン]]|[[ラウレリンドーレナン]]||
|[[ラス・ケレアダイン]]|[[ラス・ケレルダイン]]|[[燭工通り]]|
|[[ラス・ディネン]]|[[ラス・ディーネン]]||
|[[ランシア・ラマス]]|[[ランシル・ラマス]]||
|[[リナイウェン]]|[[リナエウェン]]||
|[[リングロ]]|[[リングロー]]||
|[[リンヒア]]|[[リンヒル]]||
|[[ルグブルズ]]|[[ルグブールズ]]||
|[[ルダウア]]|[[リュダウル]]|『シルマリルの物語』索引ではルダウル|
|[[レリア]]|[[レリル]]||
|[[ローレルリン]]|[[ローレッリン]]||
|[[ロイグ・ニングロロン]]|[[ロエグ・ニングロロン]]||
|[[ロヴァニオン]]|[[リョヴァニオン]]|『終わらざりし物語』ではロヴァニオン|
|[[ロスガール]]|[[ロスガル]]||
|[[ロスゴベル]]|[[リョスゴベル]]||
|[[ロスサールナッハ]]|[[ロッサールナハ]]||
|[[ロスロリアン]]、[[ロスローリエン]]|[[ロスローリエン]]||
|[[ロリアン]]、[[ローリエン]]|[[ローリエン]]||
|[[ロンド・ダイア]]|[[ロンド・ダエル]]||

*** その他 [#m8c056e2]

|~書籍版新版|~電子書籍版|~備考|h
|[[アイグロス]]|[[アエグロス]]||
|[[アイヌア]]（複）|[[アイヌル]]、[[アイヌール]]（複）||
|[[アカルラベース]]|[[アカッラベース]]|『終わらざりし物語』ではアカルラベース|
|[[アラウの牛]]|[[アラウの牝牛]]||
|[[アングラヘル]]|[[アングラヒェル]]|『終わらざりし物語』ではアングラヘル|
|[[アンドゥリル]]|[[アンドゥーリル]]||
|[[イルフ]]（複）|[[ユルフ]]（複）|[[シンダリン]]で[[オーク]]の意|
|[[イルルイン]]|[[イッルイン]]||
|[[インクリングズ]]|[[&ruby(インクリングス){仄聞会};>仄聞会]]||
|[[ヴァラキアカ]]|[[ヴァラキルカ]]||
|[[ヴァリエア]]（複）|[[ヴァリエール]]（複）||
|[[エオセオド]]|[[エーオセーオド]]||
|[[エオヘレ]]|[[エーオヘレ>エーオレド]]||
|[[エオレド]]|[[エーオレド]]||
|[[エニド]]（複）|[[エニュド]]（複）|[[エント]]の[[シンダリン]]名|
|[[エレンディルミア]]|[[エレンディルミル]]||
|[[黄皮表紙本]]（[[タック村の年代記]]、[[タック郷の年代記]]）|[[&ruby(おうひしぼん){黄皮紙本};>黄皮紙本]]（[[タックバラの年鑑]]）||
|[[ガウアホス]]|[[ガウルホス]]|[[巨狼]]の[[シンダリン]]名|
|[[&ruby(かっしょくびと){褐色人};>褐色人]]|[[&ruby(ダンレンデイング){褐色国人};>褐色国人]]|『終わらざりし物語』では[[&ruby(ダンレンデイング){褐色人};>褐色人]]|
|褐色&ruby(びと){人};|浅黒肌|[[第一紀]]の[[東夷]]|
|褐色人|肌黒のやつら|[[ハラドリム]]|
|[[ガウアワイス]]|[[ガウルワイス]]||
|[[ギル＝ガラドの没落]]|[[ギル＝ガラドの討死]]||
|[[グアサング]]|[[グルサング]]||
|[[クウェンタ・シルマリルリオン]]|[[クウェンタ・シルマリッリオン]]||
|[[クゥエンヤ]]、[[クウェンヤ]]|[[クウェンヤ]]||
|[[クリバイン]]|[[クレバイン]]||
|[[黒きヌメノール人]]、[[黒きヌーメノール人]]|[[黒きヌーメノーレアン]]、[[黒きヌーメノール人]]||
|[[グワイス＝イ＝ミーアダイン]]|[[グワイス＝イ＝ミールダイン]]||
|[[警戒的平和]]|[[警戒下の平和]]||
|[[ゴルグン]]|[[ゴルグーン]]|[[オーク]]の別称|
|[[ゴンヒアリム]]|[[ゴンヒルリム]]||
|[[西国年代記]]、[[代々の物語]]|[[西方諸国年代記]]、[[代々紀]]||
|シャーク|シャルクー|[[暗黒語]]で「老人」|
|[[じゅう]]|[[オリファント]]||
|庄議会|庄民集会||
|[[シルマリル]]（単）&br;[[シルマリルリ]]（複）|[[シルマリル]]（単）&br;[[シルマリッリ]]（複）||
|[[シルマリルリオン]]|[[シルマリッリオン]]||
|[[シンダール語]]|[[シンダリン]]||
|[[シンベルミネ]]|[[スィンベルミュネ]]||
|[[スミアル]]|[[スマイアル]]||
|[[スワート人]]|[[&ruby(スワート){色黒};人>色黒人]]、[[スワート人]]||
|[[節士]]、[[節士派]]、[[忠実なる者]]|[[節士]]、[[節士派]]||
|[[ダゴール・ブラゴルラハ]]|[[ダゴール・ブラゴッラハ]]||
|[[ティヌヴィエル]]、[[ティヌーヴィエル]]|[[ティヌーヴィエル]]||
|[[&ruby(ドウイマーレイク){化けもの};>化けもの]]|[[&ruby(ドウィンメルレイク){化けもの};>化けもの]]|[[魔王]]|
|[[ドゥナダン]]（単）&br;[[ドゥネダイン]]、[[ドゥーネダイン]]（複）|[[ドゥーナダン]]（単）&br;[[ドゥーネダイン]]（複）|単数形は[[アラゴルン二世]]の呼び名の一つ|
|[[ドゥネダインの星]]|[[ドゥーネダインの星]]||
|[[ドゥリンの一族]]|[[ドゥリンの&ruby(やから){族};>ドゥリンの族]]||
|[[ナウグラミーア]]|[[ナウグラミール]]||
|[[ナマリエ]]|[[ナマーリエ]]||
|[[ニアナイス・アルノイディアド]]|[[ニルナエス・アルノエディアド]]||
|[[ヌアタレ・ヴァリノーレヴァ]]|[[ヌルタレ・ヴァリノーレヴァ]]||
|[[ヌメノール人]]、[[ヌメノーリアン]]、[[ヌーメノール人]]、[[ヌーメノーレアン]]|[[ヌーメノーレアン]]||
|[[ネーナール]]|[[ネーナル]]||
|[[ノイギス・ニビン]]|[[ノエギュス・ニビン]]|[[小ドワーフ]]の[[シンダリン]]名|
|[[パランティア]]、[[パランティーア]]（単）&br;[[パランティリ]]、[[パランティーリ]]（複）|[[パランティール]]（単）&br;[[パランティーリ]]（複）|新版では原語が複数形でも敢えて単数形の訳語を使用した場合が多い|
|[[バルホス族]]|[[バルホス]]、[[バルクホス]]||
|[[ヒーリロルン]]|[[ヒーリルオルン]]||
|ブラルム|ブラールム|[[木の鬚]]が発する唸り声|
|[[ペリアン]]（単）&br;[[ペリアン]]（複）&br;[[ペリアンナス]]（集）|[[ペリアン]]（単）&br;[[ペリアイン]]（複）&br;[[フェリアンナス]]、[[ペリアンナス]]（集）|[[シンダリン]]で[[ホビット]]のこと。単数形はペリアンのまま。『終わらざりし物語』ではペリアンナスのまま。「フェリアンナス」の訳は「エルニル　イ　フェリアンナス」に引きずられたものか|
|[[ヘルルイン]]|[[ヘッルイン]]||
|[[ホルドヴィネ]]|[[ホルドウィネ]]|[[メリアドク>メリアドク・ブランディバック]]に与えられた名|
|[[ホルビトラ]]（単）&br;[[ホルビトラン]]（複）|[[ホルビュトラ]]（単）&br;[[ホルビュトラン]]（複）|[[ホビット]]の[[ローハン語]]名|
|[[マルローン]]（単）&br;[[メルリルン]]（複）|[[マッロルン]]（単）&br;[[メッリルン]]、[[メッリュルン]]（複）||
|[[マルロス]]|[[マッロス]]||
|[[ムーマク]]、[[ムマク]]（単）&br;[[ムマキル]]（複）|[[ムーマク]]（単）&br;[[ムーマキル]]（複）||
|[[メネルマカール]]|[[メネルマカル]]||
|[[メルロン]]|[[メッロン]]||
|[[メレス・アデアサド]]|[[メレス・アデルサド]]||
|指輪所持者たち&br;三人の指輪所持者|指輪の守り手たち&br;三人の指輪の守り手たち|[[三つの指輪の守護者]]|
|[[ライア・クー・ベレグ]]|[[ラエル・クー・ベレグ]]||
|[[ロシンジル]]|[[ロシンズィル]]||
|[[ロスソス]]|[[ロッソス]]||
|[[ロヒアリム]]|[[ロヒルリム]]||
|[[レムミラス]]|[[レンミラス]]||

** 電子書籍版 [#n0f4953b]

-[[Kindle電子書籍版 最新版 指輪物語1 旅の仲間 上 文庫:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0BGPDTGZN/arda-22]]
-[[Kindle電子書籍版 最新版 指輪物語2 旅の仲間 下 文庫:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0BGPFV61K/arda-22]]
-[[Kindle電子書籍版 最新版 指輪物語3 二つの塔 上 文庫:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0BGPCNZZ9/arda-22]]
-[[Kindle電子書籍版 最新版 指輪物語4 二つの塔 下 文庫:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0BGPCKFDB/arda-22]]
-[[Kindle電子書籍版 最新版 指輪物語5 王の帰還 上 文庫:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0BGPCKVRZ/arda-22]]
-[[Kindle電子書籍版 最新版 指輪物語6 王の帰還 下 文庫:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0BGPGPF7C/arda-22]]
-[[Kindle電子書籍版 最新版 指輪物語7 追補編 文庫:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0C6917DDC/arda-22]]
-[[Kindle電子書籍版 新版 シルマリルの物語:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0B515HQC8/arda-22]]
-[[Kindle電子書籍版 終わらざりし物語 上:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0B93JXW89/arda-22]]
-[[Kindle電子書籍版 終わらざりし物語 下:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0B93LZTX9/arda-22]]
-[[Kindle電子書籍版 終わらざりし物語 上下合本版:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0B93LKX3V/arda-22]]

#amazon2(B0BGPDTGZN)
#amazon2(B0BGPFV61K)
#amazon2(B0BGPCNZZ9)
#amazon2(B0BGPCKFDB)
#amazon2(B0BGPCKVRZ)
#amazon2(B0BGPGPF7C)
#amazon2(B0C6917DDC)
#amazon2(B0B515HQC8)
#amazon2(B0B93LKX3V)
#amazon2(B0B93JXW89)
#amazon2(B0B93LZTX9)
#amazon2(,clear)

** コメント [#Comment]

#pcomment(,,,,,,reply)

タイムスタンプを変更しない（管理者パスワードが必用）