-- 雛形とするページ -- Template * &ruby(スワート){色黒};人 [#m2d181b1] ** 概要 [#Summary] |~カテゴリー|[[種族]]| |~スペル|Swertings| |~異訳|スワート人| ** 解説 [#Explanation] [[ホビット庄]]において「[[オリファント]]に乗る、[[太陽の国>ハラド]]にいる[[大きい人]]たち」を指すのに使われた言葉。すなわち、[[ホビット]]にとってはオリファントと同じく伝説的な存在である[[ハラドリム]]のこと。 『[[Guide to the Names in The Lord of the Rings]]』によると、これは（ホビット庄の）方言であり、[[共通語]]ではない。共通語で&ruby(スワート){色黒};人に相当する言葉は'''Swarthy Men'''であるという(([[ハラドリム]]の別名である'''Swarthy Men'''の日本語訳は[[新版]]では「褐色人」、[[電子書籍版]]では「肌黒のやつら」))。 邦訳『[[追補編>指輪物語/追補編]]』の固有名詞便覧では「日焼けした人たち」の意とあるが、より正確には英語で浅黒い肌を意味するswartからの派生語。 ** コメント [#Comment] #pcomment(,,,,,,reply) タイムスタンプを変更しない（管理者パスワードが必用） * &ruby(スワート){色黒};人 [#m2d181b1] ** 概要 [#Summary] |~カテゴリー|[[種族]]| |~スペル|Swertings| |~異訳|スワート人| ** 解説 [#Explanation] [[ホビット庄]]において「[[オリファント]]に乗る、[[太陽の国>ハラド]]にいる[[大きい人]]たち」を指すのに使われた言葉。すなわち、[[ホビット]]にとってはオリファントと同じく伝説的な存在である[[ハラドリム]]のこと。 『[[Guide to the Names in The Lord of the Rings]]』によると、これは（ホビット庄の）方言であり、[[共通語]]ではない。共通語で&ruby(スワート){色黒};人に相当する言葉は'''Swarthy Men'''であるという(([[ハラドリム]]の別名である'''Swarthy Men'''の日本語訳は[[新版]]では「褐色人」、[[電子書籍版]]では「肌黒のやつら」))。 邦訳『[[追補編>指輪物語/追補編]]』の固有名詞便覧では「日焼けした人たち」の意とあるが、より正確には英語で浅黒い肌を意味するswartからの派生語。 ** コメント [#Comment] #pcomment(,,,,,,reply) テキスト整形のルールを表示する
