終わらざりし物語の編集

* &ruby(お){終};わらざりし&ruby(ものがたり){物語}; [#o4ef2d11]
** 概要 [#Summary]

** 解説 [#Explanation]
#amazon(4309467407,right)
#amazon(4309467393,right)

『[[シルマリルの物語]]』および『[[指輪物語]] [[追補編>指輪物語/追補編]]』に未収録の[[トールキン>ジョン・ロナルド・ロウエル・トールキン]]の遺稿を、[[クリストファ・トールキン]]が纏めて出版したもの。
内容的には時折本編（[[指輪物語]]、[[シルマリルの物語]]）と矛盾する記述もあったり、中途半端な書きかけの原稿もあったりするなど様々な意味で「未完」の物語であるほか、クリストファによる注釈も非常に多く、研究書としての側面も大きい。だが[[トゥオル]]や[[トゥーリン]]についての詳細や、[[はなれ山>エレボール]]への遠征に[[ガンダルフ]]が[[ビルボ>ビルボ・バギンズ]]を選んだ詳細な経緯、[[黒の乗手>ナズグール]]が[[一つの指輪]]や[[ホビット庄]]をどう捜索したかに関することなど、それまで触れられていなかった記述などがあって、非常に興味深いものとなっている。

長らく日本語版が出る事がなく、抄訳本が同人サークルで出版されていたり、各所のWebページに掲載されていたりしただけだった。だが[[山下なるや]]の翻訳により、河出書房新社から2004年に日本語版が出版される運びとなった。その後刷を重ねる度に小規模な訳の修正を繰り返していたが(([[赤龍館　『終わらざりし物語』変更一覧>http://www.br4.fiberbit.net/hobbit/tolkien/ut.html]]))しばらく増刷が途絶えて入手困難となる。だが2022年に文庫版が発売された。
文庫版では改めて英語最新版にあわせての翻訳の見直しが行われ、また『指輪物語』『シルマリルの物語』に登場する固有名詞は、それぞれ[[電子書籍版]]に準拠する形に修正されている。

*** 目次 [#e075c233]

-序文 (Intoroduction)
-第一部◆[[第一紀]] (PART ONE: THE FIRST AGE)
--I [[トゥオル]]およびかれが[[ゴンドリン]]を訪れたこと (I Of Tuor and his Coming to Gondolin)
--II [[ナルン・イ・ヒーン・フーリン]] [[フーリン>フーリン（ガルドールの息子）]]の子らの物語 (II NARN I HÎN HÚRIN The Tale of the Children of Húrin)
---[[トゥーリン]]の幼少時代 (The Childhood of Túrin)
---フーリンと[[モルゴス]]の争論 (The Words of Húrin and Morgoth)
---トゥーリンの出立 (The Departure of Túrin)
---[[ドリアス]]のトゥーリン (Túrin in Doriath)
---トゥーリンと[[無法者たち>ガウルワイス]] (Túrin among the Outlaws)
---[[ドワーフ]]の[[ミーム]]のこと (Of Mîm the Dwarf)
---トゥーリンの[[ドル＝ローミン]]への帰還 (The Return of Túrin to Dor-lómin)
---トゥーリンが[[ブレシル]]を訪れたこと (The Coming of Túrin into Brethil)
---[[モルウェン>モルウェン（バラグンドの娘）]]と[[ニエノール]]の[[ナルゴスロンド]]への旅 (The Journey of Morwen and Nienor to Nargothrond)
---ブレシルのニエノール (Nienor in Brethil)
---[[グラウルング]]の到来 (The Coming of Glaurung)
---グラウルングの死 (The Death of Glaurung)
---トゥーリンの死 (The Death of Túrin)
---補遺 (Appendix)
-第二部◆[[第二紀]] (PART TWO: THE SECOND AGE)
--I [[ヌーメノール]]の島について (I A Description of the Island of Númenor)
--II [[アルダリオン]]と[[エレンディス]] 船乗りの妻 (II Aldarion and Erendis: The Mariner's Wife)
---物語のその後 (The Further Course of the Narrative)
--III [[エルロス]]の家系 [[ヌーメノール]]の諸王 [[アルメネロス]]の都の創建から没落まで (III The Line of Elros: Kings of Númenor from the Founding the City of Armenelos to the Downfall)
--IV [[ガラドリエル]]と[[ケレボルン]]の歴史 および[[ローリエン>ロスローリエン]]の王[[アムロス]]のこと (IV The History of Galadriel and Celeborn and of Amroth King of Lórien)
---ガラドリエルとケレボルンに関して (Concerning Galadriel and Celeborn)
---アムロスと[[ニムロデル]] (Amroth and Nimrodel)
---[[エレッサール>緑の石]] (The Elessar)
---補遺 (Appendices)
---A [[シルヴァン・エルフ]]とその言葉 (Appendix A, The Silvan Elves and their Speech)
---B シルヴァン・エルフの中の[[シンダール]]の公子たち (Appendix B, The Sindarin Princes of the Silvan Elves)
---C ローリエンの国境 (Appendix C, The Boundaries of Lórien)
---D [[ロンド・ダエル]]の港 (Appendix D, The Port of Lond Daer)
---E ケレボルンとガラドリエルの名前 (Appendix E, The Names of Celeborn and Galadriel)
-第三部◆[[第三紀]] (PART THREE: THE THIRD AGE)
--I [[あやめ野]]の凶事 (I The Disaster of the Gladden Fields)
---[[イシルドゥル]]の死についての言い伝えの源 (The sources of the legend of Isildur's death)
---補遺 [[ヌーメノール]]の長さの尺度 (Appendix (Númenórean Linear Measures))
--II [[キリオン]]と[[エオル>エオル（レーオドの息子）]]、および[[ゴンドール]]と[[ローハン]]の友情 (II Cirion and Eorl and the Friendship of Gondor and Rohan)
---（イ） [[北国人]]と[[馬車族]] ((i) The Northmen and the Wainriders)
---（ロ） エオルの長征 ((ii) The Ride of Eorl)
---（ハ） キリオンとエオル ((iii) Cirion and Eorl)
---（ニ） [[イシルドゥル]]のしきたり ((iv) The Tradition of Isildur)
--III [[エレボール]]への遠征 (III The Quest of Erebor)
---補遺 (Appendix)
---「エレボールへの遠征」の諸原稿についての補註 (Note on the texts of 'The Quest of Erebor')
---初期の原稿からの抜粋 (Extracts from the earlier version)
--IV [[指輪>一つの指輪]]狩り (IV The Hunt for the Ring)
---（イ） [[黒の乗手>ナズグール]]の遠征――[[ガンダルフ]]が[[フロド>フロド・バギンズ]]に語った話より ((i) Of the Journey of the Black Riders according to the account that Gandalf gave to Frodo)
---（ロ） その他の諸原稿 ((ii) Other Versions of the Story)
---（ハ） [[ガンダルフ]]、[[サルマン]]、ならびに[[ホビット庄]]について ((iii) Concerning Gandalf, Saruman and the Shire)
--V [[アイゼンの浅瀬の合戦]] (V The Battle of the fords of Isen)
---補遺 (Appendix)
---（イ） ((i) )
---（ロ） ((ii) )
-第四部 (PART FOUR)
--I [[ドルーアダン]] (I The Drúedain)
---[[忠実な石像>見張り石]] (The Faithful Stone)
---ドルーアダンに関するさらなる覚書き (Further notes on the Drúedain)
--II [[イスタリ]] (II The Istari)
--III [[パランティール]] (III The Palantíri)

** 標題紙のテングワール [#j8686d2a]

&ref(UnfinishedTales_title_tengwar1.jpg,,20%,『終わらざりし物語』標題上部);
&ref(UnfinishedTales_title_tengwar2.jpg,,20%,『終わらざりし物語』標題下部);

>in iðs bók v unfinišd taləs by john ronald reuel tolkien
ƕč wsa brouʒt togeðer by khristifer reuel tolkien his son
ar told many þiŋs v men nd elvəs in numenor nd in middlə
earþ from ð elder days in beleriand to ð war %%%v%%% riŋ nd
an akkount is given %%%v%%% druedaiin ð istari nd ð parantiri.
>In this book of unfinished tales by [[John Ronald Reuel Tolkien>ジョン・ロナルド・ロウエル・トールキン]] which was brought together by [[Christopher Reuel Tolkien>クリストファ・トールキン]] his son are told many things of [[men>人間]] and [[elves>エルフ]] in [[Númenor>ヌーメノール]] and [[Middle-earth>中つ国]] from the [[Elder Days>上古]] in [[Beleriand>ベレリアンド]] to the [[War of the Ring>指輪戦争]] and an account is given of the [[Drúedain>ドルーエダイン]], the [[Istari>イスタリ]] and the [[Palantíri>パランティール]].

訳し方については、[[フェアノール文字>フェアノール文字#titlepage]]の項を参照。

** 日本語版書籍 [#b347a678]

*** ハードカバー版 [#a5467cd4]
#amazon(4309203973,right)
#amazon(4309203965,right)
-[[終わらざりし物語 上>https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4309203965/arda-22]]
-[[終わらざりし物語 下>https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4309203973/arda-22]]
#amazon(,clear)
*** 文庫版 [#y290f2c8]
#amazon(4309467407,right)
#amazon(4309467393,right)
ハードカバー版の翻訳に修正が加えられている。
-[[終わらざりし物語 上 (河出文庫)>https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4309467393/arda-22]]
-[[終わらざりし物語 下 (河出文庫)>https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4309467407/arda-22]]
#amazon(,clear)

*** 電子書籍版 [#m3cb4092]
#amazon(B0B93LZTX9,right)
#amazon(B0B93JXW89,right)
#amazon(B0B93LKX3V,right)
内容は基本的に文庫版と同じになっている。
-[[終わらざりし物語 上>https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0B93JXW89/arda-22]]
-[[終わらざりし物語 下>https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0B93LZTX9/arda-22]]
-[[終わらざりし物語 上下合本版>https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0B93LKX3V/arda-22]]
#amazon(,clear)

** 外部リンク [#Links]

- [[河出書房新社:https://www.kawade.co.jp/]]
- [[『終わらざりし物語』補完計画:http://www.br4.fiberbit.net/hobbit/tolkien/instrume/ut.html]]

** コメント [#Comment]

#pcomment(,,,,,,reply)

タイムスタンプを変更しない（管理者パスワードが必用）