君、聞き給うや（詩歌）の編集

* 君、聞き給うや（詩歌） [#u833aedd]
** 概要 [#Summary]

|~カテゴリー|[[詩・歌]]|
|~スペル|Wilt thou learn the lore.|

** 解説 [#ddac5209]

[[トールキン]]の[[イスタリ]]に関するある覚書に書かれた十六行の頭韻詩。『[[終わらざりし物語]]』に収録。

***『終わらざりし物語』での邦訳((『[[終わらざりし物語]]』「イスタリ」)) [#wd2d5b56]

>君、聞き給うや　　遥かなる地より
来たる[[五人>イスタリ]]の　　久しく秘められたる物語を？
帰りしときはただ[[ひとり>ガンダルフ]]。　他は絶えて
[[人>人間]]&ruby(す){統};べる世に　[[中つ国]]を&ruby(おと){訪};のうことなからん
[[ダゴール・ダゴラス]]　　また、&ruby(さだめ){宿命};の時至るまで。
君、&ruby(いくばく){幾許};か知らむ　　[[アマン]]の地に
[[西方の諸王>ヴァラール]]の　　密かに集いたるを。
&ruby(かしこ){彼処};に至る　　かの遥けき道は失われ
[[死すべき定め>死すべき運命]]の人の子に　　[[マンウェ]]は語らず。
&ruby(かつ){嘗};てありし[[西方>アマン]]より　　&ruby(まどろ){微睡};む人の耳へ
風はそを伝えけむ、　　夜の影&ruby(おお){蔽};える
&ruby(しじま){静寂};に、　　便りをもたらす
忘れられし地　　また、過ぎ去りし時より
&ruby(あまた){数多};の歳月を越え　　尋ぬる想いに応う。
[[長上王]]は　　全てを忘れたるには非らず。
彼見給いけむ　　[[サウロン]]こそ禍の種なれ、と……

***英語原文 [#cbe624c4]

>Wilt thou learn the lore.　that was long secret
of the [[Five>イスタリ]] that came　from a far country?
[[One>ガンダルフ]] only returned.　Others never again
under [[Men>人間]]'s dominion　[[Middle-earth>中つ国]] shall seek
until [[Dagor Dagorath>ダゴール・ダゴラス]]　and the Doom cometh.
How hast thou heard it:　the hidden counsel
of the [[Lords of the West>ヴァラール]]　in the land of [[Aman>アマン]]?
The long roads are lost　that led thither,
and to [[mortal>死すべき運命]] Men　[[Manwë>マンウェ]] speaks not.
From the [[West>アマン]]-that-was　a wind bore it
to the sleeper's ear,　in the silences
under night-shadow,　when news is brought
from lands forgotten　and lost ages
over seas of years　to the searching thought.
Not all are forgotten　by the [[Elder King>長上王]].
[[Sauron>サウロン]] he saw　as a slow menace....

** コメント [#Comment]

#pcomment(,,,,,,reply)

タイムスタンプを変更しない（管理者パスワードが必用）