-- 雛形とするページ -- Template * エーオメル覚悟の歌 [#k103fb2e] ** 概要 [#Summary] |~カテゴリー|[[詩・歌]]| |~スペル|Éomer's Song| ** 解説 [#Explanation] [[ペレンノール野の合戦]]中に[[海賊]]の艦隊が出現したことを受け、全滅するまで戦うことを覚悟した[[エーオメル]]が口にした詩。 *** 邦訳 [#u91a4b89] >&ruby(めいもう){迷妄};から出、暗黒から出て、日の上るまで 陽光に歌いながら私は来た、剣を&ruby(さや){鞘};に納めることなく。 希望の果てるまで胸の裂けるまで、私は馬を進めた。 今は怒りの時、今は滅びの時、赤き夜の来る時。((『[[王の帰還>指輪物語/王の帰還]]』「ペレンノール野の合戦」)) *** 原文 [#e546690e] >Out of doubt, out of dark to the day's rising I came singing in the sun, sword unsheathing. To hope's end I rode and to heart's breaking: Now for wrath, now for ruin and a red nightfall! ** コメント [#Comment] #pcomment(,,,,,,reply) タイムスタンプを変更しない(管理者パスワードが必用) * エーオメル覚悟の歌 [#k103fb2e] ** 概要 [#Summary] |~カテゴリー|[[詩・歌]]| |~スペル|Éomer's Song| ** 解説 [#Explanation] [[ペレンノール野の合戦]]中に[[海賊]]の艦隊が出現したことを受け、全滅するまで戦うことを覚悟した[[エーオメル]]が口にした詩。 *** 邦訳 [#u91a4b89] >&ruby(めいもう){迷妄};から出、暗黒から出て、日の上るまで 陽光に歌いながら私は来た、剣を&ruby(さや){鞘};に納めることなく。 希望の果てるまで胸の裂けるまで、私は馬を進めた。 今は怒りの時、今は滅びの時、赤き夜の来る時。((『[[王の帰還>指輪物語/王の帰還]]』「ペレンノール野の合戦」)) *** 原文 [#e546690e] >Out of doubt, out of dark to the day's rising I came singing in the sun, sword unsheathing. To hope's end I rode and to heart's breaking: Now for wrath, now for ruin and a red nightfall! ** コメント [#Comment] #pcomment(,,,,,,reply) テキスト整形のルールを表示する