#author("2022-08-27T01:55:21+09:00;2022-08-27T00:55:28+09:00","","")
#author("2022-08-28T20:23:49+09:00","","")
* 穴熊トンネル [#saff4779]
** 概要 [#Summary]
|~カテゴリー|[[地名]]|
|~スペル|Brockenbores(([[ホビット庄の地図>http://arda.saloon.jp/map4.html]]でのスペルはBrockenborings))|
|~異訳|&ruby(あなぐま){穴熊};スミアル|
|~スペル|Brockenbores(([[ホビット庄の地図>http://arda.saloon.jp/map4.html]]でのスペルはBrockenborings))|
** 解説 [#Explanation]
[[ホビット庄]]、[[東四が一の庄>四が一の庄#East]]、[[岩村]]の丘陵の近くにある地名。[[フレデガー・ボルジャー]]と彼の率いる反徒たちが[[ごろつき]]たちに捕まった時、隠れていた場所。
『[[unfinished index]]』では、岩村の石切り場の丘陵にある穴(('''holes in the quarried hills of Scary.'''))と説明されている。
邦訳では[[スミアル>スマイアル]]の語が使われていたが、『[[Guide to the Names in The Lord of the Rings]]』では'''Brockenbores'''はアナグマの穴(badgers' borings)、アナグマのトンネル(badgers' tunnelings)のような意味と説明されている。
[[電子書籍版]]の翻訳改定で''穴熊トンネル''に修正された。
** コメント [#Comment]
#pcomment(,,,,,,reply)
