Titles and Release Dates Announced - The Hobbit Blog | The Hobbit Blog
こちらによると、映画『ホビットの冒険』ですが、第1部タイトルは『The Hobbit: An Unexpected Journey』（ホビット：思いがけない旅立ち）、第2部は『The Hobbit: There and Back Again』（ホビット：ゆきて帰りし）に決定。第1部の公開は2012年12月14日、第2部は2013年12月13日ということだそうです（日本公開がいつになるかはわかりませんが）。
grendel's mum
映画の邦題、どうなるのでしょうね、気になります。「思いがけない旅立ち」というの、いいですね。第一章の「思いがけないお客たち」と合いますし。
管理人からgrendel's mumへの返信
タイトルはどうなるでしょうねえ……。タイトルになると、翻訳者の問題だけではなく、マーケティングの問題も絡んできますから。下手をすると監督の意思などそっちのけ……。