#author("2016-12-21T00:37:19+09:00","","")
* 終わらざりし物語 [#o4ef2d11]
#author("2024-01-27T00:08:32+09:00;2022-08-12T23:24:14+09:00","","")
* &ruby(お){終};わらざりし&ruby(ものがたり){物語}; [#o4ef2d11]
** 概要 [#Summary]

|~カテゴリー|[[関連物]]|
|~スペル|Unfinished Tales|
|~カテゴリー|[[書籍・資料等]]|
|~スペル|Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth|
|~異訳|未完の物語集|

** 解説 [#Explanation]
#amazon(4309467407,right)
#amazon(4309467393,right)

#amazon(4309203973)
#amazon(4309203965)
『[[シルマリルの物語]]』および『[[指輪物語]] [[追補編]]』に未収録の[[トールキン>ジョン・ロナルド・ロウエル・トールキン]]の遺稿を、[[クリストファー・トールキン]]が纏めて出版したもの。内容的には時折本編([[指輪物語]]、[[シルマリルの物語]])と矛盾する面もあったり、中途半端な書きかけの原稿もあったりしており、クリストファーによる注釈も非常に多く、研究書としての側面も大きい。だが[[トゥオル]]や[[トゥーリン]]についてや、[[黒の乗手>ナズグール]]が[[一つの指輪]]や[[ホビット庄]]をどう捜索したかに関する、それまで触れられていなかった記述などがあって、非常に興味深いものとなっている。
長らく日本語版が出る事がなく、抄訳本が同人サークルで出版されていたり、各所のWebページに掲載されていたりしただけだった。だが[[山下なるや]]の翻訳により、河出書房新社から日本語版が出版される運びとなった。
『[[シルマリルの物語]]』および『[[指輪物語]] [[追補編>指輪物語/追補編]]』に未収録の[[トールキン>ジョン・ロナルド・ロウエル・トールキン]]の遺稿を、[[クリストファ・トールキン]]が纏めて出版したもの。
内容的には時折本編([[指輪物語]]、[[シルマリルの物語]])と矛盾する記述もあったり、中途半端な書きかけの原稿もあったりするなど様々な意味で「未完」の物語であるほか、クリストファによる注釈も非常に多く、研究書としての側面も大きい。だが[[トゥオル]]や[[トゥーリン]]についての詳細や、[[はなれ山>エレボール]]への遠征に[[ガンダルフ]]が[[ビルボ>ビルボ・バギンズ]]を選んだ詳細な経緯、[[黒の乗手>ナズグール]]が[[一つの指輪]]や[[ホビット庄]]をどう捜索したかに関することなど、それまで触れられていなかった記述などがあって、非常に興味深いものとなっている。

長らく日本語版が出る事がなく、抄訳本が同人サークルで出版されていたり、各所のWebページに掲載されていたりしただけだった。だが[[山下なるや]]の翻訳により、河出書房新社から2004年に日本語版が出版される運びとなった。その後刷を重ねる度に小規模な訳の修正を繰り返していたが(([[赤龍館 『終わらざりし物語』変更一覧>http://www.br4.fiberbit.net/hobbit/tolkien/ut.html]]))しばらく増刷が途絶えて入手困難となる。だが2022年に文庫版が発売された。
文庫版では改めて英語最新版にあわせての翻訳の見直しが行われ、また『指輪物語』『シルマリルの物語』に登場する固有名詞は、それぞれ[[電子書籍版]]に準拠する形に修正されている。

*** 目次 [#e075c233]

-序文 (Intoroduction)
-第一部◆[[第一紀]] (PART ONE: THE FIRST AGE)
--I [[トゥオル]]およびかれが[[ゴンドリン]]を訪れたこと (I Of Tuor and his Coming to Gondolin)
--II [[ナルン・イ・ヒーン・フーリン]] [[フーリン>フーリン(ガルドールの息子)]]の子らの物語 (II NARN I HÎN HÚRIN The Tale of the Children of Húrin)
---[[トゥーリン]]の幼少時代 (The Childhood of Túrin)
---フーリンと[[モルゴス]]の争論 (The Words of Húrin and Morgoth)
---トゥーリンの出立 (The Departure of Túrin)
---[[ドリアス]]のトゥーリン (Túrin in Doriath)
---トゥーリンと[[無法者たち>ガウアワイス]] (Túrin among the Outlaws)
---[[ドワーフ]]の[[ミーム]]のこと (Of Mîm the Dwarf)
---トゥーリンの[[ドル=ローミン]]への帰還 (The Return of Túrin to Dor-lómin)
---トゥーリンが[[ブレシル]]を訪れたこと (The Coming of Túrin into Brethil)
---[[モルウェン>モルウェン(バラグンドの娘)]]と[[ニエノール]]の[[ナルゴスロンド]]への旅 (The Journey of Morwen and Nienor to Nargothrond)
---ブレシルのニエノール (Nienor in Brethil)
---[[グラウルング]]の到来 (The Coming of Glaurung)
---グラウルングの死 (The Death of Glaurung)
---トゥーリンの死 (The Death of Túrin)
---補遺 (Appendix)
-第二部◆[[第二紀]] (PART TWO: THE SECOND AGE)
--I [[ヌーメノール]]の島について (I A Description of the Island of Númenor)
--II [[アルダリオン]]と[[エレンディス]] 船乗りの妻 (II Aldarion and Erendis: The Mariner's Wife)
---物語のその後 (The Further Course of the Narrative)
--III [[エルロス]]の家系 [[ヌーメノール]]の諸王 [[アルメネロス]]の都の創建から没落まで (III The Line of Elros: Kings of Númenor from the Founding the City of Armenelos to the Downfall)
--IV [[ガラドリエル]]と[[ケレボルン]]の歴史 および[[ローリエン>ロスローリエン]]の王[[アムロス]]のこと (IV The History of Galadriel and Celeborn and of Amroth King of Lórien)
---ガラドリエルとケレボルンに関して (Concerning Galadriel and Celeborn)
---アムロスと[[ニムロデル]] (Amroth and Nimrodel)
---[[エレッサール>緑の石]] (The Elessar)
---補遺 (Appendices)
---A [[シルヴァン・エルフ]]とその言葉 (Appendix A, The Silvan Elves and their Speech)
---B シルヴァン・エルフの中の[[シンダール]]の公子たち (Appendix B, The Sindarin Princes of the Silvan Elves)
---C ローリエンの国境 (Appendix C, The Boundaries of Lórien)
---D [[ロンド・ダイア]]の港 (Appendix D, The Port of Lond Daer)
---D [[ロンド・ダエル]]の港 (Appendix D, The Port of Lond Daer)
---E ケレボルンとガラドリエルの名前 (Appendix E, The Names of Celeborn and Galadriel)
-第三部◆[[第三紀]] (PART THREE: THE THIRD AGE)
--I [[あやめ野]]の凶事 (I The Disaster of the Gladden Fields)
---[[イシルドゥア]]の死についての言い伝えの源 (The sources of the legend of Isildur's death)
---[[イシルドゥル]]の死についての言い伝えの源 (The sources of the legend of Isildur's death)
---補遺 [[ヌーメノール]]の長さの尺度 (Appendix (Númenórean Linear Measures))
--II [[キリオン]]と[[エオル>エオル(レオドの息子)]]、および[[ゴンドール]]と[[ローハン]]の友情 (II Cirion and Eorl and the Friendship of Gondor and Rohan)
---(イ) [[北国人]]と[[馬車族]] ((i) The Northmen and the Wainriders)
---(ロ) エオルの長征 ((ii) The Ride of Eorl)
---(ハ) キリオンとエオル ((iii) Cirion and Eorl)
---(ニ) [[イシルドゥア]]のしきたり ((iv) The Tradition of Isildur)
---(ニ) [[イシルドゥル]]のしきたり ((iv) The Tradition of Isildur)
--III [[エレボール]]への遠征 (III The Quest of Erebor)
---補遺 (Appendix)
---「エレボールへの遠征」の諸原稿についての補註 (Note on the texts of 'The Quest of Erebor')
---初期の原稿からの抜粋 (Extracts from the earlier version)
--IV [[指輪>一つの指輪]]狩り (IV The Hunt for the Ring)
---(イ) [[黒の乗手>ナズグール]]の遠征――[[ガンダルフ]]が[[フロド>フロド・バギンズ]]に語った話より ((i) Of the Journey of the Black Riders according to the account that Gandalf gave to Frodo)
---(ロ) その他の諸原稿 ((ii) Other Versions of the Story)
---(ハ) [[ガンダルフ]]、[[サルマン]]、ならびに[[ホビット庄]]について ((iii) Concerning Gandalf, Saruman and the Shire)
--V [[アイゼンの浅瀬の合戦]] (V The Battle of the fords of Isen)
---補遺 (Appendix)
---(イ) ((i) )
---(ロ) ((ii) )
-第四部 (PART FOUR)
--I [[ドルーアダン]] (I The Drúedain)
---[[忠実な石像>見張り石]] (The Faithful Stone)
---ドルーアダンに関するさらなる覚書き (Further notes on the Drúedain)
--II [[イスタリ]] (II The Istari)
--III [[パランティーア]] (III The Palantíri)
--III [[パランティール]] (III The Palantíri)

** 標題紙のテングワール [#j8686d2a]

&ref(UnfinishedTales_title_tengwar1.jpg,,20%,『終わらざりし物語』標題上部);
&ref(UnfinishedTales_title_tengwar2.jpg,,20%,『終わらざりし物語』標題下部);

>in iths bók of unfinishd tales by john ronald reuel tolkien
whch wsa brought together by khristifer reuel tolkien his son
ar told many things of men and elves in numenor and in middle
earth from the elder days in beleriand to the war of the ring and
an akkount is given of the druedaiin the istari and the parantiri.
>In this book of unfinished tales by [[John Ronald Reuel Tolkien>ジョン・ロナルド・ロウエル・トールキン]] which was brought together by [[Christopher Reuel Tolkien>クリストファー・トールキン]] his son are told many things of [[men>人間]] and [[elves>エルフ]] in [[Númenor>ヌーメノール]] and [[Middle-earth>中つ国]] from the [[Elder Days>上古]] in [[Beleriand>ベレリアンド]] to [[the War of the Ring>指輪戦争]] and an account is given of [[the Drúedain>ドルーエダイン]], [[the Istari>イスタリ]] and [[the Palantíri>パランティーア]].
>in iðs bók v unfinišd taləs by john ronald reuel tolkien
ƕč wsa brouʒt togeðer by khristifer reuel tolkien his son
ar told many þiŋs v men nd elvəs in numenor nd in middlə
earþ from ð elder days in beleriand to ð war %%%v%%% riŋ nd
an akkount is given %%%v%%% druedaiin ð istari nd ð parantiri.
>In this book of unfinished tales by [[John Ronald Reuel Tolkien>ジョン・ロナルド・ロウエル・トールキン]] which was brought together by [[Christopher Reuel Tolkien>クリストファ・トールキン]] his son are told many things of [[men>人間]] and [[elves>エルフ]] in [[Númenor>ヌーメノール]] and [[Middle-earth>中つ国]] from the [[Elder Days>上古]] in [[Beleriand>ベレリアンド]] to the [[War of the Ring>指輪戦争]] and an account is given of the [[Drúedain>ドルーエダイン]], the [[Istari>イスタリ]] and the [[Palantíri>パランティール]].

訳し方については、[[フェアノール文字>フェアノール文字#titlepage]]の項を参照。

** 日本語版書籍 [#b347a678]

*** ハードカバー版 [#a5467cd4]
#amazon(4309203973,right)
#amazon(4309203965,right)
-[[終わらざりし物語 上>https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4309203965/arda-22]]
-[[終わらざりし物語 下>https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4309203973/arda-22]]
#amazon(,clear)
*** 文庫版 [#y290f2c8]
#amazon(4309467407,right)
#amazon(4309467393,right)
ハードカバー版の翻訳に修正が加えられている。
-[[終わらざりし物語 上 (河出文庫)>https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4309467393/arda-22]]
-[[終わらざりし物語 下 (河出文庫)>https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4309467407/arda-22]]
#amazon(,clear)

*** 電子書籍版 [#m3cb4092]
#amazon(B0B93LZTX9,right)
#amazon(B0B93JXW89,right)
#amazon(B0B93LKX3V,right)
内容は基本的に文庫版と同じになっている。
-[[終わらざりし物語 上>https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0B93JXW89/arda-22]]
-[[終わらざりし物語 下>https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0B93LZTX9/arda-22]]
-[[終わらざりし物語 上下合本版>https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0B93LKX3V/arda-22]]
#amazon(,clear)

** 外部リンク [#Links]

- [[河出書房新社:http://www.kawade.co.jp/]]
- [[河出書房新社:https://www.kawade.co.jp/]]
- [[『終わらざりし物語』補完計画:http://www.br4.fiberbit.net/hobbit/tolkien/instrume/ut.html]]

** コメント [#Comment]

#pcomment(,,noname,,,,reply)
#pcomment(,,,,,,reply)