#author("2017-04-11T01:33:38+09:00","","")
#author("2020-08-10T17:39:55+09:00;2015-09-15T02:29:37+09:00","","")
* &ruby(ほり){掘};家 [#uab07076]
** 概要 [#Summary]

|~カテゴリー|[[人名]]|
|~スペル|Grubb|
|~異訳|浅掘家、うじ|
|~種族|[[ホビット]]|

** 解説 [#Explanation]

[[ビルボ・バギンズ]]の父方の祖母ローラ([[バンゴ・バギンズ]]の母)の実家。ビルボの親戚の一族で、[[ビルボの別れの宴]]にも何人かが招待されていた。
ローラ以外には彼女の姉妹で、[[ボフィン家]]のOtto the Fatと結婚したLavender Grubbがいる。また『[[ホビットの冒険]]』に登場する、[[うじ・うじ・もぐり商会]]のうじ(Grubb)にもその名前が見える。
[[ビルボ・バギンズ]]の父方の祖母[[ローラ>浅掘家のローラ]]の実家。ビルボの親戚の一族で、[[ビルボの別れの宴]]にも何人かが招待されていた。
名が出ている人物としてはローラ以外に、彼女の姉妹の[[Lavender>Lavender Grubb]]がいる。また『[[ホビットの冒険]]』に登場する、[[うじ・うじ・もぐり商会]]のうじ(Grubb)にもその名前が見える。

『[[Guide to the Names in The Lord of the Rings]]』のよると、'''Grubb'''の名は英語の動詞grub(地面を掘る)が想起されるように付けられた。その為、邦訳は手へんの''掘''であり、土へんの堀ではない。またgrubには名詞として「うじ、地虫」の意味があり、「うじ・うじ・もぐり商会」の訳はこちらの意味に取ったものと思われる。
『[[Guide to the Names in The Lord of the Rings]]』のよると、'''Grubb'''の名は英語の動詞grub(地面を掘る)が想起されるように付けられた((邦訳の漢字も手偏の''掘''であり、土偏の堀ではない。またgrubには名詞として「うじ、地虫」の意味があり、「うじ・うじ・もぐり商会」の訳はこちらの意味に取ったものと思われる。))。

** コメント [#Comment]

#pcomment(,,noname,,,,reply)
#pcomment(,,,,,,reply)