Comments/たての湖（沼地）

たての湖（沼地）

• ここは消えた道を辿ろうとした者たちが道と同じく消えていったという危険な沼地なのだが、どうも湖の町の惨状を知ったスランドゥイル軍はここを突っ切って湖へ救援に向かったらしい。so turning his march, which had at first been direct towards the Mountain, he hastened now down the river to the Long Lake. He had not boats or rafts enough for his host, and they were forced to go the slower way by foot; but great store of goods he sent ahead by water. Still elves are light-footed, and though they were not in these days much used to the marches and the treacherous lands between the Forest and the Lake, their going was swift. Only five days after the death of the dragon they came upon the shores and looked on the ruins of the town. 「初めは山へ向けていた行軍を転じ、川を急いで下ってたての湖へ向かった。軍勢のための船や筏は無かったので、徒歩での遅い移動を余儀なくされたが、多くの物資の蓄えを川で先に送った。エルフは俊足であり、最近はあまり行軍がなく、森と湖の間の危険な土地にも慣れていなかったが、その歩みは速かった。竜の死からわずか五日後には、岸辺に来て、町の跡を見た。」積雪の上や底なし沼の上を歩くエルフ。 -- 2017-02-07 (火) 03:29:46
  • 武具の類も船で送って、合流してから装備したのかも -- 2018-01-10 (水) 03:00:07
• たての湖（沼地）という項目名はいかにも意味不明なので、訳語が（誤訳とはいえ）同一であることを考慮して「たての湖」の下位項目にしてはどうかと思います。同じ訳語が別々の原文に付されていることへの注意も喚起しやすく、利便性も高いのではないでしょうか。 -- 2018-01-10 (水) 17:56:23
  • Long LakeとLong Marshesは別の地名なので、ページはちゃんと分けておいたほうがよい。 -- 2018-01-21 (日) 01:06:28