井辻 朱美 †
概要†
| カテゴリー | 関連人物・組織・団体 |
|---|
解説†
#amazon(4327481483) #amazon(4331850196)翻訳家、歌人。エルリックサーガ（マイケル・ムアコック著 ハヤカワ書房刊）の翻訳で有名。
『指輪物語』ファンにとっては、トールキン特集に必ずと言っていいくらいに顔を出して瀬田訳批判を繰り広げることで知られている。しかし、その内容は追補編未読による翻訳批判であり、たとえば、赤角山をレッドホーン、南四が一の庄をサウス・ファージングとするべきだという失笑ものの指摘がほとんどである（西方語にあたる、英語で意味が通じる固有名詞に関しては、トールキンがはっきりとその国の言葉に翻訳するようにと言明している）。
自分こそ「指輪の王（ロード・オブ・ザ・リングス）」の最大の理解者だと自認していた、日本の多くのトールキニアンが仰天し――そしておそらくは激昂したのは、74年に邦訳本『指輪物語』が出たときであったろう。「馳夫」とはいったいなんだ？ 枝垂川や裂け谷はまだいい。だが、中つ国とは、白が丘、大堀町とは、はだか山丘陵とは。はたまた飛蔭につらぬき丸とは。そして「ゴクリ」とは！ 野伏などという聞き慣れぬ雅語の飛び石にもけつまづきながら、原書派の読者はこの奇妙な瀬田「指輪」の王国をよろよろと横断していったのであった。*1
コメント†
最新の6件を表示しています。 コメントページを参照
