いとしいしと

概要

カテゴリー言葉・単語
スペル(my) precious
異訳僕チン、愛シ子ちゃん*1

解説

ゴクリ一つの指輪を呼ぶ言葉。「いとしいひと」ではなく「いとしいしと」なのは、時折原文でmy precioussssと摩擦音が強調されているものを瀬田貞二が日本語的に再現したため。
ゴクリは自己と指輪を半ば同一視し、指輪に向かって絶えず独り言のように話しかけることを常としていた。そのため「いとしいしと」は指輪への呼びかけであると同時に彼自身への呼びかけでもあり、一人称も基本的に「わしら」と複数形を使用した。

「いてて、ス、ス、ス! 気いつけろ、いとしいしと! 急がば、まわれ。わしら、首根っこ折るようなしどいことしちゃなんねえぞ、いとしいしと、なんねえとも、いとしい――ゴクリ!」*2

「いとしいもの」

『サウロンのありとある業のうちにて唯美しきはこれのみ。このものをあがなうに、大いなる傷手をはらいたるも、予にとりていとしきものなればなり。』*3

「いっときますが、これはわたしの物ですからね。わたしの持ち物、わたしのいとしいもの。そう、いとしいものなんだ。」*4

一つの指輪を「いとしい(precious)」と表現したのはゴクリだけではない。

イシルドゥルは、一つの指輪について記述した巻物の中でそれを予にとりていとしきもの(precious to me)と呼んでおり、これが彼の手に入ることになったサウロンとの戦いで弟アナーリオンと父エレンディルを喪ったにも関わらず、なおそう感じられると書き残している。

ビルボ・バギンズもまた、誕生祝いの後に指輪を手放すことをガンダルフに迫られた際、激昂してわたしのいとしいもの(my precious)と口走った。指輪に対してビルボがゴクリと全く同一の表現を用いたことはガンダルフを愕然とさせ、この指輪が健やかならざるものであるという彼の疑惑を確信に変える決定打となった。

コメント

最新の6件を表示しています。 コメントページを参照

  • ゴクリ、イシルディア、ビルボ、と持ち主がかわっても皆ひとしく「my precious」と呼んでしまうのはなにかの呪いみたいなものなんですかね。サウロン自身が指輪をそう呼んでいたのがしみついてるとか -- 2016-04-11 (月) 00:11:12
    • あとフロドと、持ち主じゃないけどボロミアとサルマンもひょっとしたらそう呼んでいたのかもしれないですね -- 2016-04-11 (月) 00:13:48
      • そうかもしれませんね。この二人も一つの指輪に誘惑されていたみたいだし・・・。 -- 2021-10-19 (火) 13:26:19
  • ゲームやってて意味わかんない言葉だったので誤訳か?って思ってたらそもそもこういう訳だったのね。それにしてもありがたいwiki -- 2019-06-03 (月) 13:58:19
    • なんのゲーム?シャドウオブモルドール? -- 2019-11-29 (金) 11:59:13
      • LoTR題材のローグライクもありうる Angband や Hengband やれ ToME とか 自分のいとしいしとファーストコンタクトはHengbandだった ユニーク品ありがとう、ゴクリ -- 2020-09-23 (水) 13:35:12
  • 等身大ゴクリ いとしいしと抱き枕 税込11041円 -- 2019-06-12 (水) 12:15:11
    • 誰得 -- 2020-09-23 (水) 20:29:10
  • 一つの指輪 女の子説 -- 2019-11-29 (金) 12:00:03
  • 僕チンはねぇわwwwwww -- 2022-05-30 (月) 16:35:38
    • じゃあ、チンチン -- 2022-12-30 (金) 15:11:24
  • ことば遊びじゃないけど音譯の要素が入ってるところも瀬田訳が白眉な所以か -- 2023-06-22 (木) 20:48:57
お名前:

人種差別をあおるもの、公序良俗に反するもの、項目とは関係ないコメント、他コメント者への個人攻撃及び価値観の押しつけや、相手を言い負かすことが目的の非建設的な議論、現実世界の政治および近代・現代史、特定国家、団体、民族などに結びつけ批判、揶揄するようなコメントなどは削除の対象となります。その他コメントについて。
Last-modified: