#author("2016-09-08T09:39:06+09:00","","")
#author("2016-09-08T10:04:41+09:00","","")
&color(red){''注意'' 本訳はボランティアによるもので、Turbineの公式サービスではないため内容の正確さを保障しません。};
&color(red){本訳をもとに誤った選択を行いゲーム内資産やキャラクターデータの喪失が起きたり、意図しないプレイ状態になったとしても訳者およびサイト管理者は一切の責任を負いません。};
&color(red){実際のサービスについては必ずサイト原文を確認し、不明な点はturbineサポートにお問い合わせのうえ自己責任でキャラクター転送を行ってください。};
&color(red){上記をご了承いただける方のみ以下の訳をご参照ください。};
----
* 開発日誌 サーバー転送について [#name]
#navi(Developer Diary)
[[公式サイト Developer Diary/World Transfer 原文:https://www.lotro.com/en/game/articles/world-transfers]]
By Frelorn
中つ国の皆さんこんにちは！
新しいサーバー転送処理の詳細を明らかにする準備ができました。LotRO世界の統合と、新品のデータセンターへの引越しです。包括的でシンプル、できるだけカンタンな転送処理の作成のためお待ちいただいたことに感謝します。この記事の最初の部分は今後の予定についてお話し、次に転送機能の詳細について続けたいと思います。長いですから、ゴブレットを手にとってエルフのワインを注ぎ、リラックスしてください。
** 今後の予定 [#timeline]
8月3日、我々は影響を受けるサーバーを通知します。全キャラクターにサーバーのクローズが始まったことを告げ、この記事と、今後数週間にわたって発表されるその他の項目へのリンクを含んだメールを送る小さなパッチのために、全サーバーをダウンさせます。閉じられるサーバーでの新しいキャラクターの作成はこの時点で停止されます。
(8/3 一部のクエストに予期しない問題が発生したため、閉じられるサーバーでのキャラクター作成が再開されました。[[公式フォーラムリンク:https://www.lotro.com/forums/showthread.php?573644-World-Closure-Announcement&p=7416104#post7416104]])
全サーバーの全キャラクターは、我々からの感謝のしるし、沢山の大切な思い出のある閉じられる世界の記念品として贈り物を受け取ります。自由の民への贈り物は、29サーバーから任意の「of <サーバー名>」の称号を与える箱、フード有/無のさまざまな外套、家に飾る旗です。モンスタープレイヤーは「Bane of <サーバー名>」の称号ボックスです。
新しい転送サービスはこのパッチ後から利用可能となります。ランチャーからアカウントにログイン後のサーバー選択画面からアクセスできるようになります。「Play」ボタンの下に「Transfer」ボタンが追加されます。8月3日からBullroarerテストサーバーへのコピーが開始されます。%%10のサーバー(US5つ、EU5つ）間での無料移住(move)が提供され、年末以降も残ります。%%これが最初の段階です。
(7/31 [[フォーラムでの発言:https://www.lotro.com/forums/showthread.php?573104-World-Transfers&p=7413555#post7413555]]で訂正されました。残留サーバー間での移住はパッチ後1～2週間後とのこと)
我々はこれらのサーバー間での転送数とその状態を数週間監視し、次のステップに移ります。残される10サーバーへの移住のために、閉じられるサーバーの最初の2つで、オークションハウス、キンシップとアイテム共有を停止します。
再び移住を監視し、すべてうまく行っているようであれば次の2サーバー、また残りのサーバーを処理し、閉じられる全サーバーからの転送ができるまで続けます。この段階はゆっくり注意深く移行します。
10月1日に、残される10サーバー間での転送は有料となりますが、閉じられるサーバーからの転出は無期限に無料のままとなります。
年が明けると、閉じられるサーバーでのプレイはできなくなります。残されるサーバーへの移住のために、サーバーとキャラクターは見え、アカウント共有のアイテムは残ります。
お分かりのように、これは大変な労力ですが、我々はできるたけこれを正確に、苦痛なく行いたいと考えています。次に移住が始まるサーバーのリストを通知します。あなたのサーバーの準備ができたらゲーム内でメールを送るので、webサイトかゲーム内で更新をチェックできます。それぞれのイベントが正確に行われるよう、詳細な予定をアップデートします。
では、ご希望の詳細に移りましょう…
** 新しい転送サービス [#NewTransferFeatures]
*** 新しいランチャーサービス [#newlaunchers]
転送サービスがゲームランチャー内で行えるように変更します。サーバー選択画面に「Transfer」ボタンが追加されます。これをクリックすると、全サーバーの全キャラクターが表示されます。1人のキャラクターでも、全キャラクターでも選べて、共有アイテムを移住先サーバーに持っていくかを選択できます。
*** 共有アイテムの転送 [#shareditem]
サーバー転送画面に新しいチェックボックスが追加され、あるサーバーのキャラクター間で共有されているアカウント共有アイテムを別サーバーへ転送できます。これは以下のアイテムを含みます。
-アカウント共有通貨(Mithril CoinとSkirmish）
-共有倉庫(Shared Storage)
-家の倉庫(Housing Storage)
-ワードローブ(Wardrobe)
-運命点(Destiny)
共有アイテム転送は無料のサービスで、全キャラクターを移住したあとでも、アカウント共有アイテムだけ残っている場合でも利用できます。
*** キンシップ転送 [#kinship]
キンシップリーダーであるキャラクターが移住すると、システムはそのサーバーでのキンシップを解散し、履歴にもとづいて新しいサーバーで再構築を行います。同じキンシップに加入していたキャラクターは、リーダーについていくのであれば即座に新サーバーで同じキンシップに加入されます。リーダーは早めにキンシップメンバーをまとめ、「今日のひとこと(Message Of The Day)」を更新し、どこのサーバーに行くかを皆に知らせてください。キンシップ倉庫内のバインドアイテムは各自に返却され、非バインドのアイテムはリーダーの個人宅倉庫または預かり金庫(escrow)に転送されます。先払いの家賃と、倉庫拡張のレベルは移住先サーバーで新しく購入したキンシップハウスに引き継がれます。
*** 命名の優先度 [#naming]
新しい移住プロセスでは、キャラクターを別のサーバーに移動させるとシステムが名前の重複をチェックします。もし重複があれば、既存のキャラクターが1年以上アクセスしていない場合は移住者にその名前が与えられます。アクセスの少ないキャラクターは名前に-1が付けられ、名前変更のトークンが与えられます。（名前変更トークンには期限はありません）
これで、移住者に多くの不必要な名前変更が発生することが避けられるでしょう。
*** 地域間転送 [#region]
EUとUSサーバーの既存キャラクターは、地域間の移動にあたってデータの矛盾をおこすため、EUサーバーはEUに、USサーバーはUSにのみ移住できます。ランチャーには全地域のサーバーが表示されることに注意してください。しかし、物理的地域によらず新キャラクターを作成することには何の制限もないので、どちらの地域が住みやすいか、新世界をおためしください。
*** 家屋の転送 [#housing]
サーバー内に家を持っているキャラクターが移住する場合、家具と家の所有権はキャラクターにともなって新世界へ行きます。これは倉庫の最大量、前払家賃、所有期間と猶予期間が新世界で購入した家で適用されるということです。家の所有者が新世界に着くと、以前の住所が書かれ、家の購入代金と同じ金額が添付された手紙を受け取るでしょう。すべての家具はEscrow Housing storageにあり、キャラクターにバインドしたアイテムはそれぞれのキャラクターに返却されています。移住先に既に家を持っている場合、前払家賃や倉庫の最大量、アイテムは既存アカウントの家に加算されます。
*** お勧めする転送順 [#recmmendedorder]
混乱と喪失をさけるため、まずキンシップリーダーを転送し、次に家のオーナー、共有アイテム、次に他のキャラクターを転送するか、全部同じサーバーに行くなら一度にするのがよいでしょう。
** そのあと [#TheFuture]
10サーバーに全て移動したあとどうなるか？お楽しみの時間です。移転先の新しいデーターセンターは全地域への直接接続されたもっと早いインターネット接続を備えます。全ソフトウェアを最新版にアップデートし、全サーバーは中断が少なくよりスムーズなゲームプレイを我々皆に提供します。サーバーの減少は、より多くのライブイベントを可能にし、プレイヤーの統合は世界をよりにぎやかにします。多くの人々がフェローシップやキンシップを組み、お祭りも楽しくなります。
私たちは中つ国に活気を与えるこの機会に興奮しており、皆もそうであって欲しいです！
** よくある質問 [#theFAQ]
Q.転送は無料？いつまで？
A.サーバー間の転送は10月1日まで無料です。それ以降は、閉鎖されるサーバーからの転出は無期限に無料ですが、サーバー間での移住は有料に戻ります。
Q.今後の予定は？
A.2015年8月に移住が開始されます。2016年の''4月4日''に、閉鎖されるサーバーは利用できなくなります。&br;(以前は2015年末まででしたが、データセンター更新のトラブルにともない変更されました)
Q.どのアカウント情報が転送されるの？
A.以下のアカウント情報です。
-運命点(Destiny)
-銀行の共有倉庫(Shared storage(bank))
-家の倉庫(Housing storage)
-ワードローブ(Wardrobe)
-Shared currency(アカウント共有の通貨, MithrilとSkirmish Markを含む)
:微妙なケース|キャラクターだけの使用していた通貨(すなわち非アカウント共有）と、通貨変更前からログインしていないキャラクターが銀行に持っているキャラクター固有の預金は、そのキャラクターを転送しない限り転送されない。
:喪失される危険|2014年以前の家の倉庫は、現在の銀行のようなシステムとはかなり異なる管理方法でした。当時からログインしていない場合、アイテムは失われます。
Q.キンシップは転送されるの？
A.キンシップリーダーが、メンバーを新世界に移住させる機能を実装しました。同じ名前とランクで新世界にキンシップを作成し、一緒に来たメンバーを加入できます。
Q.僕の名前はどうなるの？
A.システムは名前の重複をチェックします。1年間アクティブであったキャラクターはキープされ、そうでないキャラクターは名前に-1がついて名前変更のトークンを手に入れます。
Q.Brandywineの遅延はどんな感じ？
A.Brandywineは、新ハードウェアに移行し性能の向上が確認されるまで、移住先として指定できません。
Q.どんな画面で転送をするの？
A.転送は、ランチャーから行います。
Q.全アカウント（全キャラクター）転送のオプションはある？
A.はい。あります。
Q.キャラクタースロットが埋まっていたらどうすれば？
A.キャラクタースロットの最大枠を2倍にしました。
Q.Bounder's Bountyの記録はどうなるの？
A.今いるサーバーと同様に、なくなるサーバーの銘盤があるBounder's gardenを作りました。
Q.手紙は転送されるの？
A.手紙は転送されないので、転送前に郵便箱にあるアイテムは全部整理しておくことをおすすめします。
Q.前払い家賃があります。戻ってくる？
A.はい。家がエスクロウに入ったら、前払い家賃は新しく買う家、または新世界で既にある家の家賃に充当されます。
Q.感謝の贈り物(thank you gift box)を受け取るキャラクターの条件は？
A.2015年8月3日までに作成されたキャラクターであること。
Q.残るサーバーから、閉じられるサーバーへキャラクターを事前に移住させて、別のキャラクターと共有倉庫が残っていて、またアカウントごと戻す場合どうなるの？アイテムは結合されるの？あふれるの？
Q.存続サーバーから、閉鎖サーバーへキャラクターを事前に移住させて、別のキャラクターと共有倉庫が残っていて、またアカウントごと戻す場合どうなるの？アイテムは結合されるの？あふれるの？
A.アイテムは既存のアカウントと結合され、倉庫の上限に達した場合はあふれる。
Q.残存サーバーから別の残存サーバーへ移動した直後、気が変わって戻りたくなった場合は？
Q.存続サーバーから別の存続サーバーへ移動した直後、気が変わって戻りたくなった場合は？
A.キャラクターを再転送で戻すことはいつでもできますが、アカウント共有アイテム（共有倉庫と自宅倉庫）については転送されるまで2週間待つ必要があります。また、キンシップを戻すことはできません。具体的にはキンシップの再編成は行えず、キンシップのアイテムを受け取って新しいキンシップを従来と同じランクで作成することになります。
*** その他フォーラムでの回答 [#otherQAs]
・移住先でアクティブなキャラクターと名前がかぶったらどうなるか
FAQとは逆に、移民側の名前に-1がついて名前変更トークンがもらえる
https://www.lotro.com/forums/showthread.php?573104-World-Transfers&p=7409801#post7409801
・お祭りトークンはどうなるの
転送される
https://www.lotro.com/forums/showthread.php?573104-World-Transfers&p=7409875#post7409875
・キンシップ名がかぶったらどうなるか
移民側キンシップ名に-1がついて、カスタマーサポートに連絡すると変えてもらえる
https://www.lotro.com/forums/showthread.php?573104-World-Transfers&p=7409891#post7409891
** コメント [#comment]
#pcomment(,,,,,,reply)
