* &ruby(やまもとしろう){山本史郎}; [#ve13e523]
** 概要 [#Summary]

|~カテゴリー|関連人物・組織・団体|

** 解説 [#Explanation]

『[[ホビット ゆきてかえりし物語]]』『[[絵物語ホビット ゆきてかえりし物語]]』『仔犬のローヴァーの冒険』翻訳者。他にアーサー王伝説関連やケルト関連の本の翻訳を行う。東京大学教授。
古くからの日本の[[トールキン>ジョン・ロナルド・ロウエル・トールキン]]ファンには、「[[僕チン]]」「[[ナンタルチア]]」などの言葉を例として上げられ「翻訳が下手」「誤訳だらけでセンスもない」「トールキン世界の知識も愛もない」と、[[瀬田貞二]]訳に比べて評判が悪い。

** コメント [#Comment]

#pcomment_nospam(,,noname,,,,reply)
#pcomment(,,noname,,,,reply)


トップトップ   新規新規 一覧一覧 単語検索単語検索 最終更新最終更新   ヘルプヘルプ   最終更新のRSS最終更新のRSS