西(にし)エムネト

概要

カテゴリー地名
スペルWestemnet*1

解説

古英語で「西平野」の意。ローハン西部地域の平原で、東をエント川、北をファンゴルン及び霧ふり山脈、西をアイゼン川、南を西谷に囲まれている。エント川の東側は東エムネトになる。

Guide to the Names in The Lord of the Rings』では、これは共通語ではないので、訳さずに残すよう指示している。

ゲーム『ロード・オブ・ザ・リングス オンライン』における設定

西ローハンと呼ばれている

地理

5つの行政区に分かれており、ファンゴルンの森もエリア内に含まれている。

Broadacres(大牧原)
エドラスの真北、ファンゴルンの森の真南に位置する州。ローハン唯一の女性長官フリーシルド(Frithild)が治める。高い草の生い茂る平原が広がっており、木は殆ど生えていない。サルマンの放ったワーグ乗りの奇襲部隊が出没し、多くの土地を焼き払っている。
ストク(Stoke)
Broadacresの州都で、フリーシルドの領地。男として育てられたフリーシルドは幼少期のエオウィンと親しく、彼女の人格形成に大きな影響を与えた。
オセルレイ(Oserley)
エント川に面したBroadacres北東部の城。領主はオルドラク(Ordlac)
トルスブリー(Torsbury)
Broadacres北西部の町。直訳すると埋め立てた岩山を意味し、小高い岩山を均して築かれている。領主はトルダグ(Tordag)だが、オーク褐色人に占領されている。
東谷
当該項目を参照。
Kingstead(王の土地)
エドラス周辺に広がる王家の直轄領。雪白川と速川(Swiftwater)に挟まれた一帯が含まれ、ローハン全土で最も肥沃な地域。
エント浅瀬
エドラスの東方にある浅瀬。領主の名前はエドリック(Edric)。西エムネトと東エムネトを繋ぐ交通の要所
ミドルミード(Middlemead)
エドラスの真北に位置する町。領主の名はマーグラ(Magla)。商業と交易で栄えた富裕な町だが、多くの隊商が襲撃を受け、行方不明者も出ている。
Underharrow(馬鍬麓)
雪白川上流の土地。エドラスから馬鍬谷をはじめとする山岳地域の玄関口で、ローハン各地から避難民が集まってきている。
馬鍬谷(Dunharrow)
当該項目を参照。
ストーンディーンズ(Stonedeans)
直訳で長老石の意。Kingsteadから北東部、霧ふり山脈の東麓に位置する丘陵地帯。岩肌の露出する貧しい土地だが、鉱物資源が豊富で、国内で使用される貴金属の主要な産出地となっている。山脈を隔てた反対側に褐色人の国があり、他の地域と比べて二つの民の混血が進んでいる。
Brockbridge(積石橋)
渓流?に掛かる大橋とその周辺の地域。領主はレオフェルス(Leoferth)。
Woodhurst(木立台)
古英語で木立台の意。Stonedeansの州都。領主はStonedeans全域の長官を兼ねるヘルブランド
ガフォルト(Gapholt)
Stonedeans南西部に位置する町。領主はノスマル(Nothmar)。
西谷
当該項目を参照。

コメント

最新の10件を表示しています。 コメントページを参照(コメントページ直接編集もこちら)

  • エムネトもウェストも古英語だから、ウェストエムネトと訳するべきなのに……。瀬田さんは、意外とこういう間違いが多い。話の根幹が揺らぐほどの誤訳を連発しているホビットよりはまだましだけど -- 2008-10-25 (土) 20:12:02
    • 古英語を使用したトールキンの意図から考えると、少なくともwestを西とそのまま日本語にするのは間違いとも言い切れないでしょう -- 2008-10-27 (月) 08:42:57
      • トールキン自身がここを訳さないように、といっていますが -- 2008-10-27 (月) 14:38:30
    • 邦訳旧版の刊行は1972-75年、「Guide to Names~」の初出版は75年のようですけど、どうなんでしょう?出版が後になっただけで、各国の訳者には配布されていた(瀬田氏のもとまで届いていた)のでしょうか? -- 2019-06-10 (月) 02:37:26
コメント: (他のコメントへの返信は、そのコメントのラジオボタンにチェックしてください)

*1 このwestは古英語であり、意味は今と同じ「西」。emnetは「平野」の意味。

トップトップ   編集編集 凍結凍結 差分差分 バックアップバックアップ 添付添付 複製複製 名前変更名前変更 リロードリロード   新規新規 一覧一覧 単語検索単語検索 最終更新最終更新   ヘルプヘルプ   最終更新のRSS最終更新のRSS
Last-modified: 2019-06-10 (月) 02:37:26 (40d)