畦更(あぜかえ)

概要

カテゴリー地名
スペルBamfurlong*1

解説

東四が一の庄沢地の国にあるマゴットの土地の名。5マイル(約8km)ほど北にバックル村の渡しがある。

コメント

コメントはありません。 Comments/畦更?

コメント: (他のコメントへの返信は、そのコメントのラジオボタンにチェックしてください)

*1 Guide to the Names in The Lord of the Rings』によると、豆(bean)とファーロング(furlong)から成ると思われる地名で、ここでのファーロングは長さの単位ではなく、その原義の畑の区画の意味。ただし地名としての意味は失われているという。翻訳では「豆(bean)」と「畑、耕作地(field, cultivated ground)」を意味する語を含む複合語が望ましいとしている。

トップトップ   編集編集 凍結凍結 差分差分 バックアップバックアップ 添付添付 複製複製 名前変更名前変更 リロードリロード   新規新規 一覧一覧 単語検索単語検索 最終更新最終更新   ヘルプヘルプ   最終更新のRSS最終更新のRSS
Last-modified: 2017-06-12 (月) 05:31:33 (527d)