ナンタルチア

概要

カテゴリー言葉・単語

解説

山本史郎訳『ホビット ゆきてかえりし物語』『絵物語ホビット ゆきてかえりし物語』に登場するガンダルフの台詞。原文ではGreat Elephants!で、ガンダルフがビルボ・バギンズの鈍さを揶揄した表現。
山本訳のセンスの悪さを表す最たる例としてよく引用されていた。新版『ホビット ゆきてかえりし物語』では「こりゃ、おどろき、ももの木、バナナの木じゃね!」に修正されている(小説『The Hobbit』の訳語対応表を参照)。

瀬田貞二訳ではこの部分は「うどの大木じゃな!」になっている。

由来

元々はナポリの守護聖人、(サンタ)ルチア(Wikipedia:シラクサのルチア)をたたえる歌「サンタ・ルチア(Wikipedia:サンタ・ルチア)」。「なんたる~」にかけて、大泉滉(1998年に他界 Wikipedia:大泉滉)がネタにし「ナンタールチーア。サンタールチーアー」というギャグとして使い、1960年代頃に流行した。

コメント

最新の10件を表示しています。 コメントページを参照(コメントページ直接編集もこちら)

  • 「絵物語 ホビット」を読んだとき、この「ナンタルチア!」で目が点になった。 -- はげ夫
  • 元々この言葉を知らなかったのでさっぱり意味がわからなかったのですが、ガンダルフが「がちょーん」と言ったとか「およびでない?」と言ったとかそんな印象なのでしょうか -- 2008-11-24 (月) 13:58:55
    • アッとおどろく、タメゴロー -- 2016-04-28 (木) 06:45:28
    • アジャパーとか -- 2016-04-28 (木) 13:39:03
  • 最初読んだときから今に至るまで意味不明だったが、まさか六十年代の流行語とは。いや、これは翻訳者失格だろう -- 2008-11-24 (月) 17:56:55
  • なぜバナナ... -- 2012-12-13 (木) 01:03:36
    • 中つ国にバナナはないですよな…センスがない上に世界観も破壊… -- 2012-12-13 (木) 10:18:11
      • バナナが無いと明記されていましたっけ?ハラド辺りには有りそうなものですが。 -- 2012-12-13 (木) 20:21:20
      • 「(ヨーロッパを想定している、物語の舞台である)中つ国北西部にはバナナはない」ですね。100歩譲って、仮にバナナなるものの存在をガンダルフが知っていたとしても、ホビットにはわからないだろうな… -- 2012-12-14 (金) 11:21:41
      • その人物だけが知っているということは現実でもありますから。 -- 2012-12-15 (土) 08:26:22
    • 象と、ハラドにありそう繋がりですかね。 -- 2012-12-13 (木) 18:12:54
      • ここでelephantの単語が使われているのに、ムーマクを説明する言葉でelephantの単語があえて避けられているのが面白いですね。まあこれを書いた段階でそこまで深く考えていなかったのだろうし、elephantという表現を使った事を忘れていたのかもしれませんが。日本でここまで注目される単語になるとは想像できるわけがない。 -- 2015-04-06 (月) 00:49:13
  • サンタルチア? -- 2015-04-03 (金) 17:03:06
    • 大泉滉はどこか茶のラダガストっぽい -- 2017-05-01 (月) 00:24:04
  • 正直、修正版の「驚き~」は嫌いじゃない -- 2015-04-03 (金) 19:05:40
    • バナナあったのかなぁ中つ国 -- 2015-04-03 (金) 20:32:51
    • ガンダルフの親父ギャグだね。イスタリはウィット(洒落っ気)を忘れない。 -- 2015-04-03 (金) 21:43:14
    • なぜ山椒じゃないのか -- 2015-04-05 (日) 02:29:53
  • 原文が鈍間さをからかっている意味なので、この直接は通じない訳でも良いかも。 -- 2015-04-05 (日) 18:58:22
  • 「なんという、のろま大将!」でも良いな。 -- 2015-04-06 (月) 16:13:12
  • このレベルの翻訳が映画に至るまで界隈を支配している聖典ハリーポッターを崇めよ✝️ -- 2017-08-17 (木) 10:39:48
コメント: (他のコメントへの返信は、そのコメントのラジオボタンにチェックしてください)

トップトップ   編集編集 凍結凍結 差分差分 バックアップバックアップ 添付添付 複製複製 名前変更名前変更 リロードリロード   新規新規 一覧一覧 単語検索単語検索 最終更新最終更新   ヘルプヘルプ   最終更新のRSS最終更新のRSS
Last-modified: 2017-08-17 (木) 10:39:48 (521d)