クウェンヤ

概要

カテゴリー言語
スペルQuenya
異訳クゥエンヤ
その他の呼び名古き言葉(Ancient Tongue)
古い言葉(Ancient Speech)
(かみ)のエルフ語(High-elven)
上のエルフの言葉(High-elven speech)
古エルダール語(High Eldarin tongue)
西方の正統語(High Speech of the West)
タルクウェスタ(tarquesta)*1
パルマランベ(parmalambe)*2

解説

エルフ語の一つ、上のエルフの言葉。クウェンヤは元来「言葉」の意。

クウェンヤはもともと全てのエルダールが使う言語であったが、大いなる旅で同族と分かれて中つ国に留まったエルフの言葉はしだいに変化していき、別の言語となった。このため古くから続くクウェンヤを保っているのはアマンへ渡った上のエルフのみとなった。
第一紀ノルドール族がアマンから中つ国に戻ってきたことで、クウェンヤも再び中つ国にもたらされる。以後、クウェンヤは古雅な上の言葉として、エルフと親交のある種族にも教養語として用いられるようになった。

エレン シラ ルメン オメンティエルボ
Elen síla lúmenn' omentielvo

われらのあい出会う時、一つ星が輝く
(A star shines on the hour of our meeting)*3

エルフのクウェンヤ

アマンに暮らす上のエルフのうち、ヴァンヤールノルドールはクウェンヤを日常語とした。テレリファルマリ)は他の二氏族としばらくの間分かれて暮らしていたため、そのクウェンヤはやや異なったものになった(テレリ語)。

第一紀に流謫のノルドールがベレリアンドに帰還したが、彼らが同族殺害を犯したことを知ったシンゴルは、クウェンヤを忌避してシンダールにその使用を禁じる命令を出した。一方のノルドールも自分たちより数の多いシンダールと交じって暮らすためにシンダール語を習得して日常で使うようになった。
こうしてクウェンヤは中つ国においては日常的に用いられない言語となったが、ノルドールは儀礼、伝承、歌などには相変わらずクウェンヤを使用し、クウェンヤは高尚な言葉として残り続けた。しかし伝わった当時のままにはならず、幾分の変化も遂げた。

指輪物語』劇中では、ガラドリエルの哀歌「ナマリエ」が、クウェンヤの歌である。

人間のクウェンヤ

第一紀エダインエルダール諸侯に仕えてエルフ語を教わり、中にはクウェンヤを習得した者達もいた。

その知識は第二紀ヌーメノール人に受け継がれた。ヌーメノールの公用語はアドゥーナイクであり、エルダールと交流する時にはシンダール語が用いられたが、伝承に通じた者はクウェンヤをも解し、重要な地名・人名などにはクウェンヤで名がつけられた。歴代のヌーメノール王もクウェンヤの名で即位した。
しかしヌーメノール人が堕落してエルダールと疎遠になるにつれてエルフ語は忌避され、後期の王はアドゥーナイクの名で即位するようになった(とはいえ古来の習慣を破ることが恐れられたため、後期の王達もクウェンヤの名を併せ持っていた)。

エルダールへの敬愛とエルフ語の知識は忠実なる者によって保たれ、ヌーメノールの没落後は亡国の民の王国アルノールゴンドール)に受け継がれた。両国のドゥーネダイン西方語を母語としたが、地名や人名はシンダール語で名付け、クウェンヤも高尚な伝承の言葉として扱われた。
両国の王侯は元々クウェンヤの名を持ったが、アルノールでは国が分裂して生まれた後継国家のアルセダインの王がシンダール語で名付けられるようになり、その後継である野伏の族長もそれに倣った。ゴンドールでも王統が途絶えた後に国を統治するようになった執政はクウェンヤではなくシンダール語の名を持った。
王国の再統一を果たしたアラゴルン二世は、クウェンヤの名エレスサールで王に即位した。

ホビットのクウェンヤ

ホビットの大半はクウェンヤはもとより、エルフ語を解さない。
だがエルフと親しく交わったビルボ・バギンズおよびフロド・バギンズはエルフ語に堪能で、クウェンヤすら解した。ビルボは裂け谷の伝承から上古の歴史である「エルフ語から翻訳したもの」を著した。フロドもまた、ギルドールの一行にクウェンヤで話しかけて彼らを驚かし、かつ喜ばせた。

備考

日本語の資料として『指輪物語 エルフ語を読む』がある。
トールキンは「エルフにとって(日常では使用されないが、日常言語の元になり、儀礼などでは使用され続けている)ラテン語(Wikipedia:ラテン語)に相当するもの」としてこの言葉を位置づけた。言葉自体はフィンランド語(Wikipedia:フィンランド語)が元にされている。

外部リンク

コメント

最新の10件を表示しています。 コメントページを参照(コメントページ直接編集もこちら)

  • アラゴルンが戴冠式で歌ったのは確かクウェンヤだったような -- 2013-03-10 (日) 02:54:22
  • クウェンヤ語という訳もみるが、あえて言うならクウェンディ語か?--子馬のサム -- 2013-03-10 (日) 16:24:36
    • シンダリン語と書かれると落ち着きませんよねぇ。 -- 2013-03-10 (日) 18:25:09
    • クウィンディは、イルーヴァタールの長子全般(アヴァリ+エルダール)を主に指す用語ですが、クウェンヤは上のエルフ(エルダールの中の一派)の言語ですので、クウィンディ語というのは語弊が大きいと思います。 -- 2013-03-11 (月) 16:33:58
      • もともと生まれたばかりのクウェンディたちが話していたクウェンヤが、アマンではあまり変化せず、ミドルアースではかなり変化してシンダリンになったのではと憶測したところです。また、シンダール→シンダリンというような関係がクウェンディ→クウェンヤにも成り立つのかもと思ったところです。根拠は全くないですが。--子馬のサム -- 2013-03-11 (月) 23:32:29
  • テレリ族のエルフ達は旋律を愛するがゆえに自分達の言葉についてもより美しい響きの言葉を求めたがゆえに多数の派生語を生んだ、という訳でシンダリンというのもノルドール達がつけた呼び名で当人達にとってはノルドールが話す言葉こそがアマンクウェンヤ、ノルドリンであって自分達の言葉こそが現代クウェンヤだと思っていたかもしれない。 -- 2013-03-12 (火) 00:01:56
    • 確かに発音してみると響きが美しく心地いいね。 素養と民度の高さがうかがえるね(*μ_μ)♪ -- 2016-10-30 (日) 09:58:51
  • 現世で言う所のラテン語か -- 2017-12-13 (水) 18:41:30
コメント: (他のコメントへの返信は、そのコメントのラジオボタンにチェックしてください)

*1 「上の言葉」の意
*2 「綴り言葉」の意
*3 旅の仲間』「三人寄れば」フロドギルドールにかけた挨拶の言葉

トップトップ   編集編集 凍結凍結 差分差分 バックアップバックアップ 添付添付 複製複製 名前変更名前変更 リロードリロード   新規新規 一覧一覧 単語検索単語検索 最終更新最終更新   ヘルプヘルプ   最終更新のRSS最終更新のRSS
Last-modified: 2018-10-08 (月) 17:44:29 (69d)