エルフ

概要

カテゴリー種族
スペルElf(単) / Elves(複)*1
その他の呼び名クウェンディ(Quendi)
エルダール(Eldar)
エルダリエ(Eldalië)
エゼルリム(Edhelrim)*2
イルーヴァタールの長子(Elder Children of Ilúvatar)
最初に生まれた者たち(Firstborn) (Elder Kindred)
長上族(Elder People) (Elder Race)
きれいな衆、美しい者たち、美しい民(Fair Folk)*3
よい種族(Good People)*4
白い悪魔(white-fiends)*5

解説

イルーヴァタールの長子中つ国に最初に目覚めることを定められたイルーヴァタールの子であり、言葉を話す最初の者であった。
そのため彼らは、自らのことを「声を出して話す者」の意であるクウェンディと呼んだ。また、太陽も生まれる以前の星空の下で生まれたため、ヴァラールオロメからは「星の民」を意味するエルダールの名で呼ばれた。人間からは美しい民などと呼ばれる。

エルフはイルーヴァタールより、アルダの中にあって最高の美を創出し、かつ所有することを運命づけられていた。そのため恩寵として、アルダに生きる全ての存在の中で、最も美しくかつ優れた資質を与えられていた。
エルフが「不死」であるのもこのためである。エルフの運命はアルダと分かち難く結びついており、たとえ肉体が滅んでも魂がそこを離れることは無い。肉体を失ったエルフの魂はマンドスの館へ招集され、世界が終わるまでそこに留まり続けるか、あるいは再び肉体を持って生まれ変わることができた。
一方でこれは、アルダの運命に束縛されることでもあり、世界の環から逃れ出ることができないということでもあった。

エルフはヴァリエエルベレスが星々を撒いた時に目覚め、上古の世に数々の偉業を成したが、太陽が昇り、世界が後に生まれた者達の時代へと移り変わっていくと、次第に地上からは姿を消していった。ある者は海の彼方のエルフ本国に去り、中つ国に留まった者も矮小化して消えていくか、目に見えない記憶のような存在へと変わっていった。

エルフたちは不死であり、かれらの智慧は時代を経るにつれていや増し、いかなる病も疫病もかれらに死をもたらすことはなかった。もっとも、かれらの肉体はこの世の物質からできていたから、これを滅ぼすことはできた。かれらの肉体は、その頃は今より人間の肉体に似ていた。かれらの肉体に精神の火が宿ってまだ間がなかったからである。その火は、時と共にかれらを内側から焼き尽くすのである。*6

特徴

外見

人間に似ているが男も女も非常に美しく、身長は人間と同じか長身。肌の色は薄めで、髪の色は氏族にもよるが黒、金、銀など。*7*8
作中で「エルフの耳は尖っている」ということに触れられたことはないが、トールキンが残した資料から彼がそう想定していたことは伺える(それほど長いわけではない)*9
エルフという種族が目覚めて最初に目にしたものが空の星であったため、かれらは目に明るい星の光を宿している。

能力

アルダに生きる存在の中で、最高の能力を与えられている。とはいえ、氏族によって能力には差がある。
肉体的にも精神的にも極めて強靭かつ繊細であり、人間には不可能な様々なことを成し遂げることができる。特に美しいものを案出することに優れる。エルフの介在したものは、言語や工芸品、武具や国土そのものにいたるまで、魔法めいた性質を帯びるようになる。
病気にかかることもなければ、老いることも寿命もない。暑さや寒さなどに対する耐性も高く、困難な状況でもよく耐える。最初のエルフは太陽もない、星々のみが世界を照らす時代に生まれたため、星明かり程度の光さえあれば遠方を見通す事ができる。またその視力も、人間より遙かに鋭い。睡眠の意味も人間とは異なり、瞑想によって休息をとることができる。身のこなしも非常にしなやかで、雪の上に足跡をつけずに歩いたり、草の茂る森林を音も立てずに進んだりすることができる。
エルフは武器などによって殺されるか、生に倦み疲れて逝かない限り死ぬことはない。その「死」の意味も人間とは異なり、魂はマンドスの館に招集され、そこで世界の終わりを待つか、再び肉体を得て転生することになる。明るい性格のエルフは多いが、年月と共に、叡智と哀しみが積み重なっていき、それとともにその美しさもいや増していく。

文明・文化

人間より長い歴史を持ち、エルフ自身の技量の高さもあり、文化や技術は人間のそれを遙かに凌駕する。特にアマンに渡ったエルフ(上のエルフ)はヴァラールに直接教えを受けたため、その能力はずば抜けている。耳も聡いため、歌や音楽の技量も非常に高く、言葉も美しい。
エルベレスが天空に星々を撒いた時に目覚めたため、ヴァラールの内で彼女を最も崇拝しており、中つ国でも彼女への讃歌を歌いながら逍遥する姿がしばしば見られる。

住居

天空の下、開けた土地や森林に都市を造るが、放浪の生活を送ることを好むエルフも少なくない。戦乱の時代による必要性によって、洞窟や要塞を住居とする事もあった。

歴史

星々の時代エルベレステルペリオンの銀の雫から星々を作り終えた時、中つ国の東方にあるクイヴィエーネンの湖のほとりで目覚めた。しかしかれらはすぐに、当時中つ国を支配していた大敵メルコールの暗闇に脅かされるようになる。やがてヴァラオロメもかれらを発見して、エルダールの名で呼ぶようになる。ヴァラールはエルフがメルコールに脅かされていることを知ると、かれらを救うために力の戦いを起こした。
メルコールが敗北すると、ヴァラールはエルフを危険の多い中つ国から西方の至福の国アマンへと移住させ、共に暮らす事を望む。しかし全てのエルフがそれに応じたわけではなかった。ヴァラールの招きに応じたエルフはオロメに先導され、三つの氏族に分かれて大いなる旅に出たが、その全てがアマンに到達したわけでもない。これによってエルフはいくつもの集団に分裂し、その言語もバラバラになっていった。
アマンに到達したエルフは二つの木の光とヴァラールの教えを受け、その能力を開花させて繁栄を迎える(光のエルフ)。一方中つ国に留まったエルフも、星空の下で自由に暮らしていた(暗闇のエルフ)。しかし釈放されたメルコール(モルゴス)は二つの木を枯死させ、その光が封じ込められた大宝玉シルマリルを奪って中つ国に逃亡する。このため中つ国のエルフは再びモルゴスの暗闇に脅かされるようになり、またアマンのエルフの内ノルドール族だけはシルマリルを取り返すために中つ国へと帰還した。エルフ達はベレリアンドにおいて冥王モルゴスを相手に望みない戦いを続けた(宝玉戦争)。
新たな光として太陽が出現し、太陽の第一紀となると、人間がベレリアンドに到達してくる。大部分の人間はモルゴスに与したが、少数のエルフに忠実な人間はエダインと呼ばれた。エルフとエダインの結び付きによって生まれた半エルフエアレンディルはアマンへの航海を成し遂げ、彼の懇願を容れたヴァラールは怒りの戦いを起こして完全にモルゴスを打ち破る。しかしこの戦いによってベレリアンドは水没した。
第二紀になると、少なからぬエルフが西方へ去って行ったが、中つ国を去りがたく留まるエルフも多くいた。リンドンには最後の上級王ギル=ガラドの国が、エリアドールにはエレギオンが築かれた。しかしエレギオンの金銀細工師達はモルゴスの召使サウロンにつけ込まれて力の指輪を鍛造してしまう。サウロンは全ての指輪を統べる一つの指輪によって中つ国の覇権を握ろうとしたが、エルフ達はそれに気付いて指輪を隠し、そのためサウロンとの戦争がはじまる。
エダインの末裔であるヌーメノール人(ドゥーネダイン)の援助によって中つ国におけるサウロンの勢力は抑えられたが、やがてヌーメノール人はサウロンに誑かされて堕落し、ヴァラールの怒りを受けてヌーメノールは滅ぼされる。この時世界は作り直され、アマンは世界の圏外に移されたが、エルフにはまっすぐの道を通って西方へと去る恩寵が残されていた。しかしこのために中つ国は完全に人間の世界へと移り変わる。
ヴァラールとエルフに忠実であり続けたヌーメノール人は滅亡を逃れて中つ国に亡国の民の王国を築き、ドゥーネダインの上級王エレンディルとエルフの上級王ギル=ガラドは最後の同盟を結んだ。これによってサウロンは倒されたが、一つの指輪は破壊されず行方不明になる。
第三紀になると、エルフは三つの指輪の力によってかろうじて中つ国に踏み留まっていたが、それでも中つ国におけるエルフの力は確実に減じていった。やがてサウロンが蘇り、一つの指輪が再発見されると、エルフ達はサウロンの脅威を完全に除くために一つの指輪を破壊することを選ぶ。しかしそうすることは、三つの指輪の力が失われることも意味していた。指輪戦争によって一つの指輪の破壊が達成されると、エルフ達は三つの指輪による保護を失い、中つ国に倦んだ多くのエルフが西方へと船出して永遠に去って行った。
こうしてエルフの時代は終わった。第四紀以降も中つ国に留まったエルフは、やがては衰退して消えていくことになる。

氏族

種族生誕の地クイヴィエーネンから西方のアマンへの移住を試みる大いなる旅でどのように行動したかによって分類される。旅に出た者はエルダールと呼ばれ、旅を拒んだ者はアヴァリと呼ばれる。エルダールの中で第一陣はヴァンヤール、第二陣はノルドール、第三陣はテレリ。テレリは更に分けられ、大海を渡ったものはファルマリ、大海を越えずベレリアンドに残った者はシンダール。ベレリアンドに入る以前に霧ふり山脈を西に越えなかった者はナンドールと呼ぶ。ナンドールのうち、後になって霧ふり山脈を南に迂回して青の山脈を越えオッシリアンドに住んだ者はライクウェンディ(緑のエルフ)、霧ふり山脈の東に残った者はタワルワイス(シルヴァン・エルフ)となる。
エルダールのうち、アマンに到達した者(ヴァンヤール、ノルドール、ファルマリ)を指してアマンヤールといい、対してアマンに到達しなかった者(シンダール、ナンドール)を指してウーマンヤールという。全てのエルフはカラクウェンディ(上のエルフ或いは光のエルフ)モリクウェンディ(暗闇のエルフ)に分けられる。

クウェンディ(エルフ族)の分類
エルダール
大いなる旅に出たエルフ。
アヴァリ
大いなる旅を拒んだエルフ。
ヴァンヤール
イングウェに率いられたエルダールの第一陣。全員がアマンに渡った。
ノルドール
フィンウェに率いられたエルダールの第二陣。全員がアマンに渡ったが、後に多くがフェアノールに同調して中つ国への帰還を果たした。
テレリ
エルウェ(シンゴル)とその弟のオルウェによって率いられたエルダールの第三陣。
ファルマリ
オルウェに率いられ、アマンへ渡ったテレリ。
ファラスリム
キーアダンを領主とするテレリ。オッセに説得されて中つ国に残った。
シンダール
シンゴルを王として、ベレリアンドに留まった灰色エルフ。
ナンドール
霧ふり山脈の東で、レンウェに率いられてテレリの一行から離れたもの。
ライクウェンディ
ナンドールのうち、後にデネソールに率いられて西に移動、オッシリアンドに住むようになった緑のエルフ。
シルヴァン・エルフ
霧ふり山脈の東に住んだエルフ。
アマンヤール
アマンへ辿り着いたエルダール。
ウーマンヤール
アマンに行かなかったエルダール。
この文字色カラクウェンディ即ち「光のエルフ」「上のエルフ」で、二つの木がある時に、アマンに来たエルフである。
この文字色モリクウェンディ即ち「暗闇のエルフ」で、アマンで二つの木の光を見なかったエルフである。ただしシンダールはその名の通り「灰色エルフ」の意味で、暗闇のエルフとは分けて考えられることもある。詳細はシンダールの項目を参照。
言語

元々は一つの言語であったが、エルフ族の分裂が続くうちにいくつかに別れた。カラクウェンディの言語はクウェンヤテレリ語モリクウェンディのうち、霧ふり山脈の西に住むものはシンダール語を使う。中つ国に帰還したノルドールはシンダール語を使うようになったが、儀礼などの時にまれにクウェンヤを使った。
霧ふり山脈の東に住むシルヴァン・エルフの言葉はシルヴァン語であったが、シルヴァン語の単語は原作中には出てこない。

偏見

オークを強く憎んでおり、冥王とその勢力を憎んでいる。シンダールドリアス滅亡の歴史的経緯からドワーフと確執がある。だがノルドールは、工人、職人としての共通点からか、ドワーフと比較的親しい。人間に対しては基本的には友好的だが、「死すべき運命」によって世界を離れていくかれらを不可解な存在と感じており、無関心であったり蔑視したりすることもある。
中つ国におけるどのエルフも、海に対する強い憧れを持つ。金よりも銀を好み、テルペリオンやその雫から作られた星々、その最後の花であるを特に愛する。宝石の中では緑柱石を好む。

多数の名の意味

エルフ (Elf)
「クウェンディ」及び「エルダール」を英語に訳したもの。英語のelfは元来は人間と背丈の変わらない妖精神族を指していた語だが、時代が下るにつれて小柄な小妖精を指すようになった。これをトールキンは「事実より矮小化されてしまった」としており、この語の古い意味を念頭に置いてこの上古の種族の名前に用いることにした。そのため複数形は英語で普通使われるelfsではなく、‘elves’であるとしている。
クウェンディ (Quendi)
クウェンヤで「声を出して話す者(Those that speak with voices)」の意。エルフが自分たちを指して呼んだ語。また、エルダールアヴァリの区別なく全エルフ族を指して使われることもある。
エルダール (Eldar)
クウェンヤで「星の民」の意。大いなる旅に踏み出したエルフ。詳細は当該項目を参照。
エルダリエ (Eldalië)
エルダールと同義。
エゼルリム(Edhelrim)
シンダール語においてエルダールに相当する語だが、もっぱら全てのエルフを指す。またシンダールの自称でもあった(「シンダール」は流謫のノルドールによって付けられたクウェンヤ名であるため)。
イルーヴァタールの長子 (Elder Children of Ilúvatar)
最初に生まれた者たち (Firstborn)長上族 (Elder People)とも。イルーヴァタールの子らのうち、最初に地上に目覚めることが定められていたため。
美しい民 (Fair Folk)
人間ホビットがエルフを呼ぶ語。実際の西欧伝承でも妖精族(エルフ、フェアリー等)は名指しを避けてこのように呼び習わされていた。

ゲーム『ロード・オブ・ザ・リングス オンライン』における設定

片手剣及び弓の扱いが有利であり、俊敏(Agility)にボーナスを得られる。病気攻撃に耐性がある(完全に防げるわけではない)。弱点として、最初に生まれた者の衰退(Fading of the Firstborn)、最初に生まれた者の悲しみ(Sorrow of the Firstborn)があり、士気の高さや回復力が他の種族に比べて低め(ただし人間の友(Friend of Man)特性を入れることで補強できる)。森の影(Silvan Shadows)という特性で、姿を隠して行動できる。

コメント

最新の10件を表示しています。 コメントページを参照(コメントページ直接編集もこちら)

  • 勝手なイメージかもしれんが、ノルドールが鍛冶仕事したり、テレリが大工仕事したり、とにかくエルフが汗だくで肉体労働してる場面が想像できない -- 2017-06-11 (日) 20:30:24
    • 実際『ホビットの冒険』で森のエルフと初めて会った際「鉱石掘りや宝石細工や商売や農業をエルフ(闇の森のエルフ限定の意味かも?)は嫌がる」って明記されてたな。 -- 2017-07-23 (日) 22:32:32
    • 芸術家気質であることは確か。 -- 2017-08-14 (月) 22:57:18
    • ノルドールはエルフにしては文明的で鍛治仕事や細工に長けた種族だよ。だから昔はドワーフともそんなに仲が悪くなかった。 -- 2018-02-15 (木) 09:42:28
  • 結局身体能力だけみたらあまり人間とはかわらないんだよね? -- 2017-06-20 (火) 23:16:19
    • 身体能力は遥かに人間をしのいでますよ。膂力も俊敏さも耐久力も技巧も、人間の及ぶところではないです。 -- 2017-06-20 (火) 23:23:43
      • 映画のレゴラスが他と比べてアホみたいに強く見えるのも周りに他のエルフがいないってだけ。 -- 2017-06-21 (水) 20:45:15
    • 一部の人間が例外に強いだけ。第一紀ならトゥオルとかトゥーリンとかフーリンとか。第二紀ならエレンディル、第三紀ならアラゴルンとか。 -- 2017-06-21 (水) 20:08:34
  • もしエルフの耳が尖っていたら、設定魔のトールキンであれば最低でも追補編の中でその点を触れていただろう。 -- 2017-06-27 (火) 02:05:34
    • トールキンはエルフの耳が「葉の形のように尖っている」とする言及を複数残しています。トールキンの設定していたことの全てが追補編に載っているわけではありません。 -- 2017-06-27 (火) 02:40:26
      • その言及は具体的にどこにあるのでしょうか。 -- 2017-06-27 (火) 03:04:49
      • トールキンの書簡集#27 -- 2017-06-27 (火) 13:17:34
      • 複数あるとのことですが、他はありますか? -- 2017-06-28 (水) 01:49:58
      • HoMeの5巻のEtymologiesの項。 -- 2017-06-28 (水) 15:00:30
      • というか検索すればいくらでも出てくる情報なのですが。ひとに聞く前に少しは自分で調べたらいかがですか? -- 2017-06-28 (水) 18:31:08
      • その二つなら私も存じています。ですが「複数」とのことなので、三つ四つ、あるいはそれ以上あるとお見受けしたのです。 -- 2017-06-28 (水) 18:51:37
      • それなら「○○と××は知ってますが、それ以外にもありますか?」と聞くべきでしょう。他人に無用な手間をかけさせているのであり、フェアな聞き方ではない。 -- 2017-06-28 (水) 21:47:01
      • 至らない点があり、ご不快な思いをさせてしまったのは謝ります。では本題に戻ります。Letter27とEtymologies以外での情報は有りますか? -- 2017-06-28 (水) 21:55:10
      • 束教授の作品の挿絵を担当したポーリン・ベインズはエルフを尖り耳に描いたそうですが、教授はこれに異議を唱えなかったようですよ。教授が挿絵にも結構うるさかったことを鑑みるに、これも情報の一つにはなるのではないでしょうか。 -- 2017-06-28 (水) 23:21:53
      • その考えには無理があると思います。いい絵だったので、細かい点には目を瞑ったとか、批判的なコメントが今に伝わっていないだけという可能性があります。 -- 2017-06-29 (木) 00:04:02
      • トールキンは寺嶋先生の絵を激賞してるけどゴラムの部分にはキチンと文句つけてるから細かい点に目を瞑るような人ではない -- 2017-06-29 (木) 00:17:38
      • トールキンの各国の挿絵への数々の姿勢を鑑みれば、良い絵ならば細かい点に目を瞑ると解釈するのは無理があるかと。 -- 2017-06-29 (木) 00:34:41
      • あと本題は複数あるかではなく、エルフの耳が尖っていたかという事では?その点から見ても根拠となるトールキンの文章を自分で把握していながら聞き返すというのはやはりちょっと悪質だと思います。 -- 2017-06-29 (木) 00:41:24
    • 挿絵から話を戻します。トールキンの複数の言及とは、Letter27、Etymologies、ポーリン・ベインズの挿絵にエルフの耳の形状について異議を唱えなかったこと、の三つ以外にありますか? -- 2017-06-29 (木) 00:40:29
      • 逆に聞きたいんだけど何でそんなに拘るの?トールキンのエルフは耳は尖ってないって反論があるのも知っているけど、そういう論争でもしたいの?不毛なだけだと思うけど。 -- 2017-06-29 (木) 00:48:54
      • すいません。変な方向に話が進んでしまいました。 -- 2017-06-29 (木) 01:02:03
    • 逆に近年のエルフが何で殆ど槍みたいに耳を尖らせるのか、いつ頃からそうなってるのかも疑問 -- 2018-02-15 (木) 13:01:03
  • そもそも何故耳を尖らせたんだ -- 2017-06-29 (木) 01:48:57
    • イタコにでも聞くしかねえな -- 2017-06-29 (木) 07:26:28
  • 病気になることがないのになぜエルフの医学的なものがあるのだろう? -- 2017-07-23 (日) 09:56:06
    • 怪我するエルフはいる(戦闘とか)。 -- 2017-07-23 (日) 12:16:37
  • 基本的に髭は生えないと言いますが、キアダンら著名な人物以外にも髭のあるエルフが一定の確率でいたりしなかったのでしょうか。 -- 2017-08-28 (月) 03:20:55
  • 上古のエルフならテラフォーマーにも勝てるかな? -- 2017-09-17 (日) 03:42:20
  • 雪の上を足跡残さず歩けるって…ド◯エモンみたいに僅かに浮いてるんですかね… -- 2017-09-24 (日) 15:56:41
  • エルフって排他的だなwとか笑う奴がいたが、ドワーフもホビットも大して変わらないと思う。つーか、中世の世界観で自分の住むコミュニティの外から来た見知らぬ存在を易々と歓迎する方がどうかしてるわ。 -- 2018-01-19 (金) 16:48:08
    • 21世紀の先進国の田舎だってそうなのに -- 2018-01-19 (金) 16:49:21
    • 馬鹿にしてるだけなのをこれは批判してるんですって言い訳するのは見苦しいよな -- 2018-03-02 (金) 23:17:18
    • 節操無くディスり続けるやつの方がよっぽどタチ悪いよな -- 2018-04-20 (金) 23:17:34
      • 現れなくなって大分経つけど、未だに反吐が出る -- 2018-08-19 (日) 23:06:35
      • ほとぼり覚めたら、またやらかすんじゃね。 -- 2018-08-20 (月) 09:07:16
      • 何がそんなに気に入らなかったのかね。自分が実害被った訳でもないし、物語の中の存在にああまで憎しみを抱くか? -- 2018-10-10 (水) 12:08:19
      • 自分が<ヽ`Д´>みたいな顔だから、嫉妬してたのかも -- 2018-10-10 (水) 13:59:40
    • ああ言うのを陰キャって言うんだろうね -- 2018-08-30 (木) 12:04:03
    • 馬鹿の一つ覚えで「野蛮」「排他的」「ヤンキー」。同じ日本人としてトールキンに申し訳ないよ -- 2018-11-04 (日) 00:20:26
  • エルフって自分の子供の子供になる可能性があるのか -- 2018-04-09 (月) 07:05:19
コメント: (他のコメントへの返信は、そのコメントのラジオボタンにチェックしてください)

*1 英語辞書ではElfの複数形はElfsのことが多いが、トールキンはElvesのほうが文法的に正しいとして、こちらを使った
*2 エゼルリム(Edhelrim)は集合名詞で、単数形はエゼル(Edhel)、複数形はエジル(Edhil)。元々エルフの意味で使われていたシンダール語は単数形エレズ(Eledh)、複数形エリズ(Elidh)、集合名詞エレズリム(Eledhrim)だが、こちらの語はエレズウェン(Eledhwen)のような固有名詞に残るのみ
*3 他の訳として、美しい人たち、美しい方々がある
*4 ホビットの冒険』に登場する名
*5 第一紀ヒスルムに入植した東夷が付けた名。彼らはエルフを憎む以上に恐れていた。
*6 シルマリルの物語』「人間のこと」
*7 追補編』の邦訳には背丈高く、肌の色白く、灰色の眸を持っていた。ただしその巻き毛は、フィンロドの金髪の家系を除けば、暗褐色である。とあるが注意が必要である。まずこの箇所のフィンロドは原書ではフィナルフィンに訂正された。また『The Peoples of Middle-earth』でクリストファー・トールキンは、この一文はノルドールのみを対象にしていると述べている。この他、髪色にはマハタンの血縁の赤髪や、シンゴルの血縁の銀髪、グロールフィンデルスランドゥイルの金髪など例外もいる。
*8 終わらざりし物語』よると、トールキンが1972年12月以降に書いた中つ国に関する最後の文章の覚書では、鬚が無いことが全エルフの特徴であり、エルフの血を受け継いだ人間は同様の特徴で判別できるとしている。ただし『指輪物語』に登場するキーアダンには鬚がある。
*9 The Lost Road and Other Writings』に収録された、The Etymologies(語源集)の語幹LAS(1)とLAS(2)の項によると、エルフ語のlassēには木の葉(leaf)と耳(ear)の二つの意味があり、「クウェンディの耳は人間?よりも尖った木の葉形だった(The Quendian ears were more pointed and leaf-shaped than [?human].)」とある。また『The Letters of J.R.R.Tolkien』のLetter 27(1938年)では、ホビットの耳は「僅かに尖っていてエルフ的(ears only slightly pointed and 'elvish')」とある。

トップトップ   編集編集 凍結凍結 差分差分 バックアップバックアップ 添付添付 複製複製 名前変更名前変更 リロードリロード   新規新規 一覧一覧 単語検索単語検索 最終更新最終更新   ヘルプヘルプ   最終更新のRSS最終更新のRSS
Last-modified: 2018-11-04 (日) 00:20:27 (45d)