[[ノウム]]

-HoMEの中でも初期草稿に属する部分では、ノルドールのことを指す種族名としてよく用いられているようなので、当初は"Gnome"こそが「ノルドール」の呼称として考えられていたのでしょう。しかし、ホビットの冒険の改版の際に削除された、ということは、（確かその時には束教授が御存命だったはずなので）教授御自身が没案にした、ということでしょう。 -- カイト
-瀬田貞二訳では「土鬼（ノウム）」と表記されていた。ナウシカのドルクを連想してしまって一瞬とまどった。 --  &new{2010-05-17 (月) 23:31:21};