[[クラム]]
-cramを辞書で引くと、食べ物のほか詰め込み勉強とかそういう意味もあった。当時も詰め込みは腹は膨れるが味気ないという意味だったのだね、さすが大学教授やってただけあるわ。 --  &new{2009-05-28 (木) 18:08:02};
-スパム(SPAM)と響きが似ているけど、教授は意識されたのかもしれませんね。第二次大戦中などでイギリスでも食べられていたようですから --  &new{2010-07-16 (金) 19:48:40};
-「ホビットの冒険」と「指輪物語」とで瀬田さんが訳語を変えた珍しい例。ギムリが顔をしかめて「たらふくだ!」じゃ意味が通らないと思ったのかも。 --  &new{2010-12-11 (土) 17:10:43};