[[ぶよ]]
- 我が家だけに通用する誤認かもしれませんが、大型のヤブ蚊をぶよと呼ぶので、必ずしも誤訳ではなかろうかと思います。アブラムシも、江戸弁ではゴキブリのことですし。 -- たー
-- フィールドワークをやっておられる方はご存知かと思いますが、蚋の鬱陶しさと咬まれた際のダメージは、蚊とは比較になりません。ホビット達の「うんざり度」の表現方法として考えた場合、広い意味での好意訳と言えるのではないかと。 -- K &new{2008-11-08 (土) 05:08:50};
- こいつらもモルゴスの創造物なんだろうか? -- ホビット &new{2008-09-28 (日) 16:49:02};
-- モルゴスは関係ないと思う… --  &new{2008-09-28 (日) 19:36:49};
-- イルーヴァタァル様謹製 --  &new{2008-10-01 (水) 04:20:01};
--害虫の類もモルゴスが創ったらしいよ。 迷惑な話。 -- けつ &new{2010-05-13 (木) 18:13:41};
- エルロンド(orガラドリエル)は、エルフ製の虫よけか何かを持たせてあげるべきだった --  &new{2009-02-16 (月) 05:57:16};
-- ここ通ったのは裂け谷に着く前ですよ。死者の沼地と勘違い? --  &new{2009-02-16 (月) 13:46:02};
-- 野伏印のアセラス配合虫除けクリーム --  &new{2009-02-16 (月) 19:03:38};
- こんなやつらもヤヴァンナの愛児・・・ --  &new{2009-02-22 (日) 23:38:31};