#author("2017-06-12T00:18:38+09:00","","")
#author("2017-06-15T22:06:12+09:00","","")
* &ruby(あなぐま){穴熊};スミアル [#saff4779]
** 概要 [#Summary]

|~カテゴリー|[[地名]]|
|~スペル|Brockenbores, Brockenborings((Brockenboresは『[[指輪物語]]』本文中での表記。Brockenboringsは[[ホビット庄]]の地図での表記))|
|~スペル|Brockenbores(([[ホビット庄]]の[[地図]]でのスペルはBrockenborings))|

** 解説 [#Explanation]

[[ホビット庄]]、[[東四が一の庄>四が一の庄#East]]、[[岩村]]の丘陵の近くにある地名。[[フレデガー・ボルジャー]]と彼の率いる反徒たちがごろつきたちに捕まった時、隠れていた場所。

『[[unfinished index]]』では、岩村の石切り場の丘陵にある穴(('''holes in the quarried hills of Scary.'''))と説明されている。

邦訳では[[スミアル]]の語が使われているが、『[[Guide to the Names in The Lord of the Rings]]』では'''badgers' borings'''(アナグマの穴)、'''badgers' tunnelings'''(アナグマのトンネル)のような意味と説明されている。
邦訳では[[スミアル]]の語が使われているが、『[[Guide to the Names in The Lord of the Rings]]』では'''Brockenbores'''はbadgers' borings(アナグマの穴)、badgers' tunnelings(アナグマのトンネル)のような意味と説明されている。

** コメント [#Comment]

#pcomment(,,noname,,,,reply)