* &ruby(たなかあきこ){田中明子};
** 概要

|~カテゴリー|関連人物・組織・団体|
|~スペル|（未入力です。協力をお願いします）|

** 解説

『[[指輪物語]]』『[[シルマリルの物語]]』翻訳者。&br;クレジットはされていなかったが[[旧版]][[指輪物語]]の翻訳にも関わり、[[シルマリルの物語]]日本語版の翻訳を、予定されていた[[瀬田貞二]]氏が他界していたため引き受ける。その後[[新版]][[指輪物語]]の版改訂による翻訳修正も引き受け、[[瀬田貞二]]と連名で翻訳者として記載された。実写映画版[[指輪物語]]の翻訳監修も行う。

** コメント

- 映画の翻訳監修の時、田中さんが意見を戸田奈津子に言ったら「私はプロだから」といって聞き入れてもらえなかったらしい・・・
- ↑これ本当なんでしょうか？確かに、字幕の日本語版のスタッフロールに田中氏の名前はなかったようですが・・・ -- A3
- ↑あれって噂じゃなかったんでしょうか。最後まで携われなかったのと言うのは本当のようですが。
- 指輪の訳とシルマリル違うのはなぜ -- ビルボ
- ↑田中さんは長音記号が嫌いなためシルマリルの物語ではああなっているらしいです。指輪物語では瀬田さんの訳を尊重していますが。 -- 都々目さとし

#comment