* ホビット ゆきてかえりし物語 [#w1dba984]
** 概要 [#Summary]

|~カテゴリー|[[関連物]]|
|~スペル|The Annotated Hobbit : The Hobbit, Or, There and Back Again|

** 解説 [#Explanation]

#amazon(4562030232)

『[[ホビットの冒険]](The Hobbit)』についての解説書である、Douglas A. Anderson著のThe Annotated Hobbitを、[[山本史郎]]が翻訳して[[原書房]]から出版されたもの。
『[[ホビットの冒険]]』中の、版を重ねた結果による修正についての解説が豊富だったり、世界各国語版の挿絵が掲載されていたりするなど、資料的価値は非常に高い。だが日本語版については多くの誤訳を指摘されているほか、「[[僕チン]]」「[[ナンタルチア]]」などの例を出されて「翻訳のセンスが悪い」と批判されるなど、古くからの日本の『[[ホビットの冒険]]』『[[指輪物語]]』ファンには評判が悪い。

*** 主な、訳の異なる固有名詞の対応 [#q8cf95e4]

|スペル|原書房版『ホビット』([[山本史郎]]訳)|岩波書店版『ホビットの冒険』([[瀬田貞二]]訳)|h
|~[[Elf>ドワーフ]]|&ruby(エルフ){妖精};|エルフ|
|~[[High Elves of the West>上のエルフ]]|西の高地の&ruby(エルフ){妖精};|西のくにの上のエルフ|
|~[[Dwarf>ドワーフ]]|&ruby(ドワーフ){矮人};|ドワーフ|
|~[[Burgler>忍びの者]]|&ruby(バーグラー){押入};|忍びの者|
|~[[Goblin>ゴブリン]]|&ruby(ゴブリン){悪鬼};|ゴブリン|
|~[[Troll>トロル]]|&ruby(トロル){巨鬼};|トロル|
|~[[Thorin Orkenshield>トーリン]]|ソーリン・オウクンシールド|トーリン・オーケンシールド|
|~[[Balin>バーリン]]|バリン|バーリン|
|~[[Dwalin>ドワーリン]]|ドワリン|ドワーリン|
|~[[Fíli>フィーリ]]|フィリ|フィーリ|
|~[[Kíli>キーリ]]|キリ|キーリ|
|~[[Dori>ドーリ]]|ドリ|ドーリ|
|~[[Nori>ノーリ]]|ノリ|ノーリ|
|~[[Ori>オーリ]]|オリ|オーリ|
|~[[Glóin>グローイン(グローインの息子)]]|グロイン|グローイン|
|~[[Bifur>ビフール]]|ビファー|ビフール|
|~[[Bofur>ボフール]]|ボファー|ボフール|
|~[[Bombur>ボンブール]]|ボンバー|ボンブール|
|~[[Thrain>スライン二世]]|スレイン|スライン|
|~[[Smaug>スマウグ]]|スモーグ|スマウグ|
|~[[Bard>バルド]]|バード|バルド|
|~[[Rivendell>裂け谷]]|リヴェンデル渓谷|裂け谷|
|~[[Last Homely Housel>「最後の憩」館]]|最後の寛ぎの家|『さいごの憩』館|
|~[[Misty Mountains>霧ふり山脈]]|霧の山脈|霧ふり山|
|~[[The Lord of the Rings>指輪物語]]|指輪の王|指輪物語|

** 外部リンク [#ucc538ac]

- [[『HOBBIT』 旧訳・新訳対応表:http://www2n.biglobe.ne.jp/~otako/ring/ring05/hobbit01.html]]
- [[原書房版『ホビット』について:http://www.fiberbit.net/user/hobbit-m/tolkien/hara.html]]

** コメント [#Comment]

#pcomment_nospam(,,,,,,reply)