* ブランディバック一族 [#tb8c9239]
** 概要 [#Summary]

|~カテゴリー|[[人名]]|
|~スペル|Brandybuck Family, Brandybucks|
|~異訳|ブランディバック家|
|~その他の呼び名|オールドバック家(Oldbuck family)、オールドバック一族(Oldbucks)|
|~種族|[[ホビット]]|

** 解説 [#Explanation]
[[ホビット庄]]指折りの名家の一つ。最初[[東四が一の庄>四が一の庄#East]]の[[沢地の国]]に住んでオールドバック家を名乗っており、ホビット庄の初代[[セイン]]、[[沢地のブッカ]]の子孫であると称していた。
[[第三紀]]2340年頃（[[ホビット庄暦]]740年頃）、家長の[[ゴーヘンダード・オールドバック]]が[[ブランディワイン]]川の東岸に[[ブランディ館]]を建造し、家名をブランディバックと改めた。以来ブランディバック一族の長は[[館主]]と呼ばれる。
彼ら一族が定住したブランディワイン川と[[古森]]の間の一帯は[[バック郷]]と呼ばれるようになった。

-翻訳について
『[[追補編]]』によると、ブランディバック(Brandybuck)は[[西方語]]のブランダガンバ(Brandagamba)の英訳((同じく旧姓オールドバック(Oldbuck)はザラガンバ(Zaragamba)の英訳))である。ブランダ(Branda)は「境の土地」(borderland)の意味だが、[[ブランディワイン]]の翻訳に合わせてブランディバックと訳された。
『[[追補編]]』によると、ブランディバック(Brandybuck)は[[西方語]]のBrandagambaの英訳((同じく旧姓オールドバック(Oldbuck)はZaragambaの英訳))である。Brandaは「境の土地」(borderland)の意味なので、Brandagambaを英語に訳すとMarchbuckになるが、[[ブランディワイン]]の翻訳に合わせてブランディバックと訳された。

** コメント [#Comment]

#pcomment(,,noname,,,,reply)