* ニンダルヴ [#qd3ba4e8]
** 概要 [#Summary]

|~カテゴリー|[[地名]]|
|~スペル|Nindalf|
|~その他の呼び名|&ruby(はくちょうさわ){白鳥沢};(Wetwang)、滝沢(Wetwang)|

** 解説 [#Explanation]

[[シンダール語]]で「湿った地」の意。[[ラウロス]]の大瀑布のあと、[[アンドゥイン]]が流れ落ちてできている広い沼沢地。

『[[追補編]]』の索引ではninは「混ざった」、alfは「白鳥」((シンダール語で白鳥は単数形アルフ'''alph'''、複数形エイルフ'''eilph'''（[[ニーン=イン=エイルフ>グランドゥイン]]）))の意とあるが、正確には'''nin'''湿った(wet)と'''talf'''平らな地(flat field)の合成語。[[西方語]]（英語）表記のWetwangはその訳。

*** Wetwangの訳について [#f1ea36a2]

旧版の「滝沢」は、ラウロスの大瀑布の先に広がる湿地帯としては、意味合い的に正しい。新版の「白鳥沢」は誤訳。
[[旧版]]の「滝沢」は、ラウロスの大瀑布の先に広がる湿地帯としては、意味合い的に正しい。[[新版]]の「白鳥沢」は誤訳。

** コメント [#Comment]

#pcomment_nospam(,,noname,,,,reply)