* ぶよ [#r49725a1]
** 概要 [#i28e6f96]

|~カテゴリー|動物|
|~スペル|midge|
|~その他の呼び名||

** 解説 [#e486c02a]

[[ぶよ水の沢地]]に住む蚊のような昆虫。[[ホビット]]達にまとわりついて刺し続け、大いに彼らをうんざりさせた。

midgeは小昆虫や&ruby(ゆす){揺};り蚊を指す英語。訳語のぶよ（&ruby(ぶゆ){蚋};）はハエ目の昆虫であり英語ではblackflyで、厳密には揺り蚊とは別の昆虫。

** コメント [#q5e984bc]

- 我が家だけに通用する誤認かもしれませんが、大型のヤブ蚊をぶよと呼ぶので、必ずしも誤訳ではなかろうかと思います。アブラムシも、江戸弁ではゴキブリのことですし。 -- たー
- こいつらもモルゴスの創造物なんだろうか？ -- ホビット &new{2008-09-28 (日) 16:49:02};
- ↑モルゴスは関係ないと思う… --  &new{2008-09-28 (日) 19:36:49};
- ↑イルーヴァタァル様謹製 --  &new{2008-10-01 (水) 04:20:01};

#comment