* ぶよ
** 概要

|~カテゴリー|動物|
|~スペル|midge|
|~その他の呼び名|'''(未入力です。協力をお願いします)'''|

** 解説

[[ぶよ水の沢地]]に住む蚊のような昆虫。[[ホビット]]達にまとわりついて刺し続け、大いに彼らをうんざりさせた。

midgeは小昆虫や;&ruby(ゆすりか){揺り蚊}を指す英語。訳語のぶよ(;&ruby(ぶゆ){蚋})はハエ目の昆虫であり英語ではblackflyで、厳密には揺り蚊とは別の昆虫であり誤訳。

** コメント

- 我が家だけに通用する誤認かもしれませんが、大型のヤブ蚊をぶよと呼ぶので、必ずしも誤訳ではなかろうかと思います。アブラムシも、江戸弁ではゴキブリのことですし。 -- たー

#comment