* たての湖
** 概要

|~カテゴリー|地名|
|~スペル|(未入力です。協力をお願いします)|
|~その他の呼び名|(未入力です。協力をお願いします)|

** 解説

Long Lake。[[早瀬川]]と[[森の川]]が合流するところにある、細長く深い湖。[[はなれ山]]の南にある。この湖面の上に[[エスガロス]]がある。

** コメント

- Long Lake の訳が『たての湖』。
不思議な和訳ですねぇ…
たては「縦」なのか「盾」なのか・・・? -- NTJ会長
- おそらくこの湖は、スコットランドやアルプスあたりにはよくある"finger lake"、氷河によって削られた谷に水が溜まったタイプの湖なんだと思います。日本にはダム導入以前にはあまり多くないタイプの湖ですから、学術的なものは別としてこなれた和訳が無かったのでしょう。かといって直訳?というか「長い湖」ではピンと来なかった、というので「たての湖」となったのではないでしょうか?
ちなみに、「たて」の漢字変換は個人的には「縦」だと思ってます。南北に細長いイメージで。 -- カイト

#comment