* いとしいしと [#gb4206f9]
** 概要 [#Summary]

|~カテゴリー|[[言葉・単語]]|
|~スペル|my precious|
|~異訳|[[僕チン]]、愛シ子ちゃん|
|~その他の呼び名||

** 解説 [#Explanation]

[[ゴクリ]]の、[[一つの指輪]]への呼びかけの言葉。
「いとしいひと」ではなく「いとしいしと」なのは、"my precioussss"と原文で時折摩擦音が表されているものを[[瀬田貞二]]が日本語的に再現したため。

[[山本史郎]]([[原書房]])訳の旧版では「[[僕チン]]」とされていたが、新版では「愛シ子ちゃん」に修正された。

** コメント [#Comment]

#pcomment(,,noname,,,,reply)