#author("2020-03-26T11:54:04+09:00;2013-05-09T20:32:50+09:00","","")
#author("2020-03-26T20:10:39+09:00;2013-05-09T20:32:50+09:00","","")
[[韋駄天]]

-韋駄天には良い意味しかないんですよね。Striderはブリー村ではかなりネガティブな意味(胡散臭さ、得体の知れなさ)で使われるんで、違和感ありです。&br; 吹き替え(「はせお」だと分かりにくい?)はともかく、字幕では何とかならなかったのかな。 -- A3
-瀬田氏の訳では、ホビットに「馳夫さん」と呼ばれる彼。Striderを「韋駄天」と訳した映画では、さすがに呼び名にならなかったらしく、「アラゴルン」と呼ばれていましたね。ううむ
-確かに、「大股」(私的には「大股野郎」でも良いかも)と「大股さん」を使い分ければ、侮蔑と敬愛を使い分けられますね。「馳夫」を使わないならかなり良い訳語だと思います。 -- A3
-誤訳討論を知らなかった私でも、思わず「なんじゃ?」と映画館で小声を上げてしまった訳。確かに訳、難しいけど、「韋駄天」の言葉すら知らない人って結構いると思うんですが? -- 桃家
-時代劇には良く出てくる(出てきた?)言葉のようですが、今時の若い人には……。
--某無双アクションゲームに慣れ親しんだ人ならよく知ってますよ^^ --  &new{2015-10-02 (金) 13:34:15};
--現代ではむしろカルティケーヤとして目にする。 --  &new{2020-03-26 (木) 20:10:39};
-ヒンドゥー教のスカンダが元で、スカンダの元はアラビア語のアル・インスカンダルで、更に遡るとアレクサンドロス大王。ある意味ふさわしくなくもない? --  &new{2013-05-09 (木) 20:32:50};
-記事にする程のものですか? --  &new{2013-05-10 (金) 20:39:51};
-もしかして戸田奈津子 --  &new{2019-12-02 (月) 16:19:58};
-いたでん --  &new{2020-03-26 (木) 11:54:04};