Comments/戸田奈津子

戸田奈津子

• 「自分は字幕のプロだ」というプライド意識にこり固まっているくせに、新しい言葉を覚えられない／使えない、それで人（翻訳監修者やファン）の意見を聞かない、頭の中が古いままというどうしようもない状態になっている。「字幕はこうしなくちゃ駄目なんだよ」という事ばかりで原文の意味や日本語の美しさも破壊している。字幕のためにストーリーを歪曲改変することも多数。字幕のために映画があるのか？
  • 字幕のプロではなく、指輪物語の理解者に翻訳して欲しかったデス…。
  • 自信過剰なんでしょうね。
• 内部告発によれば、オーク（日本の映画供給会社）を、（翻訳依頼を断るという）恐怖でもって支配し、君臨しているらしい。（映画文化を破壊する力を持つ）冥王の指輪を滅びの山の亀裂に投ずることができる存在は何処に？
  上の記載での「内部告発」は匿名でなされているため、真実かどうかの確認はできないこと、また、翻訳依頼云々は、この告発の文面から私が推測したことであることを明記しておきます。 -- A3
• 映画で最も彼女の翻訳の犠牲になっているのはボロミアだ、という意見があります。彼が指輪を奪おうとしている場面にて、吹き替え版の「ボロミアじゃなくなってる！」というフロドの台詞がとても良かったのに、字幕では・・・（泣）。中学校２年生（私の妹）にまで「翻訳ヘタだよね」などとこき下ろられるような字幕を作らないでほしいです。 -- 斐水
• あと少なくとも5回は指輪物語を読みなおしてから出直してきてほしい。名前だけで字幕がつくれるような浅い物語ではないんだから。
• 誰か滅びの山に捨ててきてくれ
• 『オペラ座の怪人』の翻訳もこの人だが、またもや、作品を全く理解していないのでは、と思われる散々な出来で、再び抗議・署名活動が起きている。
  特にラスト辺りの翻訳が散々で、ボロミアのように、クリスティーヌやラウルが犠牲になってしまいました。「字幕改善連絡室」などで、映画で初めてこの作品に触れた方々が、クリスティーヌやラウルを酷く誤解なさっていると知り、とても悲しかったです（泣）あまりにも悲しく、腹立たしかったので、私も署名しました。 -- YUE
• スターウォーズでも意味不明翻訳でファンの反感を買ったそうで。 -- BEN
  • スターウォーズでは本来、「射程範囲外です」と言うべき台詞を「ミサイル切れです」なる翻訳でファンから大反感を買った。 -- うるふぁんぐ
  • 『スター・ウォーズ　エピソード３』でもまたやってくれました。エピソード４への伏線だった台詞が、戸田氏の勝手な解釈による字幕のせいで、台無しにされました。その他にも、色々。もういい加減にして！ -- ＹＵＥ
    • 同感です。『スター・ウォーズ　エピソード３』を観終わった時、エンディングテロップを見ながら、エピソード４～６に繋がったと余韻に浸っていたのですが、最後にこの人の名前が瞬間、その余韻が一気に冷めてしまいました。 -- ＹＵＥ
• 「キンダム・オブ・ヘブン」でも、字幕問題が持ち上がっています。LOTRやオペラ座ほど、ストーリーや人物の歪曲等はないようですが、台詞の大事な部分を省いていたり、台詞と全く違う字幕になっていたりというのが多々あり、話が分かりづらい、という意見もかなり聞かれます。 -- ＹＵＥ
• ミナス＝ティリスの攻防で城壁に迫るトロルに対するガンダルフのセリフ「トロルをやっつけろぉ」は子供じみた表現でひどいと思っていたが、これほどまでに非難轟々とは・・「トロルを射倒せ～」「トロルを殺せぇ」とかの方がまだセリフらしいような（ド素人のあちきですら思い浮かぶような）
  ここまでくると老害ですな。 -- ギャムリング
• 『チャーリーとチョコレート工場』では、やけに字幕が良いと思ったら彼女じゃありませんでした(^_^)
  なんで指輪物語のような重要な映画の依頼がアレのところにいくのでしょうかね。本当に最後に名前が出ると映画を観た高揚感が一気に損なわれます。
• レゴラスやオーランド・ブルーム以外でこんなに私的意見が多いのは、別の意味ですごい。ただし前者がファンの意見なのに対して、こちらは敵視されている。
• かつてトップガンで"aircraft carrier"を"航空機運搬船"と訳したセンス、最高でした。 -- ★Monet
• この人が翻訳を担当する映画には登場人物に必ず1人はイケメンがいたりする(『ロード・オブ・ザ・リング』のレゴラス役、『パイレーツオブカリビアン』のウィル・ターナー役、『キングダムオブヘブン』のバリアン役のオーランド・ブルームとか『スターウォーズ』のアナキン・スカイウォーカー役のヘイデン・クリステンセンとか『ハリー・ポッター』のドラコ・マルフォイ役のトム・フェルトンとか)。もしかしてこの人の仕事基準は「作品の内容」や「ギャラ」でなく「キャストの顔」ですか！？
  • 噂によると、自分が好きな役者が日本に来たときにはいつも同時通訳に立候補するけど、もともと同時通訳の翻訳者ではないのでまともに通訳できてないことも多いとか -- 2012-03-05 (月) 12:54:57
• ＤＶＤ観て思ったんですが、本当にこの人原作見てないんですね。ギムリのセリフまわしがあそこまで粗野になっているのはこの人のせいではないかと思ってしまいました（役作り設定上ある程度粗野なのは止むを得ないとして）。原作ではあんなに紳士的なのに。一刻も早くこの人を映画界から追放してこれ以上この人に映画が汚されないようにしなければいけません。 -- ハデス
• 『エリザベスタウン』の字幕翻訳は戸田奈津子でした、ちなみに『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』はまだ見てません。『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』の字幕翻訳が誰なのか気になります…
  • 『ダークウォーター』の字幕翻訳もこの人でした。これと『エリザベスタウン』は至ってまともで、それほどおかしい字幕はありませんでした。こういう現代劇ならまともなのに、ファンタジーやＳＦや史劇になると、どうしてああもめちゃくちゃになってしまうんでしょう？？もう、自分の得意なジャンルだけにして、ファンタジーなどには手を伸ばさないでほしいです・・・ -- ＹＵＥ
• なんでこの人が『秘密の部屋』以降の『ハリー・ポッター』の字幕翻訳を担当することになったんだろう？『賢者の石』は別の人なのに…
• 「キング・コング」の字幕が優良だったのは「世界第9の不思議」？ -- マイカル
• 私は英語を聞いてもわからないので字幕をまんま受け入れていたのですが、戸田氏の翻訳の検証ＨＰで誤訳をしり驚きました！かなり損したと思いました…英語は勉強しないとな… -- ピーウィー 2007-10-03 (水) 03:08:59
• 友人のお母さん（米国人）が、あまりの誤訳に「これでプロ？辞めた方がいいんじゃない？」と発言。うん。そう思うよ。 -- 2008-06-23 (月) 03:22:03
• わたくしの言いたかったことのほとんどが前の方達のコメントにあったので、少し、いや大いに笑わせていただきました。わたくしからはもうなにも言う事は無いです（笑）。強いて言うなら本人の能力の貧しさもさることながら、あれだけ批判を受けている人間を未だに起用し続ける映画会社のおかしさです。何か大きな弱みでも握られているのでしょうか？ -- 2008-11-02 (日) 17:24:44
• この人のおかげで中学生当時、受験英語へのモチベがある意味上がりましたｗやっぱ、自分で聞いて理解するのが理想的なんでしょうね。地雷があるから、字幕ばっかに頼っていられない！と思わせてくれた人だ。 -- 2008-11-22 (土) 02:49:49
• どうでもいいが、この人の誤訳は細かいところでも多い……旅の仲間結成時の『剣に誓う』『僕は弓で戦う』とか『解散はまだ早い』とか『ローハンの騎士よ、何事だ？』とか！　友人たちよ、ホビットの冒険を他の翻訳家に任せるためにがんばろう！ -- 2008-11-24 (月) 18:08:54
• こちらからすれば、多少わかんなくても原文そのままの訳を見たいよね。 -- 2009-04-14 (火) 22:29:20
• 突っ込め！はないよな・・・ -- 2009-04-15 (水) 16:33:45
• すでにホビットの字幕を手掛けることが決まっちゃったらしいと聞いたんですが、本当だったら署名活動再びですね… -- 2012-07-16 (月) 23:11:47
  • 今度は初めから制御装置が付くでしょう、さすがに。ただ翻訳の難しさは詩人・作家的な瀬田訳、学者的な山本訳、字幕業的な戸田訳と一概に誰が正しいというわけでもないですから。 -- 2012-07-17 (火) 00:00:26
    • どうでしょう、『ホビット』の今回の日本担当者が、当時の騒ぎを知っている保証はないし、知っていたとしても大御所様に対してご意見しにくいという可能性も…… -- 2012-07-17 (火) 00:39:54
    • 楽観視はできませんね。結局前回の字幕問題はウヤムヤにされたまま根本的解決はなされてないんですよ。配給も当人も落ち度を認めませんでしたし、田中女史の関与の程度や、ジャクソン監督に送られた抗議署名の後処理など、説明が充分果たされたとも言いにくいです。いずれにせよ、本当に当時の一件を承知していれば戸田女史を再起用するのがまず考えられないことですから、もし再起用が決まればその時点で配給には信頼の余地無しと判断されざるを得ないでしょう。 -- 2012-07-17 (火) 18:37:19
    • 彼女の字幕は、「”Lord of the Ring”というただのハリウッド映画」の翻訳としてはそれほどひどくはない（誤訳や超訳は字幕にはありがち）。「指輪物語」が原作、その背景となる深遠な言語世界を持つ作品であることを考慮しなかったのが大問題。しかしこれは依頼を果たしただけの彼女よりも、説明もなしに無配慮で依頼した配給会社のほうの責任が重いだろう。本人も今では原作を読んでいるらしいし、ホビットの翻訳もやるならやるできちんとやってほしいものですね。 -- 2012-09-05 (水) 13:36:05
    • 「ただのハリウッド映画」と十把一絡げに評せる問題ではないと思いますし、「あの程度の誤訳は日常茶飯事だから許容範囲」というのは真摯な仕事をしている字幕翻訳家の人々に対してあまりに失礼な意識ではないかと思います。もし仮にあなたの仰る通りに常態化しているのであれば尚の事厳しい目を向ける必要があるのではないでしょうかね。戸田氏に向けられている批判は、原作のあるなしで語れるようなレベルの問題でもありません。 -- 2012-09-05 (水) 14:25:36
    • あとこれは重箱の隅みたいなもんですが、この映画の題名は“The Lord of the Rings"です。カタカナでロード・オブ・ザ・リングならまだわかりますが。細かいことですがまあ一応。 -- 2012-09-05 (水) 14:31:10
    • 失礼なのは全く認めますが、彼女に限らず字幕翻訳に誤訳が多いのは事実です。超意訳もしかりですが、字幕という形態の性質上、その境界は非常に判断が難しいところです。現に”ロード・オブ・ザ・リング”（失礼！）をただのファンタジー映画として楽しんだ人にとっては、エレンディルだろうがエアレンディルだろうがガジェットの一つにすぎません。「映画を翻訳する」という作業については、↑の方でも仰られている通り、多様な選択肢があります。この点、本来は翻訳を依頼した配給会社の方にきちんとした作品への理解と、示す方向性が必要だと思うのです。その点をきちんとしてくれることこそが肝要だと思った次第です。 -- 2012-09-05 (水) 15:03:25
    • 「ただのファンタジー映画として楽しむ人にとってはどうでもいい」ということは、誤訳を容認する理由には全くなりませんし、それが「字幕と誤訳」を論じる上で適切な例とも思えません。その例は字幕という形態上の性質に立脚した「境界」の例ではありませんし、問題視されている戸田氏の誤訳の内では“比較的”軽微なものです。先程も言いましたが、戸田氏が批判されているのは、原作ファンにとってどうとかいうレベルの問題ではありません。彼女の問題点がさも「原作への無理解」にあるかのように捉えるのは、事態の本質を見誤ることにしかならないだろうと思うのです。 -- 2012-09-05 (水) 17:05:16
  • プレミア上映を見た人の話によると、『ホビット』の字幕は“アンゼたかし”さんだそうです -- 2012-12-02 (日) 16:30:53
• まぁ原作や世界観を知らなきゃ難しいわな -- 2012-12-02 (日) 17:01:29
  • 原作を読んだことすらない人に字幕を任せるほうもアレだよね… -- 2014-07-06 (日) 18:45:57
• 原作や背景に関する知識まで求めるのは実際大変　ただこの人は粗製濫造で業界トップに君臨してるわけだから、もうちょっと仕事量減らしてもいいんじゃないかね。LOTRに限らずこの人の訳がいい加減なのは仕事が多すぎるせいだし。字幕翻訳の業界はコネがモノを言うんだから、後任が育たん -- 2012-12-04 (火) 01:30:47
• 「戸田自身は雑誌コラムなどでこの問題に触れたことはある」←どの雑誌ですか？ -- 2012-12-04 (火) 14:20:11
  • 雑誌名は分かりませんが、管理人さんのブログによると確かな情報のようですよ http://arda.saloon.jp/blog/toda/ -- 2012-12-04 (火) 19:42:10
• ホビットの字幕翻訳はアンゼたかし氏が担当するそうです。ちゃんと監修もつくみたいですよ。 -- 2012-12-04 (火) 20:28:50
• Striderの訳は韋駄天でも悪くないと思うが…。片仮名はひどい。 -- 2012-12-27 (木) 21:48:29
  • 指輪物語の訳本でも韋駄天じゃなかったっけ。つらぬき丸とかも現代の感覚だと古臭かったり違和感覚えるものあるし。まぁでも戸田奈津子を擁護はしないけども -- 2014-02-25 (火) 20:12:45
    • 瀬田訳では「馳夫」ですよ。 -- 2014-02-25 (火) 21:04:42
  • 既に方々で指摘されていることを繰り返すのも何ですが、「韋駄天」は俊足で名高い神仏の名であって、蔑称（仇名）であるStriderの訳語としてはふさわしくありません。 -- 2014-02-25 (火) 21:35:32
    • でもStriderの訳語がストライダーって字幕は韋駄天より酷くないか？そこに蔑称の意味を汲み取る日本人はいないと思うが。 -- 2014-08-02 (土) 13:53:04
    • そもそも日本語に英語における「動詞+er（○○する人）」という言葉のニュアンスを表せる言葉がほとんどない以上、どっちがマシかという問題に尽きる。 -- 2014-11-11 (火) 10:21:09
• 原作を読まず、映画を公開当初に観ました。この人のせいで私はボロミアがただの嘘つきの弱虫、人間(自分)の事しか考えてない悪役のように思っていました。最近、エクステンデットエディションを観ました。私が当初映画館で観たものとは字幕がだいぶ違っており、ボロミアに対する印象が180度変わりました。これは追加シーンのせいだけではないと思います。 -- 2013-01-05 (土) 11:39:23
  • 英語をそのまま聞き取りながら、字幕は確認程度で見るのがオススメですよ。LOTRの英語は結構聞き取りやすい（セリフが途切れ途切れが多いから）。 -- 2013-01-05 (土) 16:01:47
  • ピピン＆メリーと楽しそうにやっていたり、ホビットたちを気遣って守ろうとしていた場面を見てもそう思ったのなら、もはや何も言う事はないですなァ・・ -- 2014-08-05 (火) 15:56:40
• この人スター・ウォーズでも色々やらかしてたなー。ひどい話だ。 -- 2013-12-31 (火) 23:24:08
  • 「a local」⇒「原住民だ」を「ローカルの星人だ」と訳してましたからね。もうね・・・アホかと。 -- 2014-07-05 (土) 23:45:56
    • 「原住民」だとTV放送時に使えない可能性があります。使うなら先住民ですかね。自主規制がいろいろあるので。 -- 2014-07-07 (月) 01:00:16
    • ローカル星人www……この婆さん本当にプロの翻訳家なんだよね？ -- 2014-07-07 (月) 19:20:45
  • Battleship fleetを「バトルシップ艦隊」というのもやってくれました -- 2014-07-07 (月) 20:19:26
  • もはや老害と言われてもおかしくない。真面目な話、第一線から引いて後任を育てる仕事をしたほうが向いている。 -- 2014-07-07 (月) 20:37:25
    • でもローカル星人に育てられて良い後進が育つのだろうか？ -- 2014-07-08 (火) 15:23:32
    • もう名前がローカル星人になってるｗ -- 2014-07-08 (火) 22:48:28
  • オペラ座の怪人のpassion play＝情熱のプレイ（正しくは受難劇）は劇場で吹いた -- 2014-12-22 (月) 03:42:23
• 長台詞でも一目で読めるよう文字数を切り詰めなきゃならないのが字幕屋の定め。誤訳誤訳と責め立てるのは少し大人げない。ちなみに、字幕屋は経験年数にかかわらず、ギャラは一緒です。 -- 2014-01-01 (水) 04:10:33
  • ただし、この人の場合は自身のいたならなさを認めず不遜な態度をとるからアンチを増やしているのがどうもね -- 2014-01-01 (水) 08:21:54
  • ↑↑どうしてこう、少しも事情を調べないで先入観だけで物を言う人が絶えないのか、不思議でなりませんが……。戸田氏の誤訳の場合、字数は本質的問題ではありません。同字数で適切な訳が可能な場合や、わざわざ多い字数で誤訳している場合もままあります。何より、同じ制約下でより適切な仕事をしている字幕翻訳家の方が大勢おられるわけで、それは言い訳にも擁護にもならないでしょう。上の方もおっしゃってるように、「間違いを認めようとしない」姿勢こそ最大の問題です。 -- 2014-01-01 (水) 13:19:41
    • その手の議論はキリがないのでよそでお願いします。 -- 2014-01-01 (水) 18:17:07
• 正気に戻って！もちょっとなぁ。目を覚まして！ぐらいのほうが・・・いや、もうこれ以上は言うまい。 -- 2014-01-01 (水) 10:59:10
  • このセリフは指輪の魔力に冒されたボロミアが自分自身を失っていることを指しているので、「目を覚まして！」ではニュアンスが弱いというか、気の迷い的なことになってしまうと思います。吹き替えでは「ボロミアじゃなくなってる！」でしたね。 -- 2014-01-01 (水) 13:56:15
    • そそ、吹き替えの方がすんなり入ってくるのが対照的だった、字幕の方が伝わりにくくてね、しかも三部作の一作目だから慎重にして欲しかった。 -- 2014-01-01 (水) 15:32:51
    • 頭がおかしくなる前のボロミアをフロドは知らないはずだから、あの訳もよくよく考えるとおかしいんだよな。まぁ、言い出したらキリがないってことよ。 -- 2014-07-09 (水) 00:31:31
    • ちなみに頭がおかしくなる前というと、いつのボロミアを指しているのかな？　 -- 2014-07-09 (水) 12:59:49
  • 海外で映画観ると日本の字幕版のすごさがよくわかると思う。 -- 2014-01-01 (水) 18:01:27
• 仕事を貰うのに２０年も耐え頑張ったと言っていたが、それはやはり実力を認められなかったからだとつくづく思う。 -- 2014-07-05 (土) 23:44:34
• それにしてもひどい言われ様。もはや人権問題の域。みんなでいじめりゃ怖くないってことか。 -- 2014-07-08 (火) 14:22:03
  • この人のやってることはレストランでメインディッシュを頼んだのに出てきたのがデザートなレベルの誤訳だから・・・ -- 2014-07-08 (火) 18:55:39
    • 私のイメージではボンゴレ・ビアンコを頼んだはずなのに深川丼をドヤ顔で出されたような感じ -- 2014-07-09 (水) 15:30:48
  • みんなっていうほど圧倒的な意見じゃないと思うけど・・・。ヘイトスピーチもそうだけど、同じ人物がしつこく大声で騒いでるからそう感じるだけなんじゃないの？あとは、尻馬に乗って適当なこと言ってるのとか。 -- 2014-07-22 (火) 19:44:17
    • 何にでもケチをつける人はいますからねぇ。クレーマーがこれだけいるってだけの事では？ -- 2014-07-22 (火) 21:55:04
    • 戸田氏はメジャーな作品の翻訳に関わることが多かった方ですので、それだけ「被害者」が多かったというのもあると思いますよ。少なくとも消費者にはより良いものを選ぶ権利がありますし、一概にクレーマー呼ばわりするのもいかがなものかと。戸田氏や配給会社側が誤訳を頑として認めようとしなかった事も問題を長引かせることになった原因のひとつでしょうし、すぐに間違いを認めていればここまで悪評が広まることもなかったかもしれない… -- 2014-07-22 (火) 22:45:45
    • この人が担当した映画はみんな錚々たる顔ぶれですからね。本作以外にもスターウォーズ、フォレスト・ガンプ、タイタニック、ダンス・ウィズ・ウルブズに地獄の黙示録。さらにはバックトゥザフューチャーにシンドラーのリスト、ハリーポッターにホーム・アローン。人類史上最高の名画ばっかり訳したのに毎回ブーイングじゃちょっとねえ。理由の大半は勉強不足だし。 -- 2014-09-19 (金) 20:59:39
    • これは監督をはじめ多くの人間が色々なものを費やして作った作品なわけで、そうした人々の情熱によって成り立った指輪物語の晴舞台を、一個人（それも従前から問題が指摘されていた人間）の私感雑評で台無しにされ、しかも「私悪くないもん」で居直られて別作品でもしゃしゃり出ているから批難されるんであって。戸田奈津子とアディスアベバを並べて「アディスアベバは翻訳できないから戸田さんは批難されるいわれはない」と言っているようなくらい的外れ。それとも同じ人物がしつこく騒いだからPJが動いたとでも？ -- 2014-11-09 (日) 10:01:33
  • まあネット上でこの手の批判は珍しくないですが，トールキン系となるとオンオフ問わず一層激しいですね。鉄の足ダインの役者さんが「出たくなかった」と言うのもなんとなく判る気がします。 -- 2014-09-20 (土) 00:58:44
• アナザースカイで意外と印象変わった件 -- 2014-07-08 (火) 22:48:47
  • 変わったも何も、前からああいう感じですよ -- 2014-07-09 (水) 14:24:45
  • 昔から外面だけは良かったからw -- 2014-07-22 (火) 22:14:07
  • 意外と気さくなおばさんだったっていうw -- 2015-01-14 (水) 01:11:05
  • そもそもああいった番組・企画は「生の人格」を知らしめるためのものではなく「魅力的に映す」のが仕事ですからね。ある種のポートレイトと同じで、良し悪しでなくそういう役割のものなんです。粗が目立つように写されてしまっては用に立たない写真があるように、紹介番組で魅力的に映じなかったとすればその制作者は無能です。 -- 2015-01-14 (水) 01:51:11
• 例でのっているので誤訳と呼べるのは「執政だった」くらいでしょう。誤訳はまずいけども、ニュアンスが抜け落ちるのは言葉なんでどうしても仕方が無い面がある。 -- 2014-08-02 (土) 14:07:56
  • 「エレンディルの光」「嘘をつくな」「突っ込め！」あたりは議論の余地なく誤訳だと思いますが。これらはニュアンスの問題ではなく、字幕によって作品理解が妨げられるという意味で立派な誤訳でしょう。 -- 2014-08-02 (土) 14:32:36
  • 字幕翻訳家が必ずしも原作を読まなきゃいけないとは思わないが、多くのファンにもっと作品を大事に扱って欲しいと思われるような出来だったんだからしょうがない。 -- 2014-08-03 (日) 00:51:58
• エレンディルとエアレンディルは混同しやすいけど、この人、インタビューの同時通訳で「ゴラム」を「ガリー」と訳しちゃったからねえ…。 -- 2014-12-22 (月) 02:10:12
  • ガリーｗ 誰だよそれｗ -- 2014-12-22 (月) 08:54:08
  • それだけじゃないよ。オーランド・ブルームが「作中の登場人物で他にやってみたい役は？」と聞かれて「サウロン」と答えたのを、戸田氏は「ソロモンだそうです」と訳しなさった。 -- 2015-01-14 (水) 01:28:42
    • ガリーとソロモンｗ　別の物語が出来そうだ -- 2015-01-14 (水) 02:09:21
    • 本当だ。↑ここだけ読んだら何の物語かわからない -- 2015-01-15 (木) 15:24:57
    • パーシージャクソン系の児童文学になりそうｗ -- 2015-01-15 (木) 18:52:14
    • 映画翻訳をしておいて名前を間違えるとは、さてはあまり物語を読んでいないな戸田氏は！ -- 2015-01-15 (木) 20:33:34
  • 字幕翻訳と同時通訳では要求されるスキルが全く違うはずなので、当然のように兼任するという事態にまず違和感がありますね。 -- 2015-01-14 (水) 02:06:37
• ゴルフィンブール名前は撮影時のミスで入れ忘れたようなので、吹き替えや字幕用に送られてきたスクリプトには入っていたために復活しただけかもしれません。 -- 2015-01-15 (木) 20:04:25
• 昔から、何かいちゃもんつけられたら必ず決まってフェミニズムを盾にするお人柄 -- 2015-01-18 (日) 22:29:47
• ちなみにアンゼたかしって誰 -- 2015-01-20 (火) 15:21:40
  • そういえばアンゼ氏の記事はまだないですね。というかネット上にも彼の情報はあまり載ってないですね -- 2015-01-20 (火) 19:56:38
    • 調べる限り仕事は悪くないのに名前がやたら不評という可哀想な扱いｗ -- 2015-01-20 (火) 22:58:54
    • 日本でも安瀬という苗字はありますが、アンゼ氏はどうなのでしょうか。 -- 2015-01-21 (水) 02:48:22
• いじめというより正当な評価　キューブリック監督に直々に降ろされてるし -- 2015-01-22 (木) 21:02:11
• これだけボロクソに言われる人が（たとえ一部からであっても）どうして“第一人者”と評価されるのか？それが不思議で仕方がない。 -- 2015-03-07 (土) 12:59:24
  • ボロクソに言う人が「ごく一部」だからでしょうね。 -- 2015-03-07 (土) 14:39:28
  • 数えるほどしかいないからさ -- 2015-03-07 (土) 21:21:35
  • そもそも「第一人者」が「最も優れた人」であるとは限らない。これに限らず世の中そんなものです。 -- 2015-03-13 (金) 18:20:38
  • "第一人者”を決める人が「取った仕事」で評価して「どんな仕事ぶり」かを見ていないからかもしれませんよ -- 2015-03-07 (土) 23:16:18
  • 大御所になるとコネとかで続いていくもんさ -- 2015-03-11 (水) 22:53:20
• スター・ウォーズで「小さな惑星（small planet）」を「小惑星」と訳したバカ。英語云々以前に単に教養が無いだけ。 -- 2015-03-13 (金) 18:22:32
  • しかし戸田氏曰く、字幕おこしの作業はどれだけ明瞭且つ端的に行えるのかであり、またそれを言い表すための日本語（言葉）を教養として知って置かなければならないとのことです。そのこと自体は大いに的を射たことなのですが。。。 -- 2015-03-13 (金) 23:19:24
• コメント欄の注意書きには「個人攻撃、項目とは関係ないコメント、非建設的な議論」などは禁止とあって、破ると管理人さんに消されたりするわけですが、なぜかこの戸田奈津子ページに関してはたいぶゆるいですねぇw -- 2015-03-13 (金) 23:52:04
  • どこまでが批判で、どこからが個人攻撃か、というのは実際線引きが難しいものでしょうからね。理に適わないことでもあまり締め付けを厳しくすると健全な意見交換まで阻害することになりかねず、悩ましいことです。 -- 2015-03-14 (土) 00:46:57
    • コネがどうとか、バカ呼ばわりとか、とても「健全な意見交換」には見えませんけどね・・まあ管理人さんが許しているのなら、私もこれ以上言うことはありません。 -- 2015-03-14 (土) 21:17:28
  • 個人攻撃ではなく正論なのだから仕方なし -- 2015-03-29 (日) 14:10:51
• この人昔からボロクソに叩かれるし、それでも干されないって事はつまりコネって事だろ -- 2015-03-29 (日) 18:17:28
• 戸田さんは直訳より意訳重視と言っているけど、代用するための言葉のセンスが足りない。 -- 2015-03-29 (日) 18:55:52
• 仕事が早いから重用されているんだと思う。 -- 2015-03-29 (日) 23:43:24
  • 早いのではない、雑なのだ -- 2015-04-02 (木) 20:37:15