- ビルボの行ってきたはなれ山の下では、ドワーフと竜が意地汚く財宝を王国に積み上げていましたが、
ビルボが帰ってきたお山の下では、競売目的の汚いうじともぐらが屋敷中に湧きまくっていた感じ。
そういえば、ドワーフはもともと蛆から生まれたという実際の伝説がありますし、
モグラといえば、漢字で土竜という表記をされるのがとてもスマウグ的ですね。
山の下の対比がきちんと込められていて、こういう翻訳は瀬田さんは本当にセンスあって大好きです -- 2021-11-18 (木) 23:06:47
- ホビット庄に帰るとき、ガンダルフがビルボにトロルの黄金をあげたのも、家財道具を買い戻すのを手助けになると思っていたのかもしれませんね。 -- 2021-11-19 (金) 20:20:17
