馬鍬砦

馬鍬砦(まぐわとりで) †

概要 †

解説 †

エドラスの南、白の山脈の荒角山とアイレンサガの間にある馬鍬谷の地名。戦時におけるエドラスの人々の避難所とされている。
「砦」といっても城や城壁のような建造物があるわけではなく、馬鍬谷とフィリエンフェルドとを合わせた谷間の奥まったところを指す。フィリエンフォルドまでは蛇行する細い道が一本あるきりであるため、防衛に適していた。この道は互い違いの石の段で築かれており、折り返すごとに一つずつプーケル人が置かれていた。道はさらにフィリエンフェルドから、その奥のおぼろ林、さらにその先にある死者の道に通じる入口まで続いており、両側に石柱が並んでいる。その上には精霊山が不気味にそびえていた。

指輪戦争では、エドラスの非戦闘民がエオウィンの指揮の下ここに避難した。
角笛城の合戦の後、死者の道へ向かうアラゴルン二世らと灰色の一行がここに立ち寄り、エオウィンの見送りを受ける。彼らが立ち去った後にセオデンらが到着。エドラスにナズグールが飛来したことを受けてローハン全軍はこの地に集結することになり、谷間や高台にはテントが張られて野営地となった。
その後ヒアゴンが赤い矢を持参したことにより、ロヒアリムはゴンドールへの長征に出発し、ペレンノール野の合戦に突入した。

名の意味について †

『Guide to the Names in The Lord of the Rings』によると、原語のDunharrowとはローハン語（古英語）のDūnhærgを現代英語化した形で、the heathen fane on the hillside（山腹にある異教の神殿）の意味。死者の軍勢となった古い民にとってここが聖域だったことにちなむ。
神殿を意味するharrowの語は現代の地名*1に残っており、農具とは関係ないと言明されている。そのため邦訳の馬鍬砦(Dunharrow)や馬鍬谷(Harrowdale)は誤訳ということになる。

画像 †

映画『ロード・オブ・ザ・リング』における設定 †

吹き替えでは「ダンホロウ」と発音されている。
角笛城の合戦の前、エドラスの非戦闘員は燦光洞に避難しているため、その時点で馬鍬砦は出てこない。
角笛城の合戦後、ゴンドールに向かう軍勢が馬鍬砦に集結する。そのときアラゴルンたちとセオデンらは同時にここにいる形となった。また原作の描写通り、蛇行している馬鍬谷の崖道を、エルロンドが登っていくシーンもある。エルロンドは鍛え直されたアンドゥリルをアラゴルンに届け、それからアラゴルン、レゴラス、ギムリは死者の道へと向かっている。

画像 †

ゲーム『ロード・オブ・ザ・リングス オンライン』における設定 †

コメント †