新版†
概要†
カテゴリー | 書籍・資料等 |
---|
解説†
旧版に対する、新しい版のこと。本項では『指輪物語』『シルマリルの物語』のそれぞれの新版について述べる。
新版 指輪物語†
1992年に出版された版の指輪物語。現在出版されているのはこちらである。文庫版・愛蔵版・カラー愛蔵版の三種類がある。
文庫版は全9巻(『旅の仲間』4巻、『二つの塔』3巻、『王の帰還』2巻)、愛蔵版は全7巻(各部上下巻の2巻ずつに追補編1巻)、カラー愛蔵版は全3巻(各部1巻ずつ)。文庫版では追補編が省略されていたが、後に出版されたことにより文庫版は全10巻となった。カラー愛蔵版の追補編は『王の帰還』巻末に収録されている。
元々はイギリスからトールキン生誕100周年にあわせて出版されたもので、表紙画がアラン・リーのイラストになった。また文庫版・愛蔵版では寺島龍一氏の挿絵はそのままだが、カラー愛蔵版では寺島龍一氏の挿絵に代わり、アラン・リーのカラーイラストが挿絵として収録された。
また旧版にあった誤訳や固有名詞の不統一を修正し、固有名詞の発音を原語、エルフ語に近付けるため片仮名表記を改める試みがなされている。そのため田中明子氏の名前が、翻訳者として瀬田貞二氏と一緒に並んでいる。
修正された訳の例†
旧版 | 新版 |
---|---|
粥村 | ブリー村 |
嬉し野 | あやめ野 |
サルーマン | サルマン |
イセンガルド | アイゼンガルド |
エレッサル、エレサール | エレスサール |
デュネダイン | ドゥネダイン |
メロン | メルロン |
アンデュリル | アンドゥリル |
辺境国 | マーク |
新版 シルマリルの物語†
『シルマリルの物語』も、2003年に新版が日本で出版された。こちらは上下別巻だったものが一冊に纏められた。また新版では原書のSecond Editionを底本にしており、冒頭にトールキンの手紙が入っているほか、クリストファ・トールキンによる修正が入っている。
また日本語版では、エルフ語の片仮名表記も改められた。特に旧版において「フェアノオル」「メルコオル」など長音記号を使わなかった表記が、新版では「フェアノール」「メルコール」などと、長音記号を使うように修正されている。また新版『指輪物語』に登場している単語の一部も表記が改められている。
新版『指輪物語』より変更された訳の例†
さらなる翻訳改訂†
これらの表記に対し、電子書籍版ではさらなる改訂、修正が行われている。詳細は電子書籍版/翻訳対比表を参照
コメント†
最新の6件を表示しています。 コメントページを参照