このページは忠実なる者より転送されました。日本語表記規則については本サイトでの日本語表記についてを参照してください。

節士せっし

概要

カテゴリー役職・組織・団体
スペルFaithful
異訳節士派せっしは、忠実なる者
その他の呼び名エレンディリ(Elendili)

解説

クウェンヤで「エルフの友」の意味であるエレンディリとも呼ばれる。

第二紀中期以降、ヴァラールエルダールへの反感を強めるヌーメノール人の中で、ヴァラールとエルダールへの敬愛と親交を保ち続けた者たちを指す。彼らは主にヌーメノール西部のアンドゥーニエに集まっていた(後にアル=ギミルゾールによってアンドゥーニエを追われると、ローメンナに集まるようになった)。中つ国ではペラルギルを拠点にして、ギル=ガラドとの友好を保ち、王党派が行っていた中つ国の植民地化にはほとんど関わらなかった。
節士は王党派から迫害を受け、サウロンが広めた邪教の儀式の生け贄にもされた。だが彼らもまた王党派と同じく、人間の宿命である死を恐れていた。

アル=ファラゾーンによるアマン侵攻とヌーメノールの没落の直前、アンドゥーニエ領主アマンディルの指示を受けたエレンディルおよび二人の息子イシルドゥルアナーリオンは、国内の節士たちを九隻の船に乗せ、パランティールアンヌーミナスの王笏エレンディルミアバラヒルの指輪といった宝とともに、ヌーメノールから脱出した。彼らはヌーメノールの没落から救われ、エレンディルたちはリンドン方面に、イシルドゥルアナーリオンたちはペラルギル方面に漂着し、中つ国亡国の民の王国を建国した。

日本語訳について

もともと『指輪物語』および旧版シルマリルの物語』における訳は節士だったが、新版『シルマリルの物語』では忠実なる者の訳に変更された。だが電子書籍版節士もしくは節士派の訳に戻されている。
英文ではFaithfulに単数形・複数形の区別はないが、日本語訳では主に節士は個人(単数)、節士派は複数人を示すときに使われている。

「節士」は日本語で「節義を守る人。節操のかたい男。高節の士。」という意味の言葉*1

コメント

最新の6件を表示しています。 コメントページを参照

  • 節士のほうがいいなあ -- 2008-11-25 (火) 11:59:39
    • シルマリルは旧版を読んでいるので「節士」に慣れてますが、その「節士」という言葉は指輪物語ではどこに出てましたっけ?追補編? -- 2009-07-08 (水) 11:30:33
      • 少なくとも追補編Aのヌメノールにはちょこちょこでてきますね。 -- KAZU 2009-07-11 (土) 06:24:48
    • 忠実なる者だと、王に忠実だと勘違いするかもだから節士がいいかねえ。 -- 2009-09-27 (日) 09:44:25
    • 三国志で言えば清流派かな? -- 2017-09-20 (水) 22:31:03
  • 水没するヌーメノールを見て、エレンディルが「死んでしまう方がまし」と思った、とアカルラベースに書かれてたはず。忠実なる者たちは本当に辛かっただろう。 -- 2014-10-17 (金) 17:43:39
    • ヴァラールやエルダールを愛しているからこそ、「贈物の地」である極西に最も近いヌメノール島にことさら強い愛着があったわけですからね。彼等の悲嘆や喪失感は、すなわち現世での救いや善から断絶してしまったことへの喪失感なのでしょう。「我々は取り残されている」というこの感覚は、シルマリルから指輪まで一貫した基調になっていますね。 -- 2014-10-18 (土) 02:02:55
  • 滅亡前からさっさと見切りをつけて中つ国に去った者もそれなりにいたんじゃないかな。エルダールやヌーメノールの島そのものへの愛着を視野に入れたとしても -- 2021-01-24 (日) 02:05:38
  • あれれ?ヴァラールの忠誠者も忠実なる者という訳でいくことにしたの?? -- 2022-09-09 (金) 18:33:11
    • 電子書籍版『シルマリルの物語』で「節士」の表記に戻ったので、合わせてこちらも「節士」に戻しました -- 管理人 2022-09-09 (金) 19:40:40
      • ありがとうございます 逆だったとは気が付きませんでした -- 2022-09-09 (金) 19:55:12
  • 前に見た「節子派」って誤字がマジ吹いた記憶がある。
    周りの反応含めて良い記憶。 -- 2022-09-09 (金) 18:52:19
  • ドラマのヌメノール人、上の人間て感じ全然しなかったな。全員背が高いとか心を読めるとか未来予知とか、のちの世のファラミルやアラゴルンの強化版が観たかったな -- 2022-10-22 (土) 10:55:20
お名前:

人種差別をあおるもの、公序良俗に反するもの、項目とは関係ないコメント、他コメント者への個人攻撃及び価値観の押しつけや、相手を言い負かすことが目的の非建設的な議論、現実世界の政治および近代・現代史、特定国家、団体、民族などに結びつけ批判、揶揄するようなコメントなどは削除の対象となります。その他コメントについて。
Last-modified: