バタン、ドシン、黒い穴とじろ!

概要

カテゴリー詩・歌
スペルClap! Snap! the black crack!

解説

ホビットの冒険』に登場する歌。トーリンとその仲間を捕らえたゴブリンたちが彼らをゴブリン町へ連行しながら歌った。

邦訳

バタン、ドシン、黒い穴とじろ!
ギュウギュウねじれ、つかまえろ!
地下へどしどし、おりていけえ!
ゴブリン町へ つれていけえ!

ガラン、ズシン、ばちでもつちでも、
手にしてたたけ、うちならせ!
にくいやつらを うちのめせ!
地下のどん底へ つれていけえ!

ビュービュー、ピシリ、むちならせ!
なぐれ、たたけ、わめかせろ!
仕事だ、仕事だ、なまけるな!
ゴブリンさまが 酒のむま、
ゴブリンさまが 笑ううち、
まわれ、まわれ、地下ふかく!*1

原文

Clap! Snap! the black crack!
Grip, grab! Pinch, nab!
And down down to Goblin-town
 You go, my lad!

Clash, crash! Crush, smash!
Hammer and tongs! Knocker and gongs!
Pound, pound, far underground!
 Ho, ho! my lad!

Swish, smack! Whip crack!
Batter and beat! Yammer and bleat!
Work, work! Nor dare to shirk,
While Goblins quaff, and Goblins laugh,
Round and round far underground
 Below, my lad!

動画

1977年アニメ版

2012年実写映画版

コメント

コメントはありません。 Comments/バタン、ドシン、黒い穴とじろ!(詩歌)

お名前:

人種差別をあおるもの、公序良俗に反するもの、項目とは関係ないコメント、他コメント者への個人攻撃及び価値観の押しつけや、相手を言い負かすことが目的の非建設的な議論、現実世界の政治および近代・現代史、特定国家、団体、民族などに結びつけ批判、揶揄するようなコメントなどは削除の対象となります。その他コメントについて。
Last-modified: