ぶよ

概要

カテゴリー動物
スペルmidge

解説

ぶよ水の沢地に住む虫。この地を移動していた旅人たちにまとわりついて刺し続け、大いに彼らをうんざりさせた。

雲霞(うんか)のようにむらがった小さなぶよが、袖といわずズボンといわず、髪の毛の中にまではいりこんできました。
「生きたまま食べられちまうよ!」と、ピピンが悲鳴をあげました。「ぶよ水だって! 水よりぶよの方が多いじゃないか!」
「こいつら、ホビットをつかまえない時には、何食って生きてるだね?」ボリボリ首筋を搔きながらサムがいいました。*1

原語のmidgeは蚊、ぶよなどの小昆虫をまとめて指す英語。ハエ目の昆虫であるぶよ((ぶゆ))を英語にすると正確にはblackflyとなる。

外部リンク

コメント

最新の10件を表示しています。 コメントページを参照

  • 我が家だけに通用する誤認かもしれませんが、大型のヤブ蚊をぶよと呼ぶので、必ずしも誤訳ではなかろうかと思います。アブラムシも、江戸弁ではゴキブリのことですし。 -- たー
    • フィールドワークをやっておられる方はご存知かと思いますが、蚋の鬱陶しさと咬まれた際のダメージは、蚊とは比較になりません。ホビット達の「うんざり度」の表現方法として考えた場合、広い意味での好意訳と言えるのではないかと。 -- K 2008-11-08 (土) 05:08:50
      • おまけに大量の蚋や蚊に刺されるとアナフィラキシーショックや失血で死に至る事があるから舐めてはいけません。 -- 。 2020-11-10 (火) 03:30:02
  • こいつらもモルゴスの創造物なんだろうか? -- ホビット 2008-09-28 (日) 16:49:02
    • モルゴスは関係ないと思う… -- 2008-09-28 (日) 19:36:49
    • イルーヴァタァル様謹製 -- 2008-10-01 (水) 04:20:01
    • 害虫の類もモルゴスが創ったらしいよ。 迷惑な話。 -- けつ 2010-05-13 (木) 18:13:41
  • エルロンド(orガラドリエル)は、エルフ製の虫よけか何かを持たせてあげるべきだった -- 2009-02-16 (月) 05:57:16
    • ここ通ったのは裂け谷に着く前ですよ。死者の沼地と勘違い? -- 2009-02-16 (月) 13:46:02
    • 野伏印のアセラス配合虫除けクリーム -- 2009-02-16 (月) 19:03:38
  • こんなやつらもヤヴァンナの愛児・・・ -- 2009-02-22 (日) 23:38:31
    • ヤヴァンナ様の生み出した虫がモルゴスによって歪んでしまったって感じなんじゃないかな -- 2013-10-02 (水) 21:11:21
  • 「コウベ、サセ、シモト、サセ」って、「頭刺せ、足元刺せ」じゃないか? と思い立ったのがつい最近…。鈍すぎる(´・ω・`) -- 2013-10-05 (土) 12:13:03
お名前:

人種差別をあおるもの、公序良俗に反するもの、項目とは関係ないコメント、他コメント者への個人攻撃及び価値観の押しつけや、相手を言い負かすことが目的の非建設的な議論、現実世界の政治および近代・現代史、特定国家、団体、民族などに結びつけ批判、揶揄するようなコメントなどは削除の対象となります。その他コメントについて。
Last-modified: