西(にし)エムネト

概要

カテゴリー地名
スペルWestemnet*1
その他の呼び名

解説

古英語で「西平野」の意。ローハン西部地域の平原で、東をエント川、北をファンゴルン及び霧ふり山脈、西をアイゼン川、南を西谷に囲まれている。エント川の東側は東エムネトになる。

Guide to the Names in The Lord of the Rings』では、これは共通語ではないので、訳さずに残すよう指示している。

ゲーム『ロード・オブ・ザ・リングス オンライン』における設定

西ローハンと呼ばれている

地理

  • Broadacres
  • 東谷
  • Kingstead
  • Stonedeans
  • 西谷
  • Entwood

コメント

最新の10件を表示しています。 コメントページを参照(コメントページ直接編集もこちら)

  • エムネトもウェストも古英語だから、ウェストエムネトと訳するべきなのに……。瀬田さんは、意外とこういう間違いが多い。話の根幹が揺らぐほどの誤訳を連発しているホビットよりはまだましだけど -- 2008-10-25 (土) 20:12:02
    • 古英語を使用したトールキンの意図から考えると、少なくともwestを西とそのまま日本語にするのは間違いとも言い切れないでしょう -- 2008-10-27 (月) 08:42:57
      • トールキン自身がここを訳さないように、といっていますが -- 2008-10-27 (月) 14:38:30
  • 本来、どのような意味が -- 2018-08-17 (金) 01:48:17 New!
コメント: (他のコメントへの返信は、そのコメントのラジオボタンにチェックしてください)

*1 このwestは古英語であり、意味は今と同じ「西」。emnetは「平野」の意味。

トップトップ   編集編集 凍結凍結 差分差分 バックアップバックアップ 添付添付 複製複製 名前変更名前変更 リロードリロード   新規新規 一覧一覧 単語検索単語検索 最終更新最終更新   ヘルプヘルプ   最終更新のRSS最終更新のRSS
Last-modified: 2018-08-17 (金) 01:48:17 (10h)